Vergleichen
Transept vs. Smartcat Fokus vs. Breite
Keine KarteErste 5 Seiten kostenlosWir trainieren keine KI mit Ihren Texten
Literess, die KI-Editorin in Transept
Sie: Lass Oma mürrischer klingen.
Literess: Erledigt. Sie sagt es nicht mehr einfach so — sie raunzt es. sagte → raunzte
Fragen Sie in ganz normalen Worten. Jede Änderung geben Sie frei. Literess kennenlernen →
Smartcat ist die All-in-One-Plattform: KI-Übersetzung, ein Marktplatz für menschliche Übersetzer, KI-Content-Generierung über reine Übersetzung hinaus, Enterprise-Workflows und Abrechnung über den Marktplatz. Für ein Lokalisierungsteam, das Übersetzung, menschliche Dienstleistungen und Content-Generierung unter einem Vertrag bündeln möchte, ist Smartcat das Gesamtpaket. Für ein Team, das einen fokussierten Übersetzungs-Workspace sucht, der Dokumente und Content gut übersetzt — ohne den Overhead von Marktplatz und Beschaffung —, ist Transept die schlankere, günstigere Alternative mit klarer Linie. Hier vergleichen wir die beiden dort, wo sie sich überschneiden.
Wo Fokus mehr zählt als Breite
| Funktion | Smartcat | Transept |
|---|---|---|
| Übersetzer-Marktplatz | Ja | Nein |
| KI-Content-Generierung (keine Übersetzung) | Ja | Nein |
| Enterprise-Beschaffungsprozesse | Ja | Nein |
| Dokumentenzentrierter Übersetzungs-Workflow | TeilweiseSegmentbasierter CAT-Editor mit Vorschau | Ja |
| Alternativen-Panel für jeden Satz | TeilweiseVorschläge-Tab und Rephrase mit einem Klick | Ja |
| Modell-Qualitätsstufen (pro Dokument/Satz) | TeilweiseEngine wird pro Sprachpaar gewählt | Ja |
| Smart Proofread + Vision Proofread | TeilweiseQA-Prüfungen; AI Reviewer ab Accelerate | Ja |
| Translation Memory | Ja | JaIntegriert, fließt in die KI ein |
| Translation Memory mit Entscheidungskontext | Nein | JaMerkt sich die Begründung, nicht nur das Segment |
| Notion- & Google-Drive-Integration | TeilweiseGoogle Drive ab Adapt; Notion nicht in den Integrationslisten | Ja |
| Self-Service-Onboarding (ohne Vertriebsgespräch) | TeilweiseRegistrierung und Testversion im Self-Service; Upgrades über den Vertrieb | Ja |
| Free-Tarif mit den Kernfunktionen | TeilweiseFree-Tarif; Kontingent für KI-Übersetzung nur in der Testversion | Ja5.500 Credits, jeden Monat |
| Einstiegspreis (kostenpflichtig) | Adapt ab 1.200 $/Jahr, jährliche Abrechnung | 29 €/Monat, zzgl. MwSt. |
Preise von Smartcat zuletzt am 5. Oktober 2026 anhand der veröffentlichten Angaben geprüft. Smartcat legt die eigenen Tarife und Preise selbst fest; diese können sich seitdem geändert haben. Preise von Smartcat ansehen
Smartcat ist dafür gemacht, Language Operations zu steuern: eine Plattform mit Marktplatz, Content-Generierung, Enterprise-Workflows und mehr. Mit Transept übersetzen und liefern Sie Dokumente, ohne den Enterprise-Overhead. Beide können mit Googles Gemini-Modellen arbeiten, sind aber für verschiedene Aufgaben gebaut.
Wann Transept die richtige Wahl ist
Fokussierte Übersetzungsarbeit
Sie suchen einen Übersetzungs-Workspace, keine Content-Plattform — und Transept ist genau für diese Aufgabe gebaut.
Self-Service-Onboarding
Registrieren, übersetzen, liefern. Keine Plattform-Tour, kein Beschaffungsprozess, kein Mindestumsatz.
Dokumentenzentriert
Bücher, Marketingtexte, Wissensdatenbanken und Verträge: genau die Aufgaben, für die Transept entwickelt wurde.
