Was Literess kann

In einem Dokument sitzt sie in der linken Seitenleiste. Überall sonst ist sie die Sprechblase in der unteren rechten Ecke. Was sie an den jeweiligen Stellen sieht, steht unter „Was sieht Literess?“.

• Einen Block kommentieren und den Korrekturvorschlag eines Workflow-Kommentars anwenden.
• Die Versionen eines Blocks anzeigen, die aktive Version wechseln oder eine neue Version von Hand schreiben.
• Den Dokumentverlauf anzeigen: wer was geändert hat und wann.
• Den Übersetzungsstil des Dokuments festlegen oder ein Glossar oder einen Styleguide dafür ein- oder ausschalten.
• Ein Glossar oder einen Styleguide aus der Unterhaltung erstellen, Glossarbegriffe hinzufügen oder bearbeiten sowie ein Glossar in ein anderes zusammenführen. Ein Glossar oder Guide, den sie bei geöffnetem Dokument erstellt, ist für dieses Dokument sofort aktiviert; bitten Sie sie, ihn deaktiviert zu lassen, bleibt er ausschließlich in Ihrer Bibliothek. Das funktioniert nicht nur in einem Dokument, sondern auch auf der eigenen Seite eines Glossars oder Styleguides – und die Seite zeigt ihre Änderungen direkt an, während sie sie vornimmt, ganz ohne Neuladen.

• Einen Workflow erstellen, einen gespeicherten bearbeiten, ihn auf einem beliebigen Dokument ausführen (standardmäßig auf dem geöffneten), einen Durchlauf stoppen oder einen nicht mehr benötigten Workflow löschen.
• Eine integrierte Vorlage wie „Quality checks“ oder „Fiction & literary“ ausführen, ohne sie vorher zu speichern. Anpassen auf ihrer Karte öffnet den Ausführungsdialog der Vorlage.
• Einen Durchlauf überwachen und sich im selben Gespräch zurückmelden, sobald er abgeschlossen ist, fehlschlägt oder für eine Überprüfung pausiert.
• Bei geöffnetem Builder landen ihre Änderungen mit einem Apply-Button direkt auf deiner Canvas. Siehe Eigene erstellen und ausführen.

• Ein Dokument oder Projekt erstellen, Dokumente zwischen Projekten verschieben, den CRM-Status eines Dokuments festlegen.
• Teammitglieder per E-Mail einladen; Workspace-Standardeinstellungen und Ihre persönlichen Einstellungen ändern.

• Ihre Dokumente und vergangenen Chats nach Bedeutung durchsuchen, ein Dokument lesen oder eine gezielte Frage dazu beantworten. „Mein Text über das Festival“ reicht völlig aus.
• Ihr Translation Memory danach durchsuchen, wie ein Begriff oder eine Formulierung zuvor übersetzt wurde.
• Ein Glossar oder einen Styleguide lesen und daraus zitieren.
• Im Web suchen, wenn eine Frage es erfordert (siehe unten).

• Ein Panel (Glossar, Styleguide, Kommentare), eine Seite (CRM, Abrechnung, Einstellungen) oder ein anderes Dokument öffnen. Wenn sie ein anderes Dokument öffnet, wird die Unterhaltung dort fortgesetzt.

Sie merkt sich Ihre Präferenzen auch chatübergreifend (Memory & Präferenzen) und kann ein größeres Ziel Schritt für Schritt abarbeiten (Allow All & Zielläufe).

Vor jeder Aktion, die Ihre Dokumente oder Ihre Bibliothek ändert, zeigt sie einen Bestätigungs-Chip mit dem, was sie vorhat, und bei einem Durchlauf den geschätzten Kosten. Drücken Sie darauf und sie fährt fort. Lassen Sie ihn einfach stehen und es passiert nichts.

Bei Starter und Pro kostet eine Nachricht zu Ihrer Übersetzung die Credits, die ihre Antwort verbraucht, und die geschätzte Spanne wird vor dem Absenden unter dem Senden-Button angezeigt. Blockübersetzungen, die sie verfasst, sind Teil dieser Kosten; pro Wort fällt nichts zusätzlich an.

