Was Literess kann
Literess ist Ihre In-App-Übersetzungsassistentin, und sie erledigt die Arbeit, anstatt sie nur zu beschreiben. Sagen Sie ihr, woran Sie arbeiten, und sie richtet alles ein: ein Glossar erstellen, einen Workflow zusammenstellen, ein Dokument in Ihrer Pipeline verschieben. Fragen Sie sie, wo etwas ist, und sie bringt Sie dorthin.
Auf dieser Seite
Wo finde ich Literess?
Innerhalb eines Dokuments ist sie eine links angedockte Seitenleiste im Übersetzungsmodus – sie kennt das Dokument, kann Blöcke kommentieren, Glossare bearbeiten und Tools ausführen. Außerhalb eines Dokuments ist sie ein Widget unten rechts im Support-Modus – für Produkt- und Kontohilfe. Sie wechselt den Modus mitten im Gespräch, wenn sich das Thema ändert.
Kann Literess Dinge für mich erledigen oder nur erklären?
Aktionen, die etwas ändern, erfordern einen Bestätigungs-Chip, den Sie zuerst freigeben – und alles, was Wörter kostet, zeigt eine Schätzung. Sie kann Workflows erstellen, bearbeiten und ausführen, ein Dokument in einen CRM-Status verschieben, ein neues Dokument erstellen, ein Teammitglied per E-Mail einladen und Workspace-Standards festlegen.
Workflows sind ein erwähnenswerter Sonderfall: Wenn Sie einen im Builder geöffnet haben (einschließlich einer Vorlage, die Sie gerade ausgewählt haben), bitten Sie sie, ihn zu ändern – „lass den Suchschritt nach Schimpfwörtern suchen“, „füge vor dem Export eine Korrektur hinzu“ – und ihre Bearbeitung landet direkt auf Ihrer Arbeitsfläche mit einem Anwenden-Button. Kein „Welcher?“, und Sie speichern ihn selbst mit dem Builder. Wenn Sie einen Workflow von Grund auf neu erstellen oder einen gespeicherten Workflow bearbeiten, ohne dass der Builder geöffnet ist, wird stattdessen der übliche Bestätigungs-Chip verwendet.
Sie kann auch sofort die Benutzeroberfläche steuern (ohne Chip): ein Panel öffnen (Glossar, Styleguide, Kommentare), Sie zu einer Seite bringen (CRM, Abrechnung, Einstellungen) oder ein bestimmtes Dokument öffnen. „Richte einen Übersetzen-dann-Exportieren-Workflow ein“, „lade [email protected] ein“ und „öffne das Glossar für mich“ sind also Dinge, die sie tut – und nicht nur beschreibt.
Was passiert, wenn Literess mehrere Änderungen gleichzeitig vorschlägt?
Mehrere Vorschläge aus derselben Interaktion werden als eine einzige Freigabekarte statt als Stapel einzelner Chips angezeigt. Die Karte listet auf, was sie tun möchte, und mit Alle genehmigen werden sämtliche Aktionen darauf mit nur einem Klick ausgeführt.
Jede Zeile behält ihre eigene Ablehnen-Schaltfläche, sodass Sie die Auswahl genehmigen und das eine Element, mit dem Sie nicht einverstanden sind, verwerfen können. Alles abbrechen lehnt alles ab. Nichts wird ausgeführt, bis Sie es genehmigen – genau wie bei einem einzelnen Chip – und sie bestätigt den gesamten Satz in einer einzigen Antwort.
Kann Literess mir helfen, während ein Dialog geöffnet ist?
Ja, am Desktop. Wenn Sie sie öffnen, bleibt sie neben dem Dialog eingeblendet, anstatt dahinter zu verschwinden – so bleiben beide bedienbar. Die Seite dahinter wird abgedunkelt. Ein Klick auf diesen Bereich schließt den Dialog nicht mehr (nutzen Sie stattdessen „Schließen“ oder „Abbrechen“ im Dialog selbst). Die Escape-Taste schließt das Fenster, in dem Sie gerade tippen. War sie beim Erscheinen des Dialogs geschlossen, bleiben ihre Header-Pill im Editor und ihre Bubble überall sonst anklickbar. So verlieren Sie beim Aufrufen nicht Ihre aktuelle Ansicht. Auf dem Smartphone füllt der Dialog weiterhin den ganzen Bildschirm aus; dort gibt es also kein Nebeneinander.
Sie kann auch die Inhalte des aktiven Fensters erfassen und dessen Einstellungen für Sie anpassen. In einer Merge-Ansicht betrifft das zum Beispiel das gewählte Glossar, die Entscheidung bei Konflikten oder die Zahlen in der Vorschau. In der Builder- oder Generierungs-Ansicht sind es der Name für einen neuen Durchlauf, die abgedeckten Zielsprachen oder die Auswahl vorgeschlagener Begriffe und Regeln. Sagen Sie ihr einfach, was sie ändern soll – und sie ändert es mit Worten statt mit Klicks.
Sie drückt niemals den Button, der eine Aktion endgültig auslöst. Einen Merge starten, eine Generierung beginnen, eine Überprüfung anwenden: Das bleibt ein Klick, den Sie selbst ausführen. Nichts, was sie an einem Formular anpasst, kostet Wörter.
Was kann ich an einen Literess-Chat anhängen?
