HTML- und E-Mail-Übersetzung mit intakten Links

Übersetzen Sie den Text, behalten Sie das Markup

HTML-Übersetzung, die das Markup respektiert, ist selten. Die meisten Tools reduzieren alles auf reinen Text oder zerstören das Styling. Transept analysiert das HTML, übersetzt nur die Textknoten und setzt es wieder zusammen, sodass die E-Mail identisch gerendert wird – in der neuen Sprache.

1. I.

   HTML einfügen oder hochladen

   Fügen Sie eine Transaktions-E-Mail, eine Marketing-Vorlage, einen Landingpage-Export oder ein beliebiges HTML-Fragment ein. Inline-Styles, `<img>`-Alt-Texte, `<a>`-Linktexte, gesetzte Links – alles bleibt erhalten.

2. II.

   Übersetzen mit intaktem Span- und Link-Styling

   Text in einem `<span>` behält seine Farbe. Ein fetter Satz bleibt fett. Ein Link zeigt den lokalisierten Ankertext, verweist aber auf dieselbe URL. Die Lösung für den Formatierungsverlust, den andere Tools verursachen.

3. III.

   In-App-Vorschau

   Sehen Sie die gerenderte E-Mail oder Seite direkt neben dem Original. Entdecken Sie unpassende Tonalitäten oder CTAs, die noch Feinschliff brauchen, bevor sie an die Zielgruppe gehen.

4. IV.

   Kopieren oder exportieren

   Kopieren Sie das übersetzte HTML direkt in Ihr ESP – Customer.io, Klaviyo, Mailchimp, SendGrid – oder Ihr CMS. Das Markup bleibt unverändert.

Für alle, die beruflich HTML versenden

Fragen, beantwortet ohne viel Gerede

• Werden meine Inline-Styles oder Tracking-Pixel beschädigt?+
  Nein. Der Parser behandelt `style`-Attribute, `data-*`-Attribute, versteckte Tracking-Pixel und Conditional Comments als undurchlässig – sie werden unverändert durchgereicht. Nur der menschenlesbare Text wird übersetzt.
• Was passiert mit Ankertexten bei Links?+
  Der Linktext wird übersetzt, das `href`-Attribut nicht. Aus „Read more →“ wird also „Mehr lesen →“, aber die verlinkte URL bleibt exakt gleich.
• Kann ich einen kompletten Landingpage-Export übersetzen, nicht nur E-Mails?+
  Ja. Jedes HTML-Fragment funktioniert – E-Mails, Landingpages, Exporte von Support-Artikeln, Embed-Snippets. Die gleiche markup-erhaltende Übersetzung wird auf alle angewendet.
• Bleibt mein CTA-Text in der Zielsprache knackig?+
  Sie haben die Kontrolle. Pinnen Sie CTA-Texte in Ihrem Glossar, um eine gezielte Übersetzung zu erzwingen, oder steuern Sie die Neugenerierung mit Anweisungen wie „kürzer“ oder „dringender“.
• Ist das ein E-Mail-Übersetzungsservice?+
  Es ist eine Software, kein Komplettservice. Wenn Sie Preise für E-Mail-Übersetzungsdienste verglichen haben, besteht der Unterschied darin, dass Sie die Arbeit intern behalten: Fügen Sie Ihre HTML-Vorlage ein, übersetzen Sie sie unter Beibehaltung der Links, Inline-Styles und Bilder, und fügen Sie die lokalisierte Version wieder in Ihren ESP ein – in wenigen Minuten und zu einem Bruchteil des E-Mail-Preises einer Agentur. Sie bringen die Sprachen mit (oder Ihr Reviewer); Transept übernimmt die markup-sichere Übersetzung.
• Funktioniert Transept mit Customer.io, Klaviyo, Mailchimp oder SendGrid?+
  Ja – für jeden ESP, bei dem Sie HTML in eine Vorlage einfügen können. Kopieren Sie Ihre Quellvorlage, fügen Sie sie in Transept ein, übersetzen Sie sie und fügen Sie das übersetzte HTML dann wieder in den ESP ein. Wir arbeiten an direkten Integrationen für die Top-ESPs; bis dahin ist der Copy-Paste-Workflow zuverlässig.
• Was ist mit Liquid, Handlebars oder anderer Templating-Syntax?+
  Liquid `{% %}`-Blöcke, Handlebars `{{ }}`-Variablen und ähnliche Templating-Syntax werden als undurchsichtige Token durchgereicht – der Übersetzer sieht sie nie, die Ausgabe behält sie exakt bei. Pinnen Sie alle sichtbaren Variablennamen in Ihrem Glossar an, wenn Sie eine deterministische Übersetzung wünschen, falls diese im Fallback-Text erscheinen.
• Kann ich einen Webflow- oder Framer-Landingpage-Export übersetzen?+
  Ja – jeder HTML-Export funktioniert. Inline-Styles, Klassen, IDs, Datenattribute – alles bleibt erhalten. Testen Sie einmal mit einer Beispielseite; sobald Sie dem Prozess vertrauen, können Sie auf ganze Kampagnen skalieren.
• Was ist, wenn meine E-Mail dynamische Inhaltsblöcke (CIO-Segmente, Liquid-Logik) enthält?+
  Statischer Text innerhalb dynamischer Blöcke wird normal übersetzt; die Logik selbst wird durchgereicht. Bei komplexen bedingten Inhalten übersetzen Sie jeden Zweig separat und setzen ihn im ESP wieder zusammen – oder Sie fügen die gesamte Vorlage auf einmal ein, und die bedingte Struktur bleibt erhalten, nur dort übersetzt, wo Text vorhanden ist.
• Wird die E-Mail nach der Übersetzung in Outlook genauso gerendert?+
  Die Struktur bleibt exakt erhalten, sodass Outlook-spezifische Eigenheiten (bedingte Kommentare, tabellenbasierte Layouts, Inline-Styles) überleben. Senden Sie immer einen Test über Litmus oder Ihr eigenes Outlook-Konto, bevor eine Kampagne live geht – das ist ein allgemeiner E-Mail-QA-Schritt und nicht spezifisch für die Übersetzung.

Weiterlesen rund um diese Funktion

• FunktionBatch-Übersetzung ohne Tabellenkalkulation→Ein Launch-Kit mit 30 Dateien in 12 Sprachen bedeutete früher eine Tabelle, einen Projektmanager und eine Woche Arbeit. Mit der…
• FunktionEin Glossar, an das sich die KI tatsächlich hält→Figurennamen, Produktbegriffe, Marken-Slogans, kundenspezifisches Vokabular. Erstellen Sie ein Glossar nur einmal – manuell, per Upload…
• Use CaseLokalisieren Sie eine Landingpage, inklusive aller CTAs→Importieren Sie die Seite oder fügen Sie das HTML ein. Übersetzen Sie mit fixierten CTAs, erzwungenen Produktbegriffen und einem…
• Use CaseLokalisieren Sie das Launch-Kit, und zwar komplett→E-Mail, Landingpage, FAQ, Release Notes, Social-Media-Posts – die Assets, die einen Launch ausmachen. Lassen Sie sie als ein Paket mit…