Ein Tool dafür, wie es sich wirklich anfühlt
Transept ist ein KI-Übersetzungs-Workspace, den Mariia Ivakhnenko und Vitalii Vlasiuk 2025 entwickelt haben. Beide haben Literatur studiert, und beide suchten vergeblich nach einem Tool, das ihre eigenen Texte in eine andere Sprache bringt. Wir glauben, dass eine Übersetzung bewahren sollte, wie sich etwas anfühlt, nicht nur, was es aussagt.
Wie alles begann
Zwei Schreibende, ein Problem.
— Vitalii.Ich habe 120.000 Wörter satirischer Romantasy geschrieben: Magier, die in Schulden ertrinken, eine Multiversum-Wirtschaft, neben der die Wall Street moralisch einwandfrei wirkt, und eine Liebesgeschichte, die in all das verstrickt ist.
— Mariia.Ich schreibe halb fiktionale Geschichten über echte Menschen, die davon leben, wie es sich angefühlt hat. Die meisten, über die ich schrieb, kamen aus anderen Ländern. Wir haben uns auf Englisch kennengelernt, auf Englisch gesprochen, diese Momente auf Englisch erlebt. Also habe ich sie auch auf Englisch geschrieben. Aber manchmal frage ich mich, welche Version von ihnen mir entgangen ist, weil ich sie nicht in ihrer Sprache geschrieben habe.
— Vitalii.Ich stieß von der anderen Seite auf dasselbe Problem. Jedes Tool, das ich ausprobierte, bewahrte die Wörter, aber tötete die Stimme: Tonalität, Rhythmus, Witz, emotionale Textur. Nichts blieb erhalten. Alles kam flacher zurück, als es hineingegangen war.
— Wir beide.Also taten wir das, was wir können. Wir lasen die Forschung zur maschinellen Übersetzung. Wir testeten Claude, GPT, Gemini und eine Handvoll offener Modelle an demselben 50-seitigen Kapitel und bewerteten jedes nach Genauigkeit, Tonalität und der Frage, ob die Satire noch zündete. Keines traf alle drei, und jedes scheiterte auf seine eigene Weise. Dann bauten wir das Tool, das wir uns zu Beginn gewünscht hätten.
Wer dahintersteht
Wir sind Mariia und Vitalii: Wir haben Transept gegründet und sind zugleich das ganze Team. Kennengelernt haben wir uns bei Litero AI, einem Start-up für KI-Schreibtools, wo Mariia Produkt und Produktmarketing verantwortete und Vitalii die KI-Entwicklung leitete. Transept bauen wir neben unseren Hauptberufen: Mariia entwickelt Produktfeatures und leitet Marketing, CRM und Kommunikation, Vitalii baut die KI.
Mariia Ivakhnenko, Mitgründerin
Zwei Abschlüsse in Anglistik, studiert an drei Universitäten: ein Bachelor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kiew, ein Master an der Universität Ostrava und ein Erasmus+-Austausch an der Universität Salzburg. Sprachen: Ukrainisch als Muttersprache, Englisch auf verhandlungssicherem Niveau (IELTS 7.0), Tschechisch für den Alltag, Deutsch lernt sie gerade.
CRM- und Lifecycle-Marketing-Managerin bei Invity, einer Fintech-App, wo sie Onboarding, Aktivierung, Retention und Win-back über E-Mail, Push- und In-App-Nachrichten für mehr als 30.000 Nutzer verantwortet. Davor leitete sie das E-Mail- und Lifecycle-Marketing bei Snov.io; bei Litero AI stieg sie von der Prompt-Engineerin (2023) zur Produktmanagerin und Product-Marketing-Managerin auf. Zertifiziert in Anthropics Claude Code in Action (März 2026). Bei Transept entwickelt sie Produktfeatures und leitet Marketing, CRM und Kommunikation.
Abseits des Hauptberufs schreibt sie halb fiktionale Geschichten über echte Menschen, die davon leben, wie es sich angefühlt hat. Noch in Arbeit, unveröffentlicht. Was zwischen Sprachen verloren geht, ist die Frage, auf die sie immer wieder zurückkommt.
Vitalii Vlasiuk, Mitgründer
Bachelor in Sprache und Literatur an der Nationalen Linguistischen Universität Kiew, dann der Wechsel in die Softwareentwicklung. Ukrainisch als Muttersprache, Englisch auf verhandlungssicherem Niveau, Deutsch lernt er gerade.
Senior Machine Learning Engineer bei SumUp, wo er KI-Assistenten für Händler entwickelt und deren Evaluierung verantwortet: die Benchmark-Infrastruktur, einen Multi-Agenten-Assistenten für Business Intelligence und OCR-Dokumentenverarbeitung für den Support. Davor ein Auftrag bei Deloitte, bei dem er die LLM-Judges hinter einem Echtzeit-Assistenten im Gesundheitswesen neu aufbaute, und dreieinhalb Jahre KI-Beratung für Start-ups: LangGraph-Agenten, RAG-Pipelines und Assistenten im Produktiveinsatz in Fintech und Spieleentwicklung. Zuvor Senior AI Engineer bei Litero AI, wo er LLM-Features für 50.000 monatlich aktive Nutzer auslieferte. Bei Transept ist er der Machine-Learning- und KI-Engineer hinter der Übersetzungspipeline.
Außerdem Romanautor, ohne Eile: 120.000 Wörter satirischer Romantasy liegen irgendwo in einer Schublade. Die Reibung zwischen KI-Übersetzungstools und seiner eigenen Prosa brachte das Ganze ins Rollen.
Wohin die Reise geht
Im Moment verarbeitet Transept Dokumente: hochladen, übersetzen, Satz für Satz bearbeiten, exportieren. Doch das Ziel ist größer: ein Workspace, in dem alles, was Sie schreiben, in jeder Sprache existieren kann, ohne das zu verlieren, was es zu Ihrem Werk gemacht hat. Bessere Glossare, die von Ihnen lernen. Engere Integrationen in die Tools, die Sie bereits nutzen. Und eine Übersetzungsqualität, die immer näher an die Arbeit herausragender menschlicher Übersetzer heranreicht — in Minuten statt Wochen.
Melden Sie sich
Wir sind leicht zu erreichen. Es spricht sich herum.