Fügen Sie bis zu fünf Dateien pro Nachricht ein, ziehen Sie sie per Drag-and-Drop hinein oder hängen Sie sie an. Sie sieht Bilder nativ („was steht auf diesem Screenshot“, „übersetze dieses Menü“) und liest den Text von Dokumenten (PDF, DOCX, TXT, MD, HTML), die Sie als Kontext senden.
Kann Literess Informationen im Web suchen?
Ja. Wenn eine Frage es erfordert, durchsucht sie bei der Beantwortung das Live-Web: nach aktuellen Fakten, der tatsächlichen Verwendung einer Phrase in der Zielsprache, einem Fachbegriff oder einer kulturellen Referenz. Sie müssen keine Schaltfläche drücken und nichts einrichten; während sie sucht, erscheint eine „Websuche läuft“-Pille mit der ausgeführten Suchanfrage.
Die Seiten, auf die sie zurückgegriffen hat, erscheinen als nummerierte Quellen unter ihrer Antwort, sodass Sie ihre Ergebnisse selbst überprüfen können. Suchen kostet niemals Wörter.
Kann ich Literess einfach bitten, mein Dokument zu übersetzen?
Ja, allerdings tut sie dies, indem sie einen Übersetzungs-Workflow für Sie erstellt und ausführt – es gibt keinen einfachen Übersetzen-Button, den sie drücken kann. Wie jeder Durchlauf, der Wörter kostet, erfordert dies einen Bestätigungs-Chip, der die Schätzung anzeigt, bevor etwas passiert.
Kann Literess meine Dokumente finden und lesen?
Ja. Literess kann Ihre Dokumente und vergangenen Chats nach Bedeutung durchsuchen, dann den Text eines Dokuments lesen oder eine gezielte Frage dazu beantworten. So löst sie vage Verweise auf – „mein Text über das Festival“, „wo wir diesen Begriff besprochen haben“ –, bevor sie handelt.
Warum schreibt Literess mir zuerst, und wie kann ich das abstellen?
Das sind Check-ins: Wenn etwas fehlschlägt (ein Import bricht ab, ein Durchlauf stoppt, Ihre Wörter gehen aus) oder Sie festzustecken scheinen, kann Literess von sich aus eine kurze Nachricht senden. Diese sind selten, pro Tag begrenzt und unterbrechen nie einen aktiven Chat. Schalten Sie sie unter Einstellungen → Benachrichtigungen → „Literess-Check-ins“ aus, oder sagen Sie ihr einfach, dass sie Ihnen nicht mehr zuerst schreiben soll – sie ändert dann dieselbe Einstellung.
Antwortet Literess in meiner Sprache?
Ja – Literess schreibt in der Sprache, die Sie für die Transept-Benutzeroberfläche eingestellt haben (der Sprachen-Button in der Seitenleiste oder Einstellungen → Konto). Das ist unabhängig von der Übersetzung eines Dokuments: Wenn Sie die Sprache der Benutzeroberfläche ändern, ändert sich nicht, zwischen welchen Sprachen ein Dokument übersetzt wird.
Wie groß darf eine Datei sein, die ich an Literess sende?
Bis zu 10 MB pro Anhang und bis zu fünf Anhänge pro Nachricht. Wenn der Text eines Dokuments etwa 80.000 Zeichen überschreitet, sieht sie eine gekürzte Version – sie wird Ihnen mitteilen, wenn das passiert, damit Sie stattdessen einen bestimmten Abschnitt senden können.
Kostet es mehr, mehrere Aktionen auf einmal zu bestätigen, als sie einzeln zu bestätigen?
Nein. Die Wörter werden für die eigentliche Arbeit berechnet. Ein Durchlauf kostet daher dasselbe, egal ob Sie ihn einzeln oder zusammen mit anderen auf derselben Karte genehmigen. Aktionen, die lediglich eine Einstellung ändern (etwa einen CRM-Status oder eine Workspace-Standardeinstellung), kosten überhaupt keine Wörter.
Kann Literess den Durchlauf starten, nachdem sie einen Dialog für mich ausgefüllt hat?
Nein. Sie bereitet den Dialog vor: wählt das zu importierende Glossar aus, beantwortet eine Konfliktzeile, bestimmt den Speicherort für ein generiertes Ergebnis oder deaktiviert einen Begriffsvorschlag. Den Button, der die Arbeit startet oder eine Überprüfung anwendet, drücken Sie selbst. Das Anpassen eines Formulars kostet nichts; eine Abrechnung erfolgt erst, wenn Sie den Button drücken.
Schließt eine Frage an Literess den Dialog, den ich gerade geöffnet habe?
Nein. Am Desktop befindet sie sich daneben, sodass Sie eine Frage stellen oder eine Einstellung ändern können, ohne die aktuelle Ansicht zu verlieren. Ein Klick in ihr Fenster gilt nicht mehr als Klick außerhalb des Dialogs, und die Escape-Taste schließt das Fenster, in dem sich Ihr Cursor befindet.
Beantwortet Literess Fragen zu Transept selbst aus dem Web?
Nein. Bei Fakten über das Produkt (Tarife, Preise, Funktionen) greift sie auf ihr integriertes Produktwissen zurück, und Webergebnisse haben niemals Vorrang davor. Das verhindert, dass sie Ihnen eine veraltete Drittanbieter-Seite über Transept wiedergibt, als wäre diese aktuell.
Kommen Sie nicht weiter? Fragen Sie Literess in der App oder schreiben Sie an [email protected].