Batch-Übersetzung ohne Tabellenchaos

Wie läuft ein Batch in einem Zug durch?

Laden Sie das Dokument hoch, wählen Sie die Zielsprachen und starten Sie den Durchlauf. Jede Sprache nutzt dasselbe Glossar, denselben Styleguide und dasselbe Modell, sodass alle Fassungen wie aus einer Feder klingen.

Wann rechnet sich die Batch-Übersetzung?

FAQ

• Was ist Batch-Übersetzung?+

  Batch-Übersetzung bedeutet, ein ganzes Dokument in einem einzigen Durchlauf in eine oder mehrere Sprachen zu übersetzen, statt Block für Block vorzugehen. Sie wählen den Umfang (eine Auswahl, eine Seite oder das gesamte Dokument) sowie die Zielsprachen aus, und jeder Block wird mit demselben Glossar, demselben Styleguide und demselben Modell übersetzt. Ein Dokument in sechs Sprachen ist ein Durchlauf mit einer Fortschrittskarte statt sechs einzelner Aufträge.

• Kann ich mehrere Dokumente auf einmal übersetzen?+

  Ein Durchlauf verarbeitet ein Dokument und all seine Sprachversionen. Bei mehreren Dokumenten starten Sie jeweils einen eigenen Durchlauf: Einige laufen gleichzeitig, der Rest wartet in der Warteschlange. Verwalten Sie sie in einem gemeinsamen Projekt, startet jedes Dokument mit demselben Glossar und Styleguide.

• Wie werden Credits für einen Batch berechnet?+

  Ein Batch kostet Ausgangswörter × Zielsprachen × Preis des Modus. Fast und Standard kosten 1 Credit pro Ausgangswort und Sprache, Pro kostet 3. Die Schätzung sehen Sie, bevor der Durchlauf startet.

• Kann ich mitten im Batch abbrechen?+

  Ja. Halten Sie den Durchlauf über seine Fortschrittskarte an — das stoppt jede Sprache auf einmal. Bereits fertiggestellte Blöcke bleiben übersetzt, Ihnen wird nur die geleistete Arbeit berechnet, und der nächste Durchlauf setzt genau beim ersten unübersetzten Block wieder an.

• Was passiert, wenn eine Sprache fehlschlägt?+

  Die anderen Sprachen laufen weiter, weil jede Sprache ihre eigene Spur hat, und fehlgeschlagene Arbeit wird nie berechnet. Ist das Problem behoben, starten Sie diese Sprache in ihrem eigenen Dokument neu.

• Gibt es ein Limit für die Länge oder die Anzahl der Sprachen?+

  Eine Längenbegrenzung gibt es nicht, und ein Durchlauf umfasst bis zu 20 Sprachen. Batch-Übersetzung gibt es in jedem Tarif, so weit Ihr monatliches Credit-Guthaben reicht. Für größere Produktionsmengen deckt ein bezahlter Tarif oder ein Credit-Pack den Mehrbedarf.

• Wie viel kann ich in einem Durchlauf übersetzen?+

  Ein ganzes Dokument beliebiger Länge, in bis zu 20 Sprachen. In der Praxis setzt Ihr Credit-Guthaben die Grenze: Kostet ein Durchlauf mehr, als Sie haben, übersetzt „Ausführen, was passt“ den Anfang, so weit Ihre Credits reichen, und der nächste Durchlauf macht dort weiter, wo der vorige aufgehört hat.

• Was passiert, wenn ich später eine Sprache hinzufüge?+

  Die neue Sprachversion ist zunächst unübersetzt und nutzt dasselbe Glossar und denselben Styleguide. Setzen Sie beim Hinzufügen das Häkchen bei „Sofort übersetzen“ oder übersetzen Sie sie in ihrem eigenen Editor. Gestartet und abgerechnet wird erst, wenn Sie bestätigen.

• Kann ich im Batch über mehrere Sprachpaare hinweg gleichzeitig übersetzen?+

  Ja. Wählen Sie „Alle Sprachen“, wenn Sie eine Übersetzung oder einen Workflow starten, und Transept führt den Durchlauf für jede Sprachversion einmal aus, jeweils einige Sprachen gleichzeitig. Enthält der Workflow Korrekturlesen, läuft auch das in jeder Sprache.

• Wie wird ein großer Batch abgerechnet?+

  Credits = Ausgangswörter × Anzahl der Zielsprachen × Modus-Multiplikator. Die Schätzung zeigt die Kosten in Credits, bevor Sie starten. Geht eine Arbeitsspitze über Ihr monatliches Kontingent hinaus, deckt ein Credit-Pack den Rest, ohne dass Sie Ihren Tarif ändern.

• Kann ich den Batch-Fortschritt überwachen?+

  Ja. Eine Fortschrittskarte zeigt den ganzen Durchlauf, mit einer Spur pro Sprache, die von „In Warteschlange“ bis „Fertig“ wandert; ein Klick auf eine Spur öffnet das Dokument in dieser Sprache. Sobald eine Sprache fertig ist, bekommen Sie eine Benachrichtigung, und am Ende eine Zusammenfassung, die zeigt, bei wie vielen Sprachen Hinweise auf Ihre Prüfung warten.

Weiterlesen rund um diese Funktion

• FunktionDokumentenübersetzung, die Struktur und Sinn bewahrt→Laden Sie eine DOCX-, EPUB-, Markdown- oder PDF-Datei hoch. Transept unterteilt sie in Blöcke und übersetzt jeden einzelnen mit dem…
• FunktionEin Glossar, an das sich die KI tatsächlich hält→Figurennamen, Produktbegriffe, Markenphrasen, kundenspezifisches Vokabular. Erstellen Sie ein Glossar einmal (manuell, aus einer Datei oder…
• FunktionTranslation Memory, das sich Ihre Entscheidungen merkt→Jede Übersetzungsentscheidung bleibt im Gedächtnis: die Formulierung, die Sie freigegeben haben, die Alternativen, die Sie verworfen haben,…

Entwickelt für Arbeit, für die Sie geradestehen