Transept en diez idiomas
Del equipo de TranseptLos idiomas son la gran novedad de esta semana. Transept ya habla diez idiomas además del inglés: el alemán, el ucraniano, el chino simplificado y el portugués de Brasil ya estaban disponibles, y esta semana se han sumado el francés, español, italiano, checo, polaco y turco, tanto en la aplicación como en el sitio de marketing. Seleccione su idioma desde el botón de Idiomas de la barra lateral o en la tarjeta de Idioma en Ajustes; la opción «Automático» sigue la configuración de su navegador.
El Journal también está localizado: tanto el entorno como el cuerpo de los artículos se traducen para cada idioma, de modo que los lectores de /de, /fr o /uk disfrutan de una experiencia de lectura completa en su idioma.
Junto con el trabajo de idiomas, lanzamos una serie de mejoras en el editor y en las revisiones.
Añadido
- Seis idiomas más. El francés, el español, el italiano, el checo, el polaco y el turco se unen al alemán, el ucraniano, el chino simplificado y el portugués de Brasil: la interfaz de la aplicación, los correos transaccionales y el sitio de marketing están localizados, con fechas y números formateados según la configuración regional.
- Un Journal localizado. Los artículos del Journal y el entorno que los rodea ahora se muestran en cada idioma admitido, con los enlaces y metadatos correspondientes para cada uno.
- Traducir + Corregir en una sola acción. Nueva acción principal del editor que ejecuta la traducción y Smart Proofread de forma consecutiva en un único proceso de dos pasos: una sola confirmación y una sola estimación de costes.
- Ejecute solo en las páginas que necesite. Las ejecuciones de traducción, corrección y flujos de trabajo ahora cuentan con un selector Ejecutar en — Esta página, Documento completo o Todos los idiomas — tanto en el cuadro de diálogo como en la nueva acción combinada.
- Traduzca y corrija todos los idiomas a la vez. Las nuevas opciones Traducir todas las versiones y Corregir todas las versiones aplican una ejecución a todas las versiones de idioma de un documento de una sola vez.
- Revisión de sincronización por IA. Cuando Transept propone actualizaciones para un glosario o una guía de estilo, ahora puede revisarlas primero: una vista de fusión con detección de conflictos muestra cada cambio propuesto en paralelo (adiciones, sustituciones y eliminaciones) para que pueda aceptarlos o rechazarlos antes de que se apliquen los cambios.
Modificado
- Estimaciones de tiempo más fiables. Las ejecuciones largas ahora calculan su duración basándose en el recuento real de bloques del alcance, el modelo y la combinación de pasos, en lugar de una estimación genérica por bloque.
- Alcance de idioma en los flujos de trabajo. Al ejecutar un flujo de trabajo, ahora puede elegir entre este idioma o todos los idiomas, tanto en el creador como en las ejecuciones puntuales.
- Rango de costes más claro. Las ejecuciones cuyo coste final no se puede conocer de antemano ahora explican por qué la estimación muestra un rango, con su correspondiente nota en el centro de ayuda.
Corregido
- El registro ya no se bloquea en el paso de consentimiento — el estado de la casilla podía hacer que el botón de continuar pareciera desactivado; ahora funciona correctamente.
- «Exportar todos los idiomas» genera archivos reales en lugar de descargar ocasionalmente documentos DOCX en blanco.
- El panel de control muestra todos sus documentos — se ha corregido un error de plegado que podía ocultar algunos de la lista.
¿Alguna petición o algún contratiempo? Pregunte a Literess en la aplicación o escriba a [email protected].