Bei Free kostet eine Blockübersetzung, die sie auf Ihre Bitte hin verfasst, 3 Credits pro Ausgangswort, sobald sie sie schreibt – unabhängig davon, ob Sie sie bestätigen oder nicht. Eine Übersetzung, die sie von sich aus vorschlägt, kostet hingegen nichts, es sei denn, Sie bestätigen sie; in diesem Fall wird der Preis auf Bestätigen angezeigt.

Wenn eine Antwort mehrere Aktionen vorschlägt, erscheinen diese auf einer Karte. Alle genehmigen führt sie gemeinsam aus, jede Zeile behält ihre eigene Schaltfläche zum Ablehnen und Alle abbrechen lehnt alles ab. Die Kosten sind dieselben, egal ob Sie Aktionen einzeln oder gemeinsam genehmigen.

Schlägt sie eine neue Version für einen Block vor, für den bereits ein Vorschlag von ihr aussteht, wird der ältere als Ersetzt markiert und nur der neuere kann genehmigt werden. Ein Vorschlag zur Änderung von Glossarbegriffen listet jeden Begriff auf ihrer Karte auf: diejenigen, die sie hinzufügen würde, die Übersetzungen, die sie ändern würde, und diejenigen, die sie entfernen würde.

Enthält die Karte mehrere Blockbearbeitungen für ein Dokument, öffnet In einem Screen prüfen diese in der Review-Ansicht: Den aktuellen Text jedes Blocks neben ihrer Version, die Sie vor dem Akzeptieren noch bearbeiten können. Das Akzeptieren dort kostet genauso viel und führt zur selben Rückmeldung von ihr wie das Genehmigen direkt auf der Karte. Änderungen, die sie unter „Alle zulassen“ bereits vorgenommen hat, werden dort ebenfalls mit Behalten oder Auf vorherige Version zurücksetzen angezeigt.

Während sie eine längere Aufgabe abarbeitet, hält die Prüfansicht mit ihr Schritt. Eine neue Bearbeitung eines Blocks, dessen Karte Optionen bietet, wird dieser Karte als eine weitere Option hinzugefügt. Jede andere Bearbeitung erscheint als eigene Karte mit der Kennzeichnung Neu – anstelle ihrer älteren Karte für diesen Block oder am Ende. Die Karte, auf der Sie sich gerade befinden, bleibt dabei im Blickfeld. Was Sie annehmen oder ablehnen, erreicht sie vor ihrem nächsten Schritt, sodass bereits eine einzige Ablehnung beeinflusst, wie sie mit dem Rest verfährt.

Sobald sie eine Änderung angewendet hat, bietet ihre Karte Review changes an – selbst bei einer einzelnen Änderung. Änderungen, die sie unter Allow All anwendet, werden ebenfalls in der Liste ausstehender Prüfungen aufgeführt, zum Beispiel Literess · 2 changed.

Solange die Überprüfungsansicht dieses Dokuments geöffnet ist, zeigt ihre Karte keinen Überprüfungslink an, da ihre Änderungen bereits dort zu sehen sind. Er wird wieder eingeblendet, sobald Sie die Ansicht verlassen.

Das Öffnen eines Bereichs oder einer Seite bzw. das Ändern einer Einstellung in einer geöffneten Ansicht erfordert keinen Bestätigungs-Chip: Es geschieht direkt auf Ihre Anfrage hin.

Wenn Literess ihre Chips anwenden soll, ohne auf Ihren Klick zu warten, aktivieren Sie „Alles zulassen“ („Alles zulassen“ & Zielläufe).

„Alles zulassen“ deckt ab, worum Sie sie bitten. Wenn sie sich von selbst meldet, wartet ihr Vorschlag weiterhin auf Ihren Klick, es sei denn, Sie aktivieren unter Einstellungen → Benachrichtigungen zusätzlich Alles von sich aus zulassen. Beim Wechseln des Chats in ein anderes Dokument wird stets vorher nachgefragt.

Auf dem Dashboard kennt sie Ihren Namen und Tarif, weiß, auf welcher Seite Sie sich befinden und welche Durchläufe für Ihre Dokumente gerade aktiv sind. Sie ruft Ihre Dokumente, Projekte und deren CRM-Status ab, wenn Sie danach fragen.