Ein Translation Memory, das sich das Warum merkt
Das TM von Smartcat speichert das Segment, das Sie akzeptiert haben. Transept behält auch die Überlegungen dahinter — etwa die Alternativen, die Sie abgelehnt haben, und die Review-Kommentare zu einem Satz — und gibt diesen Kontext dem Modell beim nächsten Durchlauf mit. Die KI übernimmt dann nicht nur Ihren Wortlaut, sondern auch die Entscheidung dahinter, und schlägt keine Formulierungen mehr vor, die Sie schon abgelehnt haben.
10 Sprachen, ein Wochenende
Wir haben Transept selbst innerhalb von drei Tagen in zehn Sprachen übersetzt, indem wir unsere eigenen Seiten durch genau den Editor, das Glossar und das Translation Memory laufen ließen, die auf dieser Website beschrieben werden. Wenn Sie dies auf Deutsch oder Chinesisch lesen, ist es durch diesen Workflow entstanden.
Notizen vom Wochenende— Überzeugen Sie sich selbst —
Der Editor, im Kleinformat
Ein echter Ausschnitt der App: Literess, Glossar, Styleguide, Workflows und Translation Memory funktionieren wirklich. Klicken Sie sich durch.
Einfache Preise
Jeder Tarif enthält monatliche Credits. Sie verbrauchen sie nur für KI-Arbeit — zu dem Preis, den jede Aktion vor dem Klick anzeigt. Kein Verkaufsgespräch und kein Vertrag: Starten Sie kostenlos und kaufen Sie ein Credit-Pack dazu, sobald Sie mehr brauchen.
Ein Credit deckt ein Ausgangswort im Standard-Modus ab. Der Pro-Modus nutzt ein leistungsstärkeres Modell und kostet 3 Credits pro Ausgangswort. Chinesischer und japanischer Ausgangstext wird pro Zeichen gezählt. Manuelle Bearbeitungen, Exporte, Kommentare und das Translation Memory sind kostenlos: Sie verbrauchen Credits nur, wenn die KI Ihren Text übersetzt, umschreibt oder prüft oder ein Dokument liest, um ein Glossar oder einen Styleguide zu erstellen. Jede kostenpflichtige Aktion zeigt ihren Preis auf der Schaltfläche, bevor Sie klicken. Zur Preisliste.
Free
Dauerhaft kostenlosFür Ihre ersten Projekte
Unbegrenzt viele Nutzer
Übersetzt mit Pro, lektoriert mit Standard. Etwa 11 Seiten allein mit Standard.
- Pro-Modus: ein leistungsstärkeres Modell für Nuancen, 3 Credits pro Ausgangswort
- Standard-Qualität: schnell, präzise, textgetreu
- Translation Memory: nutzt Ihre früheren Übersetzungen, damit neue einheitlich bleiben
- Workflows: Verketten Sie Übersetzung, Korrekturlesen und Prüfungen zu einem einzigen Durchlauf
- Glossar, Styleguide, QA, Import / Export: alles inklusive
- Notion, Drive, TMX / XLIFF: importieren, exportieren und Ihr eigenes Translation Memory mitbringen
- 68 Sprachen: von Spanisch bis Tagalog
- Batch-Übersetzung ganzer Dokumente
- 10 Nachrichten insgesamt mit Literess: Ihre KI-Editorin, die sich Ihre Projekte und Vorlieben merkt
- Keine Karte erforderlich
Starter
Für regelmäßige Kundenaufträge
Unbegrenzt viele Nutzer
- Literess: Ihre KI-Editorin, die für Sie entwirft, lektoriert und vorbereitet
- API, MCP & Webhooks: Durchläufe automatisieren oder KI-Assistenten in Ihrem Konto arbeiten lassen
- Teams: beliebige Personen kostenlos einladen; für einen gemeinsamen Credit-Pool Plätze zu 29 € hinzufügen (je 60.000 Credits pro Monat)
- Jederzeit aufladen: Pack-Credits verfallen nie
Pro
Für hohes VolumenFür Agenturen & große Kataloge
Unbegrenzt viele Nutzer
- Über 3× so viele Credits wie Starter: Spielraum für Batch-Aufträge und ganze Kataloge
- Priority-Support: direkter Kontakt und schnellere Antworten
- Planbare Kosten: in den meisten Monaten sind keine zusätzlichen Credit-Packs nötig
Die Preise verstehen sich in Euro zuzüglich Mehrwertsteuer. Fällt für Ihren Kauf Mehrwertsteuer an, zeigt der Checkout sie vor der Zahlung an; Unternehmen mit gültiger EU-USt-IdNr. zahlen im Reverse-Charge-Verfahren den Nettopreis. Credit-Packs können Sie in jedem Tarif kaufen, auch in Free: 30.000 Credits für 19 €, 100.000 für 55 € oder 300.000 für 149 €. Pack-Credits verfallen nie. Teams anzulegen und Personen einzuladen ist kostenlos. Um Credits gemeinsam zu nutzen, fügen Sie zwei oder mehr Plätze hinzu: Jeder Platz bringt die monatlichen Credits seines Tarifs in den Pool des Teams, alles auf einer Rechnung. Sie können jederzeit kündigen und behalten Ihren Tarif bis zum Ende des bezahlten Zeitraums. Wir erstatten Zahlungen bei Fehlern auf unserer Seite, die wir nicht beheben können, und bei Abrechnungsfehlern; Verbraucher in der EU können innerhalb von 14 Tagen widerrufen und erhalten den ungenutzten Teil zurück.
