Batch-Übersetzung ohne Tabellenkalkulation

Wie läuft ein Batch ab – als Warteschlange, nicht als Projektplan?

Dateien reinziehen, Zielsprachen wählen, starten. Die Batch-Übersetzung verarbeitet jede Datei mit gemeinsamen Ressourcen – Ihrem Projekt-Glossar, Ihrem Styleguide, Ihrer Modellpräferenz –, sodass sich das Ergebnis liest, als hätte ein einziger Übersetzer alles gemacht.

1. I.

   Bundle hochladen

   Ziehen Sie DOCX-, PDF-, Markdown- oder HTML-Dateien hinein. Oder importieren Sie einen Ordner aus Notion oder Google Drive. Oder fügen Sie eine URL-Liste für HTML-Seiten ein.

2. II.

   Zielsprachen wählen

   Ein Sprachpaar oder eine Matrix – Englisch nach Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, alles auf einmal. Der Modus Fast, Standard oder Pro gilt für den gesamten Batch.

3. III.

   Gemeinsamer Kontext für jede Datei

   Das festgelegte Glossar und der Styleguide gelten für jede Datei im Batch. Charakternamen, Produktbegriffe und die Markenstimme bleiben über Dateien hinweg konsistent, die sonst voneinander abweichen würden.

4. IV.

   QA für den gesamten Batch in einem Durchgang

   Smart Proofread prüft den gesamten Batch und zeigt Probleme pro Datei an. Beheben, neu generieren, ausliefern.

Wann ändert Batch die Spielregeln?

FAQ

• Was ist Batch-Übersetzung?+

  Batch-Übersetzung bedeutet, viele Dateien in einem einzigen Durchgang zu übersetzen, anstatt ein Dokument nach dem anderen. Sie laden das gesamte Bundle hoch, wählen eine oder mehrere Zielsprachen, und jede Datei wird zusammen mit demselben Glossar, Styleguide und QA-Durchlauf übersetzt – so wird ein Projekt mit fünfzig Dateien als eine Warteschlange statt als fünfzig separate Aufträge ausgeliefert.

• Kann ich einen Batch von Dokumenten auf einmal übersetzen?+

  Ja – genau dafür ist die Batch-Übersetzung gedacht. Laden Sie mehrere Dateien (DOCX, PDF, Markdown oder HTML) hoch oder importieren Sie einen Ordner aus Notion oder Google Drive, wählen Sie Ihre Zielsprachen und übersetzen Sie jede Datei in einem Durchgang mit gemeinsamem Kontext für das gesamte Set.

• Wie werden Wörter in einem Batch abgerechnet?+

  Wörter werden nach Wörtern × Zielsprachen × Modus-Multiplikator abgerechnet. Fast und Standard sind 1× die Ausgangswörter pro Sprache; Pro ist 3×. Die Schätzung wird vor dem Start angezeigt.

• Kann ich mitten im Batch abbrechen?+

  Ja – pausieren Sie die Warteschlange jederzeit. Abgeschlossene Dateien bleiben abgeschlossen. Setzen Sie den Vorgang fort, wenn Sie bereit sind.

• Was passiert, wenn eine Datei fehlschlägt?+

  Der Rest des Batches läuft weiter. Fehlgeschlagene Dateien erscheinen im Dashboard mit dem Fehlergrund; führen Sie nur diese Datei erneut aus, wenn das Problem behoben ist.

• Gibt es ein Limit für die Anzahl der Dateien?+

  Kein festes Limit. Der Free-Tarif deckt kleine Batches ab; kostenpflichtige Tarife decken echte Produktions-Workloads ab. Wörter-Packs kümmern sich um alles, was über Ihr monatliches Kontingent hinausgeht.

• Wie viele Dateien kann ich auf einmal im Batch verarbeiten?+

  Es gibt kein festes Limit. Praktische Grenzen sind das Wörter-Budget und der Durchsatz der Warteschlange. Die meisten Teams verarbeiten 20–100 Dateien pro Durchlauf; einige Kunden führen monatlich Batches mit tausend Dateien aus.

• Was passiert, wenn ich mitten im Batch eine Datei hinzufüge?+

  Neue Dateien reihen sich hinter dem laufenden Batch ein und verwenden dasselbe gemeinsame Glossar und denselben Styleguide. Das Dashboard zeigt ausstehende, laufende und abgeschlossene Dateien an, sodass Sie weitere hinzufügen können, ohne den Überblick zu verlieren.

• Kann ich im Batch über mehrere Sprachpaare hinweg gleichzeitig übersetzen?+

  Ja – wählen Sie alle Ihre Zielsprachen im Voraus aus, und der Batch führt die gesamte Matrix (Dateien × Sprachen) parallel aus. Smart Proofread läuft am Ende ebenfalls pro Sprache.

• Wie funktioniert die Preisgestaltung für einen großen Batch?+

  Wörter = Ausgangswörter × Anzahl der Zielsprachen × Modus-Multiplikator. Die Schätzung vor dem Start zeigt die Wörter-Kosten an, bevor Sie bestätigen. Mit Wörter-Packs können Sie Spitzen bewältigen, die Ihren monatlichen Tarif überschreiten, ohne ein Upgrade durchführen zu müssen.

• Kann mein Team den Batch-Fortschritt über ein Dashboard überwachen?+

  Ja – die Batch-Ansicht zeigt Dateien nach Status (in der Warteschlange, wird übersetzt, in Korrektur, fertig), Fortschrittsbalken pro Sprache und eine geschätzte Zeit bis zum Abschluss. Benachrichtigungen werden ausgelöst, sobald der Batch abgeschlossen ist.

Weiterlesen rund um diese Funktion

• FunktionDokumentenübersetzung, die Struktur und Sinn bewahrt→DOCX, PDF, Markdown – hochgeladen, in Blöcke unterteilt und mit dem restlichen Dokument als Kontext übersetzt. Seite 1 liest sich wie Seite…
• FunktionEin Glossar, an das sich die KI tatsächlich hält→Figurennamen, Produktbegriffe, markenspezifische Phrasen, kundenspezifisches Vokabular. Erstellen Sie ein Glossar nur einmal – manuell, per…
• Use CaseLokalisieren Sie das Launch-Kit, und zwar komplett→E-Mail, Landingpage, FAQ, Release Notes, Social-Media-Posts – die Assets, die einen Launch ausmachen. Verarbeiten Sie sie als ein Paket in…
• Use CaseLokalisieren Sie das Help-Center ohne Produktbegriffe zu verfälschen→Hilfeartikel brauchen eine klare Support-Stimme, exakte Produkt-UI-Strings und null Abweichungen über hundert Seiten hinweg. Erstellen Sie…