Von XLIFF nach CSV und zurück
Wandeln Sie eine XLIFF-Datei in eine bearbeitbare Tabelle um, übersetzen Sie die Zielspalte und erstellen Sie die XLIFF-Datei mit Ihren Übersetzungen neu. Kostenlos, ohne Anmeldung und vollständig in Ihrem Browser verarbeitet.
Ihre Dateien verlassen niemals Ihren Browser. Alles wird direkt auf Ihrem Gerät verarbeitet.
So konvertieren Sie eine XLIFF-Datei in CSV
Der gesamte Vorgang umfasst vier Schritte und dauert bei einer typischen Datei etwa zehn Minuten.
XLIFF-Datei hochladen
Ziehen Sie Ihre .xlf- oder .xliff-Datei auf den Konverter. Die Datei wird direkt in Ihrem Browser geöffnet; es werden keine Daten an einen Server gesendet.
Tabelle herunterladen
Sie erhalten eine Excel- oder CSV-Datei mit einer Zeile pro Segment: ID, Ausgangstext, eine leere Zielspalte und eventuelle Notizen.
Zielspalte übersetzen
Öffnen Sie die Datei in Excel, Google Sheets oder einem beliebigen Editor und füllen Sie die Zielspalte aus. Lassen Sie die ID-Spalte unverändert und behalten Sie die Formatierungs-Tags an ihren Positionen bei.
XLIFF-Datei neu erstellen
Wechseln Sie zu „Tabelle → XLIFF“, fügen Sie die Originaldatei sowie die fertige Tabelle hinzu und laden Sie die neue XLIFF-Datei mit den zurückgeschriebenen Übersetzungen herunter.
Was ist eine XLIFF-Datei?
XLIFF (XML Localization Interchange File Format) ist das Standardformat, mit dem Übersetzungstools Texte zwischen verschiedenen Systemen austauschen. Ein CAT-Tool wie Trados oder MemoQ exportiert die übersetzbaren Texte als XLIFF, Übersetzer fügen die Übersetzungen ein und das CAT-Tool erstellt aus der fertigen Datei wieder das Originaldokument.
Im Grunde handelt es sich um einfaches XML, doch Inline-Tags und verschachtelte Strukturen erschweren die manuelle Bearbeitung. In einer Tabellenkalkulation wird daraus eine einfache Tabelle aus Ausgangs- und Zieltext, die Sie in jedem beliebigen Editor übersetzen können — ideal, wenn Sie kein vollwertiges CAT-Tool nutzen oder lieber direkt in Excel arbeiten. Dieser Konverter erstellt diese Tabelle und schreibt Ihre Übersetzungen anschließend wieder in die Originaldatei zurück, ohne etwas anderes zu verändern.
FAQ
- Ja. Das Tool läuft ohne Konto direkt in Ihrem Browser, und es gibt kein Limit für die Anzahl der Dateien.
- Nein. Die Datei wird direkt auf Ihrem eigenen Gerät gelesen und konvertiert. Es werden keine Daten an einen Server gesendet — entscheidend, wenn die Datei vertrauliche Kundentexte enthält.
- XLIFF 1.2, die Version, die Trados, MemoQ, Phrase und die meisten CAT-Tools exportieren, sowie XLIFF 2.0 und 2.1.
- Ja, solange Sie die Formatierungs-Tags in der Zielspalte an ihren vorgesehenen Positionen belassen. Beim Neuerstellen der Datei prüft der Konverter jede Zeile und meldet Segmente, in denen Tags fehlen.
- Ja. Laden Sie die CSV-Datei herunter, übersetzen Sie sie in einer beliebigen Tabellenkalkulation und exportieren Sie sie wieder als CSV oder Excel, um die XLIFF-Datei neu zu erstellen.
- Beide enthalten dieselben Spalten. Excel öffnet die XLSX-Datei mit der richtigen Zeichenkodierung und einer fixierten Kopfzeile; CSV ist kleiner und lässt sich leichter skripten. Verwenden Sie XLSX, sofern Sie keinen Grund haben, CSV zu bevorzugen.
- Der Konverter schreibt Ihre Übersetzungen in die Originaldatei zurück, anstatt eine neue aus der Tabelle zu erstellen. So bleibt jeder Tag, jede Notiz und jedes nicht übersetzte Segment exakt an seinem ursprünglichen Platz.
Sie übersetzen mehr als eine Datei?
Transept ist ein vollwertiger Übersetzungseditor. Importieren Sie Ihre Dokumente, übersetzen Sie mit KI und bauen Sie ein Translation Memory aus all Ihren Entscheidungen auf — so knüpft jedes neue Dokument nahtlos an das vorherige an. Der XLIFF-Import ist direkt integriert.