FAQ
- Nein. Transept ist ein Übersetzungs-Workspace, und die Übersetzer bringen Sie mit: Das sind Sie selbst, Ihr Team oder Ihre Agentur. Wenn Sie die Arbeit auslagern müssen, ist Smartcat die richtige Adresse, um Übersetzer zu finden.
- Ja. Exportieren Sie Ihr TM aus Smartcat als TMX und Ihre Glossare als Excel-Dateien. In Transept importieren Sie die TMX-Datei im Memory-Panel des Editors. Die Ausgangs- und Zielspalte jedes Glossars speichern Sie als CSV ohne Kopfzeile und laden die Datei hoch, wenn Sie das Glossar anlegen. Dokumente importieren Sie als DOCX oder Markdown.
- Wenn Sie einen Marktplatz für menschliche Übersetzer, KI-Content-Generierung über Übersetzung hinaus und Enterprise-Beschaffungsprozesse brauchen. Das deckt Transept nicht ab.
- Ja. Agenturen übersetzen in Transept Dokumente und nutzen dafür Team-Konten, je ein Glossar und einen Styleguide pro Kunde und Review-Links für ihre Kunden. Einen Marktplatz und Content-Generierung gibt es nicht, aber die meisten Agenturen haben ohnehin ein eigenes Netzwerk von Übersetzern.
- Nicht als separat buchbare Rollen. Smartcat staffelt seine AI Coworkers nach Tarifen: Die Pläne beginnen mit einem Chief of Staff sowie Coworkern für Übersetzung und Content, während der Reviewer-Coworker erst ab Accelerate (ab 24.000 $ pro Jahr) enthalten ist. Bei Transept übernehmen Workflows und Literess diese Aufgaben in jedem Tarif. Ein Workflow verkettet die Schritte (Übersetzen, Korrekturlesen, Abgleich mit Ihrem Glossar und Styleguide) und kann für Ihre Prüfung anhalten, bevor Änderungen übernommen werden. Literess, die Assistentin in der App, erstellt Glossare, führt Workflows aus, bearbeitet Blöcke und bittet um Ihre Freigabe, bevor sie Dokumente anpasst. Der Free-Tarif enthält 10 Nachrichten mit ihr; in den kostenpflichtigen Tarifen bleibt sie dauerhaft an Ihrer Seite.
- Das Modell allein macht noch nicht den Unterschied, da beide auf dieselben Modelle zugreifen können. Bei Smartcat können Sie die Engine für jedes Sprachpaar wählen: OpenAI GPT, Google Gemini oder Anthropic-Modelle, oder maschinelle Übersetzung von DeepL, Google oder Microsoft. Transept läuft auf Frontier-Modellen (derzeit Google Gemini) mit einem Qualitätsmodus, den Sie für jedes Dokument oder jeden Satz individuell festlegen. Da im Hintergrund ähnliche Modelle arbeiten, liegt der Unterschied darin, welchen Kontext das jeweilige Tool dem Modell bereitstellt (Ihr Glossar, Ihren Styleguide und Ihr Translation Memory) und wie die anschließende Prüfung abläuft. Übersetzen Sie am besten denselben Beispieltext in beiden Tools, bevor Sie sich entscheiden.
