Traducción
Memoria de traducción
Del equipo de TranseptLa memoria de traducción registra los segmentos que ya ha traducido para que nunca tenga que traducir la misma frase dos veces. En Transept, va un paso más allá que una herramienta TAO tradicional: sus traducciones anteriores se proporcionan al modelo como referencia durante el proceso, de modo que este reutiliza su redacción establecida en lugar de reinventarla cada vez.
Es gratis en todos los planes, incluido el plan Free — crear y reutilizar su memoria nunca consume palabras; solo se consumen al traducir texto nuevo.
Añadido
- Un panel de Memory en la barra lateral del editor muestra traducciones anteriores del bloque actual para que pueda insertar su redacción establecida directamente como una nueva versión.
- La memoria como referencia de IA. Active la memoria (on) para una ejecución —el botón Memory de la barra de herramientas del bloque o del cuadro de diálogo por lotes— y sus traducciones anteriores coincidentes se enviarán al modelo para que reutilice su redacción. En el editor, es opcional por ejecución, de modo que una traducción puntual solo la usará si usted lo solicita.
- Página de configuración de la memoria de traducción en el menú Library: establece los valores predeterminados que hereda cada documento —si la memoria está activa por defecto, qué se busca y qué aparece en los resultados (estados de documento, proyectos)— con ajustes específicos por documento desde el panel de Memory del editor.
- Política de equipo. El propietario del equipo puede establecer y, opcionalmente, hacer cumplir una política de memoria en todos los documentos del equipo.
- Importación de memorias existentes. Importe archivos TMX o XLIFF directamente a su memoria de traducción.
Modificado
- Los pasos de los flujos de trabajo y los bloques de búsqueda cuentan con su propia configuración de memoria: use el valor predeterminado del documento o fuerce su activación o desactivación para ese paso.
¿Alguna petición o algún contratiempo? Pregunte a Literess en la aplicación o escriba a [email protected].