Nutzungsbedingungen

Transept wird von Mariia Ivakhnenko, Einzelunternehmerin, eingetragen unter Uralská 689/7, 160 00 Prag 6, Tschechische Republik, betrieben. Siehe unser Impressum für die vollständigen rechtlichen Hinweise. In dieser Vereinbarung beziehen sich „wir“, „unser“ und „uns“ auf Mariia Ivakhnenko, die als Transept agiert.

Durch den Zugriff auf und die Nutzung von Transept („der Dienst“) akzeptieren Sie diese Nutzungsbedingungen („Bedingungen“) und erklären sich damit einverstanden, an sie gebunden zu sein. Wenn Sie diesen Bedingungen nicht zustimmen, nutzen Sie den Dienst bitte nicht.

Transept ist ein KI-gestützter Übersetzungsdienst, der Sprachmodelle von Drittanbietern (einschließlich Claude von Anthropic, GPT von OpenAI und Gemini von Google) nutzt, um Übersetzungsdienste mit Bearbeitungsfunktionen auf Satzebene bereitzustellen.

Der Dienst ist auch in Plattformen von Drittanbietern wie Google Drive und Notion integriert, damit Sie Dokumente zur Übersetzung importieren und übersetzte Inhalte wieder auf diese Plattformen exportieren können.

Kontoerstellung

• Sie müssen bei der Erstellung eines Kontos genaue und vollständige Angaben machen.
• Sie sind für die Wahrung der Vertraulichkeit Ihrer Zugangsdaten verantwortlich.
• Sie müssen mindestens 13 Jahre alt sein, um diesen Dienst nutzen zu können.
• Eine Person oder juristische Person darf nicht mehr als ein kostenloses Konto unterhalten.

Kontokündigung

• Sie können Ihr Konto jederzeit über die Kontoeinstellungen löschen.
• Wir behalten uns das Recht vor, Konten, die gegen diese Bedingungen verstoßen, zu sperren oder zu kündigen.
• Konten, die länger als 12 Monate inaktiv sind, können gelöscht werden.

Sie stimmen zu, den Dienst NICHT für Folgendes zu nutzen:

• Gegen lokale, staatliche, nationale oder internationale Gesetze zu verstoßen.
• Geistige Eigentumsrechte anderer zu verletzen.
• Bösartigen Code, Viren oder schädliche Software zu übertragen.
• Andere zu belästigen, zu missbrauchen oder ihnen zu schaden.
• Sich als eine andere Person oder juristische Person auszugeben.
• Zu versuchen, unbefugten Zugriff auf den Dienst oder damit verbundene Systeme zu erlangen.
• Automatisierte Systeme (Bots, Scraper) ohne ausdrückliche Genehmigung zu verwenden.
• Spam, Phishing-Inhalte oder anderes bösartiges Material zu generieren.

Wichtig: Übersetzungen werden von KI generiert und können Fehler, Ungenauigkeiten oder unangemessene Inhalte enthalten.

• KI-generierte Übersetzungen sollten von qualifizierten menschlichen Übersetzern geprüft werden, bevor sie in professionellen, rechtlichen oder medizinischen Kontexten verwendet werden.
• Wir garantieren nicht für die Richtigkeit, Vollständigkeit oder Angemessenheit einer Übersetzung.
• Sie sind allein dafür verantwortlich, Übersetzungen vor der Verwendung zu überprüfen und zu validieren.
• Unterschiedliche KI-Modelle können für dieselbe Eingabe unterschiedliche Übersetzungen erzeugen.
• Der Dienst ist nicht für die Übersetzung vertraulicher, sensibler oder personenbezogener Daten geeignet.

Ihre Inhalte

• Sie behalten alle Rechte an dem Originaltext, den Sie zur Übersetzung einreichen.
• Durch das Einreichen von Inhalten gewähren Sie uns eine Lizenz, diese mithilfe von KI-Diensten von Drittanbietern zu verarbeiten.
• Sie sichern zu, dass Sie das Recht haben, die Inhalte einzureichen und zu übersetzen.

Übersetzungen

• Von KI generierte Übersetzungen werden Ihnen „wie besehen“ zur Nutzung bereitgestellt.
• Wir erheben keinen Anspruch auf das Eigentum an Übersetzungen.
• Sie sind dafür verantwortlich sicherzustellen, dass Übersetzungen keine Rechte Dritter verletzen.

Der Dienst nutzt KI-Drittanbieter (Anthropic, OpenAI, Google, Groq, OpenRouter), um Übersetzungen zu generieren. Wenn Sie den Dienst nutzen:

• Ihre Übersetzungsanfragen werden an diese Anbieter gesendet.
• Diese Anbieter verarbeiten Ihre Inhalte gemäß ihren eigenen Bedingungen und Datenschutzrichtlinien.
• Wir sind nicht für die Handlungen oder Richtlinien dieser Drittanbieter verantwortlich.
• Die Verfügbarkeit des Dienstes kann durch Ausfälle von Drittanbietern oder API-Änderungen beeinträchtigt werden.