- Bei Transept werden die Credits eines Tarifs mit jedem Abrechnungszyklus zurückgesetzt. Credit-Packs, die Sie ab 19 € zu jedem Tarif hinzubuchen können, verfallen nie — ein arbeitsreicher Monat zwingt Sie also nicht zu einem größeren Tarif. Die Smartwords aus dem Smartcat-Abonnement verfallen bei der Verlängerung, egal ob sie monatlich oder bei einem Jahrestarif für das gesamte Jahr im Voraus bereitgestellt werden. Smartcats Guthaben-Aufladungen bleiben ab dem Kauf ein Jahr lang gültig.
- Nein. Transept übersetzt Text: Word-Dateien, EPUB-Bücher, Markdown, reinen Text, PDFs (als Text importiert), HTML-Dateien und E-Mail-Vorlagen, String-Tabellen, Notion-Seiten und Google Docs. Smartcat übersetzt außerdem Videos und Untertitel, Audio, Bilder und Live-Websites. Wenn ein Großteil Ihrer Inhalte in diesen Formaten vorliegt, deckt Smartcat das ab und Transept nicht.
- Der Einstiegstarif von Smartcat, Adapt, beginnt bei 1.200 $ pro Jahr (bei jährlicher Abrechnung) mit 100.000 Smartwords; der nächste Tarif, Accelerate, beginnt bei 24.000 $ pro Jahr. Transept startet kostenlos (5.500 Credits/Monat), und Starter kostet 29 €/Monat zzgl. MwSt. — inklusive 60.000 Credits, Glossaren, Styleguides, QA und Pro-Modus. Für Teams, die ohne Sales-Prozess direkt loslegen möchten, ist Transept deutlich günstiger.
Weiterlesen rund um diesen Vergleich
- FunktionEin Glossar, an das sich die KI tatsächlich hält→Figurennamen, Produktbegriffe, Markenphrasen, kundenspezifisches Vokabular. Erstellen Sie ein Glossar einmal (manuell, aus einer Datei oder…
- FunktionBatch-Übersetzung ohne Tabellenchaos→Ein Dokument in 12 Sprachen zu übersetzen heißt meistens: eine Tabelle voller Dateien, ein Projektmanager und eine Woche Nachhaken. Mit der…
- VergleichTransept vs. DeepL für lange Dokumente→DeepL ist der Standard für schnelle, hochwertige KI-Übersetzung, und Transept behauptet nicht, DeepL bei einem einzelnen Satz zu schlagen.…
Entwickelt für Arbeit, für die Sie geradestehen
Standardmäßig privat
Ihre Texte werden niemals für das Training von KI verwendet — weder von uns noch von einem unserer Anbieter — und tauchen in keinen Logs auf. Wenn Sie Ihr Konto löschen, werden auch Ihre Texte gelöscht.
Unser Umgang mit DatenSicherheit, die Sie prüfen können
Gehostet in Deutschland, im ISO-27001-zertifizierten Rechenzentrum von Hetzner. Alle Unterauftragsverarbeiter sind aufgelistet, und für einen AVV genügt eine kurze E-Mail.
Alle UnterauftragsverarbeiterGeben Sie Kontext mit
Jede Anfrage bekommt Glossare, Styleguides, Translation Memory und Notizen zu einzelnen Strings mit. Sie richten das einmal pro Projekt ein.
GlossareSie behalten das letzte Wort
Die KI entwirft, Sie entscheiden. Prüfen Sie jede Änderung im direkten Vergleich, übernehmen oder verwerfen Sie sie — und senden Sie Kunden einen Review-Link, wenn sie selbst einen Blick darauf werfen möchten.
Review-LinksAPI, MCP und Webhooks
Die vollständige API in Starter und Pro. Binden Sie Claude oder andere KI-Assistenten über MCP an oder starten Sie Durchläufe direkt aus Ihren eigenen Tools.
Entwickler-LeitfadenGrößere Pläne?
Große Kataloge, individuelle Workflows, ein AVV für den Einkauf. Transept bleibt Self-Service — für alles Weitere schreiben Sie uns einfach.
support@transept.aiGelistet auf
