Lokalisieren Sie eine Landingpage, inklusive aller CTAs

Ein Landingpage-Workflow, vom Start bis zum Launch

Das Standardrezept für die Landingpage-Lokalisierung – verfeinert aus GTM § 9 und getestet mit Marketern, die Kampagnen in über 8 Sprachen durchführen.

1. I.

   Seite importieren oder einfügen

   Fügen Sie reines HTML ein, laden Sie einen Webflow-Export hoch oder importieren Sie einen Entwurf aus Notion oder Google Docs. Inline-Styles, Tracking-Pixel und `data-*`-Attribute bleiben unverändert.

2. II.

   Fixieren Sie die CTAs in Ihrem Glossar

   Fügen Sie „Get started“, „Book a demo“ und alle Produktnamen zum Glossar hinzu. Sie erhalten eine einzige, deterministische Übersetzung in jeder Sprache, keine unterschiedliche Version pro Seite.

3. III.

   Wenden Sie Ihren Marketing-Styleguide an

   Tonalität, Stimme, Satzlänge, Umgang mit Redewendungen – ein Marketing-Styleguide lenkt die Übersetzung hin zu Texten, die konvertieren, nicht zu Texten, die wörtlich übersetzt sind.

4. IV.

   Vision Proofread vor der Veröffentlichung

   Rendern Sie die lokalisierte Seite und führen Sie Vision Proofread aus, um Layout-Fehler zu finden – einen CTA, der auf Deutsch zu lang ist, oder eine Überschrift, die auf zwei Zeilen umbricht.

5. V.

   Zurück in Ihr CMS exportieren

   Kopieren Sie das Markup zurück in Webflow, Framer oder Ihren eigenen Stack. Oder pushen Sie es als lokalisierte Variante in Ihr Headless-CMS.

Warum das besser ist als Copy-Paste in DeepL

Fragen, beantwortet ohne viel Gerede

• Funktioniert das mit Exporten aus Webflow, Framer oder Wix?+
  Ja – jedes HTML-Fragment funktioniert. Inline-Styles, Klassen, IDs und `data-*`-Attribute bleiben erhalten. Testen Sie es, indem Sie eine Seite exportieren, sie durch Transept laufen lassen und das Ergebnis wieder einfügen.
• Was ist mit Bildern, die Text enthalten?+
  Bildtext wird nicht ersetzt – Transept markiert ihn für die Neugestaltung in Ihrem Design-Tool. Der Rest der Seite bleibt unberührt.
• Wie ist das im Vergleich zu Weglot oder Webflow Localization?+
  Diese laufen als Laufzeit-Proxy auf der Seite. Transept liefert Ihnen das lokalisierte HTML als Artefakt – nützlich für Inhalte, die nicht in einem CMS liegen, oder wenn Sie die Variante als statische Seite möchten.
• Kann ich eine Seite in zwölf Sprachen gleichzeitig lokalisieren?+
  Ja – die Batch-Übersetzung verarbeitet die Seite für jede Zielsprache in einer Warteschlange, wobei dasselbe Glossar und derselbe Styleguide angewendet werden.
• Ist die Lokalisierung von Webseiten dasselbe wie die Lokalisierung einer kompletten Website?+
  Verwandt, aber nicht identisch. Die Lokalisierung von Websites bedeutet in der Regel die Lokalisierung von Inhalten auf einer gesamten Website – jede Seite, plus Navigation, Metadaten und strukturierte Daten. Die Lokalisierung von Webseiten ist die seitenweise Version davon: Sie bringen eine Seite (eine Landingpage, eine Preisseite, eine Kampagnenseite) als HTML mit, und sie kommt lokalisiert zurück, wobei das Markup intakt bleibt. Um Website-Inhalte in großem Maßstab zu lokalisieren, führen Sie die Seiten als Batch mit einem gemeinsamen Glossar und Styleguide aus, damit die Terminologie auf der gesamten Website konsistent bleibt.
• Kann ich die lokalisierte Version gegen die Ausgangssprache A/B-testen?+
  Ja – exportieren Sie das lokalisierte HTML als Variante in Ihr CMS oder A/B-Testing-Tool (Optimizely, VWO, Google Optimize). Die lokalisierte Variante läuft gegen die Ausgangssprache auf derselben Seite; Impressionen und Konversionen werden separat getrackt. Die meisten Teams lokalisieren den Gewinner eines Tests in der Ausgangssprache, anstatt mehrere lokalisierte Varianten von Grund auf neu zu testen.
• Wie lange dauert die Lokalisierung einer Landingpage in 8 Sprachen?+
  Im Publish-Ready-Modus in der Regel 10–15 Minuten automatisierte Arbeit plus 20–30 Minuten gezielte menschliche Überprüfung von CTA-Texten und Überschriften. Planen Sie für eine kampagnenkritische Seite eine weitere Stunde pro Sprache für die Überprüfung durch Muttersprachler über Kunden-Review-Links ein.
• Wie steht es um SEO auf den lokalisierten Seiten?+
  Transept übersetzt die Meta-Tags (Titel, Beschreibung, OG-Tags) als Teil des HTML. Hreflang-Tags müssen auf der Zieldomain hinzugefügt werden (das übernimmt Ihr CMS). Schema-Markup (`Product`, `Article`) wird mit den übersetzten Inhalten durchgereicht.
• Kann ich meine Webflow-CMS-Elemente in großen Mengen lokalisieren?+
  Ja – exportieren Sie die Webflow-CMS-Collection als CSV, führen Sie eine Batch-Übersetzung für alle Elemente durch und importieren Sie sie wieder in Webflow. Die native Lokalisierung von Webflow unterstützt Übersetzungen pro Element; der Massenimport deckt diese ab.
• Erkennt Vision Proofread Überlängen bei deutschen Komposita?+
  Ja – dieser spezielle Fall ist eine seiner zuverlässigsten Entdeckungen. Deutsche Komposita überschreiten häufig die Button-Breiten der Ausgangssprache; Vision Proofread rendert die lokalisierte Seite und markiert Überlängen, bevor die Kampagne live geht.

Weiterlesen rund um diesen Workflow

• FunktionHTML- und E-Mail-Übersetzung mit intakten Links→Fügen Sie eine komplette HTML-E-Mail ein – mit Inline-Styles, Tracking-Pixeln, drei verschachtelten Tabellen und zwölf Links. Transept…
• FunktionBatch-Übersetzung ohne Tabellenkalkulation→Ein Launch-Kit mit 30 Dateien in 12 Sprachen bedeutete früher eine Tabelle, einen Projektmanager und eine Woche Arbeit. Mit der…
• Use CaseLokalisieren Sie das Launch-Kit, und zwar komplett→E-Mail, Landingpage, FAQ, Release Notes, Social-Media-Posts – die Assets, die einen Launch ausmachen. Lassen Sie sie als ein Paket mit…
• VergleichTransept vs. DeepL bei langen Dokumenten→DeepL ist der Standard für schnelle, hochwertige KI-Übersetzungen. Transept behauptet nicht, DeepL bei der reinen Übersetzung eines…