Der Dienst lässt sich in Plattformen von Drittanbietern integrieren, um Ihren Workflow zu verbessern. Indem Sie diese Dienste verbinden, stimmen Sie Folgendem zu:

Google Drive

• Transept die Berechtigung erteilen, auf Dokumente zuzugreifen, die Sie für den Import auswählen.
• Transept die Berechtigung erteilen, Dokumente für Exporte in Ihrem Drive zu erstellen.
• Die Nutzungsbedingungen von Google bei der Nutzung dieser Integration einhalten.

Notion

• Transept die Berechtigung erteilen, Seiten zu lesen, die Sie für den Import auswählen.
• Transept die Berechtigung erteilen, Seiten für Exporte in Ihrem Workspace zu erstellen.
• Transept die Berechtigung erteilen, Kommentare auf exportierten Seiten zu erstellen (falls aktiviert).
• Die Nutzungsbedingungen von Notion bei der Nutzung dieser Integration einhalten.

Wichtig: Wenn Sie Inhalte von diesen Plattformen importieren:

• Sie sichern zu, dass Sie das Recht haben, auf die Inhalte zuzugreifen und diese zu übersetzen.
• Die Inhalte werden von unseren KI-Anbietern wie oben beschrieben verarbeitet.
• Sie sind dafür verantwortlich sicherzustellen, dass die Inhalte keine Rechte Dritter verletzen.

Sie können diese Integrationen jederzeit über die Einstellungen trennen. Durch das Trennen wird unser Zugriff widerrufen, aber bereits importierte oder exportierte Inhalte werden nicht gelöscht.

Wörter und Übersetzungsmodi

Der Dienst nutzt ein Wort-basiertes System. Ein Wort deckt ein Ausgangswort ab, das im Standard-Modus übersetzt wird. Der Pro-Modus verwendet ein tieferes Modell und kostet drei Wörter pro Ausgangswort. Manuelle Bearbeitungen, Exporte, Kommentare und Überprüfungsaktivitäten verbrauchen keine Wörter – Wörter werden nur ausgegeben, wenn ein Block durch eine KI-Aktion übersetzt, neu generiert, verbessert oder korrigiert wird.

Free-Tarif

• Der Free-Tarif beinhaltet 1.500 monatliche Wörter kostenlos.
• Die Wörter im Free-Tarif werden jeden Monat zurückgesetzt und nicht in den nächsten Monat übertragen.
• Der Free-Tarif beinhaltet keinen Pro-Modus, keine Batch-Übersetzung und keinen unbegrenzten Literess-Chat (Free-Konten erhalten lebenslang 10 Literess-Nachrichten). Ein Free-Konto kann ein Team erstellen und kostenlos Mitglieder dazu einladen; kostenpflichtige Tarife können unbegrenzt viele Teams erstellen.

Kostenpflichtige Abonnements

• Starter – monatlich abgerechnet zum an der Kasse angezeigten Preis (derzeit 29 €/Monat). Beinhaltet 100.000 monatliche Wörter, Pro-Modus, Teams & Zusammenarbeit, Batch-Übersetzung und unbegrenzten Literess-Chat.
• Pro – monatlich abgerechnet zum an der Kasse angezeigten Preis (derzeit 79 €/Monat). Beinhaltet 300.000 monatliche Wörter, alles aus Starter und Priority-Support.
• Monatliche Abonnement-Wörter werden in jedem Abrechnungszyklus zurückgesetzt und nicht übertragen.
• Team-Plätze (gemeinsamer Wörter-Pool) – Das Erstellen eines Teams und das Einladen von Mitgliedern ist in jedem Tarif kostenlos. Ein Team-Eigentümer kann optional einen gemeinsamen Wörter-Pool finanzieren, indem er Plätze kauft – ein eigenständiges Team-Abonnement, mindestens zwei Plätze, das separat von einem persönlichen Tarif auf einer eigenen Rechnung abgerechnet wird. Jeder Platz fügt dem gemeinsamen Pool das monatliche Wörter-Kontingent des gewählten Tarifs (Starter oder Pro) hinzu; Pool-Wörter werden in jedem Abrechnungszyklus zurückgesetzt. Platzänderungen werden zum Zeitpunkt der Änderung anteilig berechnet, und die Kündigung des Pool-Abonnements beendet den gemeinsamen Pool, während die Team-Mitgliedschaft und die Ressourcen erhalten bleiben.
• Sie werden mindestens 30 Tage im Voraus über Preisänderungen informiert.

Wörter-Packs zum Aufladen

In jedem kostenpflichtigen Tarif können Sie jederzeit zusätzliche Wörter-Packs kaufen. Pack-Wörter verfallen nie und gehen am Ende eines Abrechnungszyklus oder bei Kündigung nicht verloren. Die aktuellen Pack-Preise werden an der Kasse angezeigt; die heutigen Packs sind:

• Small – 50.000 Wörter für 19 €.
• Medium – 200.000 Wörter für 69 €.
• Large – 500.000 Wörter für 149 €.