In einem Dokument liest sie die Seite, auf der Sie sich befinden: den Ausgangstext und die aktive Übersetzung jedes Blocks, die Kommentare zu diesen Blöcken sowie die für das Dokument aktivierten Glossare und Styleguides. Sie öffnet Blöcke auf anderen Seiten, wenn sie sie braucht.

Sie weiß außerdem, in welchem Block Sie sich befinden, welche Panels geöffnet sind und wie viele Blöcke Sie ausgewählt haben. Mit „dieser Block“ ist der gemeint, in dem Sie sich gerade befinden.

Im Workflow-Builder sieht sie die Schritte auf Ihrem Canvas und deren Einstellungen, ob gespeichert oder nicht.

Auf jeder Seite sieht sie die Schaltflächen, Links und Tabs auf Ihrem Bildschirm und kann eines davon hervorheben, um Ihnen zu zeigen, wo es sich befindet.

Ist eine Schaltfläche ausgegraut, erkennt sie den Grund – zum Beispiel, dass im Upload-Dialog noch keine Zielsprache ausgewählt wurde.

In einem Dialog oder in der Review-Ansicht liest sie, was dort angezeigt wird, und kann die Einstellungen für Sie ändern:

• Bei einem Merge: welches Glossar Sie ausgewählt haben, welche Seite sich bei einem Konflikt durchsetzt und die Zahlen in der Vorschau.
• Bei der Generierung eines Glossars oder Styleguides: der Name, die Sprachen und welche vorgeschlagenen Begriffe oder Regeln beibehalten werden.
• Im Überprüfungsbildschirm: bei welcher Überprüfung Sie sich befinden, wie viele Elemente noch übrig sind sowie Layout, Vorschläge und Modell.

Den Button, der den Vorgang abschließt – wie das Starten einer Zusammenführung oder einer Generierung oder das Annehmen auf dem Überprüfungsbildschirm –, drücken Sie selbst: Sie bereitet den Dialog vor und sagt Ihnen, welcher Button es ist. Wenn Allow All aktiviert ist, drückt sie ihn für Sie, wenn Sie sie darum bitten.

Wenn sie ein Glossar oder einen Styleguide ändert, während ein entsprechendes Fenster geöffnet ist, weist ein Hinweis darauf hin, dass das Fenster möglicherweise nicht mehr aktuell ist. Öffnen Sie es erneut, um ihre Änderungen zu sehen.

Am Desktop lassen die Dialoge, in denen sie mitarbeiten kann (Zusammenführen, Erstellen, Generieren oder Befüllen eines Glossars oder Styleguides, Extrahieren von Begriffen, Hinzufügen einer Sprache sowie deren Überprüfungen), ihren Button anklickbar: Öffnen Sie sie, platziert sie sich neben dem Dialog. Bei der Tastaturnavigation ist das letzte Element in diesen Dialogen Literess-Assistentin öffnen. Beide bleiben bedienbar, und die Escape-Taste schließt das Fenster, in dem sich Ihr Cursor befindet. Bei jedem anderen Dialog wird ihr Button zusammen mit der Seite abgedunkelt; öffnen Sie sie daher zuerst und danach den Dialog. Auf dem Smartphone füllt der Dialog den Bildschirm aus; öffnen Sie sie also davor oder danach.

Sie führt ein kurzes Protokoll Ihrer letzten Aktionen in Transept: welche Dokumente und Seiten Sie öffnen, Ihre Bearbeitungen, was Sie bei einer Überprüfung annehmen oder ablehnen, Änderungen an Ihren Glossaren und Styleguides, die importierten Dateien, die ausgeführten Workflows und deren Ausgang sowie Ihre Abwesenheitszeiten. Sie liest dieses Protokoll, bevor sie antwortet. So können Sie Fragen wie „Warum ist das fehlgeschlagen?“ oder „Ist das so besser?“ stellen, ohne erst erklären zu müssen, was Sie getan haben.

Jede Aktion entspricht einer Zeile. Wenn eine Zeile relevant ist, öffnet sie diese für die Details – etwa den Text eines Blocks vor und nach Ihrer Bearbeitung. Das Protokoll umfasst die letzten sieben Tage, und wenn ein langer Chat zusammengefasst wird, fließt das, was Sie getan haben, in die Zusammenfassung ein. Ihre Teammitglieder sehen es nicht.