Kündigung

• Sie können Ihr Abonnement jederzeit in Ihren Konto-Einstellungen kündigen.
• Bei einer Kündigung behalten Sie bis zum Ende Ihres aktuellen Abrechnungszeitraums Zugriff auf kostenpflichtige Funktionen und wechseln dann in den Free-Tarif.
• Ungenutzte monatliche Abonnement-Wörter verfallen bei Kündigung; gekaufte Pack-Wörter bleiben in Ihrem Konto verfügbar und verfallen weiterhin nicht.

7-Tage-Geld-zurück-Garantie

Wenn Sie mit dem Dienst nicht zufrieden sind, können Sie innerhalb von 7 Tagen nach Ihrer ersten Abonnementzahlung eine vollständige Rückerstattung beantragen – ohne Angabe von Gründen. Um eine Rückerstattung zu beantragen, senden Sie uns eine E-Mail an [email protected].

• Die 7-Tage-Garantie gilt nur für Ihre erste Abonnementzahlung.
• Rückerstattungen werden innerhalb von 5–10 Werktagen über die ursprüngliche Zahlungsmethode abgewickelt.
• Gekaufte Wörter-Packs sind nach der Nutzung von der Rückerstattung ausgeschlossen.
• Wir behalten uns das Recht vor, Rückerstattungen bei Verdacht auf Missbrauch zu verweigern.

• Wir bemühen uns, einen zuverlässigen Dienst bereitzustellen, garantieren jedoch keine 100%ige Betriebszeit.
• Der Dienst kann aufgrund von Wartungsarbeiten, Updates oder technischen Problemen vorübergehend nicht verfügbar sein.
• Wir behalten uns das Recht vor, Funktionen jederzeit zu ändern oder einzustellen.
• Kritische Sicherheitsupdates können ohne vorherige Ankündigung angewendet werden.

Der Dienst wird „wie besehen“ ohne ausdrückliche oder stillschweigende Garantien jeglicher Art bereitgestellt.

Soweit gesetzlich zulässig:

• Wir haften nicht für Schäden, die aus der Nutzung des Dienstes entstehen.
• Wir haften nicht für Übersetzungsfehler, Ungenauigkeiten oder unangemessene Inhalte.
• Wir haften nicht für Datenverlust, Dienstunterbrechungen oder Handlungen Dritter.
• Unsere Gesamthaftung übersteigt nicht den Betrag, den Sie (gegebenenfalls) in den 12 Monaten vor der Anspruchsstellung gezahlt haben.

Sie erklären sich damit einverstanden, Transept und seine verbundenen Unternehmen von allen Ansprüchen, Schäden oder Kosten freizustellen und schadlos zu halten, die sich ergeben aus:

• Ihrer Nutzung des Dienstes.
• Ihrem Verstoß gegen diese Bedingungen.
• Ihrer Verletzung von Rechten Dritter.
• Inhalten, die Sie zur Übersetzung einreichen.

Ihre Nutzung des Dienstes unterliegt auch unserer Datenschutzerklärung. Bitte lesen Sie diese durch, um zu verstehen, wie wir Ihre Daten erfassen und verwenden.

• Der Dienst, einschließlich seines Designs, Codes und Brandings, ist Eigentum von Transept.
• Sie dürfen den Dienst nicht kopieren, modifizieren, verbreiten oder per Reverse Engineering zurückentwickeln.
• Alle Marken, Logos und Markennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

Diese Bedingungen unterliegen den Gesetzen der Gerichtsbarkeit, in der Transept tätig ist, und werden in Übereinstimmung mit diesen ausgelegt, ungeachtet der Grundsätze des Kollisionsrechts.

Alle Streitigkeiten, die sich aus diesen Bedingungen oder der Nutzung des Dienstes ergeben, werden beigelegt durch:

1. Gutgläubige Verhandlungen zwischen den Parteien.
2. Verbindliches Schiedsverfahren, falls die Verhandlungen scheitern.

Sie verzichten auf jegliches Recht, an Sammelklagen teilzunehmen.

Wir behalten uns das Recht vor, diese Bedingungen jederzeit zu ändern. Wesentliche Änderungen werden kommuniziert über:

• E-Mail-Benachrichtigung an registrierte Nutzer.
• Auffälligen Hinweis im Dienst.
• Aktualisiertes Datum „Zuletzt aktualisiert“ auf dieser Seite.

Die fortgesetzte Nutzung des Dienstes nach Änderungen stellt die Annahme der neuen Bedingungen dar.

Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen als nicht durchsetzbar erachtet werden, bleiben die übrigen Bestimmungen in vollem Umfang in Kraft und wirksam.

Wenn Sie Fragen zu diesen Bedingungen haben, kontaktieren Sie uns bitte:

• E-Mail: [email protected]