Sie meldet sich nur dann von selbst, wenn etwas nicht warten kann:

• ein Durchlauf, Import oder Export, der fehlgeschlagen ist
• eine Aufgabe, die fertiggestellt wurde, während Sie woanders waren
• eine Stelle, an der Sie festzustecken scheinen – etwa wenn Sie denselben Block immer wieder rückgängig machen oder ihre Vorschläge der Reihe nach ablehnen
• Ihr erstes übersetztes Dokument oder Ihr erster abgeschlossener Durchlauf
• ein Dokument, das jemand mit Ihnen geteilt hat
• Arbeit, die diese Woche fällig ist, wenn Sie das Dashboard öffnen

Alles andere, was ihr auffällt – etwa ein schnellerer Weg für etwas, das Sie immer wieder manuell erledigen –, wartet, bis Sie ihr das nächste Mal schreiben, und sie bringt es nur zur Sprache, wenn es zu Ihrer Frage passt.

Sie sendet höchstens zwei dieser Nachrichten pro Tag im Abstand von mindestens einer Stunde. Wenn zwei unbeantwortet bleiben, meldet sie sich erst wieder, wenn Sie ihr schreiben oder eine Woche vergangen ist. Hat sie ein Thema einmal angesprochen, kommt es eine Woche lang nicht wieder auf – oder einen Monat lang, falls Sie ihre Nachricht verworfen haben.

Sagen Sie ihr, worüber Sie nichts hören möchten – zum Beispiel „erwähne keine Glossare“ –, und sie merkt es sich (Speicher & Einstellungen).

Sie weiß, auf welcher Seite du bist, und kann die Schaltfläche oder Karte hervorheben, von der sie spricht.

Sie schreibt nicht, während du mit ihr chattest, es sei denn, etwas ist fehlgeschlagen, und sie wiederholt keinen Punkt, den sie gerade erst angesprochen hat.

Alles, was sie von sich aus vorschlägt, wartet auf Ihren Klick – selbst wenn Allow All aktiviert ist –, es sei denn, Sie aktivieren zusätzlich Allow All on her own (siehe unten). Schalten Sie diese Nachrichten unter Einstellungen → Benachrichtigungen → „Literess-Check-ins“ aus.

Fügen Sie bis zu fünf Dateien pro Nachricht ein, ziehen Sie sie per Drag-and-Drop hinein oder hängen Sie sie an. Sie sieht Bilder nativ („was steht auf diesem Screenshot“, „übersetze dieses Menü“) und liest den Text von Dokumenten (PDF, DOCX, EPUB, TXT, MD, HTML), die Sie als Kontext senden.

Ja. Wenn eine Frage es erfordert, durchsucht sie bei der Beantwortung das Live-Web: nach aktuellen Fakten, der tatsächlichen Verwendung einer Phrase in der Zielsprache, einem Fachbegriff oder einer kulturellen Referenz. Sie müssen keine Schaltfläche drücken und nichts einrichten; während sie sucht, erscheint eine „Websuche läuft“-Pille mit der ausgeführten Suchanfrage.

Die Seiten, auf die sie zurückgegriffen hat, erscheinen als nummerierte Quellen unter ihrer Antwort, sodass Sie ihre Recherche selbst überprüfen können. Die Suche verbraucht niemals Credits.

Ja, einmal pro Antwort, mit ihrer letzten Nachricht, wann immer Sie ihren Chat gerade nicht geöffnet haben:

• Anderswo in Transept: eine Sprechblase neben ihrem Symbol, begleitet von einem Signalton.
• Wenn der Transept-Tab im Hintergrund liegt: eine Benachrichtigung Ihres Browsers, sofern Sie Benachrichtigungen erlaubt haben.
• Bei geschlossenem Transept: eine Push-Benachrichtigung, wenn Push-Benachrichtigungen unter Einstellungen → Benachrichtigungen aktiviert sind.

Ein langer Ziellauf benachrichtigt Sie einmal, wenn er endet. Ihre Antworten erscheinen nicht im Benachrichtigungs-Panel: Dieses enthält Erwähnungen und Systemereignisse.