Vergleichen
Transept vs. BookTranslator.app für die Übersetzung eines Buchs
Die ersten 5 Seiten kostenlos. Keine Karte nötig.
BookTranslator.app überträgt eine Buchdatei für ein paar Dollar in eine andere Sprache: PDF, EPUB oder Word-Datei hochladen, Preis ansehen, einmal bezahlen, Ergebnis herunterladen. Wer ein fremdsprachiges Buch in der eigenen Sprache lesen will, macht damit ein gutes Geschäft. Für ein Buch, das Sie veröffentlichen, zählen andere Fragen: Wer hat entschieden, wie die Namen geschrieben werden? Klingt der Erzähler noch nach Ihnen? Und wer hat das Ergebnis gelesen, bevor es Ihre Leser tun?
Datei rein, Datei raus im Vergleich zu einem Buch-Editor
| Funktion | BookTranslator.app | Transept |
|---|---|---|
| Übersetzt eine ganze Buchdatei | Ja | Ja |
| Eingabeformate | PDF, EPUB, DOCX, MOBI, TXT und mehr; bis 300 MB | EPUB, DOCX, PDF, Markdown, TXT |
| Liefert dasselbe Dateiformat zurück | TeilweiseFür EPUB keine Angabe | Ja |
| Glossar, das Sie freigeben | TeilweiseAutomatisches Glossar; eigenes Glossar nicht bestätigt | JaAus Ihrem Buch vorgeschlagen, von Ihnen bearbeitet |
| Leitfaden für Stimme und Tonfall | Nein | Ja |
| Korrektur im Abgleich mit dem Ausgangstext | Nein | JaFindet ausgelassene Zeilen und abweichende Namen |
| Übersetzung direkt im Tool bearbeiten | Nein | JaIn der Parallelansicht, mit Alternativen für jeden Satz |
| Zweisprachige Fassung zum Prüfen | Ja | JaEditor mit Parallelansicht |
| Protokoll darüber, wer was geschrieben hat | Nein | JaOriginalitätsbericht |
| Wo Ihre Daten verarbeitet werden | KI-Anbieter und Hosting-Region nicht angegeben | In der EU gehostet; nie für KI-Training genutzt |
| Preis für einen Roman | Roman mit 300 Seiten: 7,99 US$, Bezahlung pro Auftrag | Pro, 79 €/90 $ im Monat: ein Roman mit 300 Seiten, übersetzt und lektoriert |
| Was Sie vor dem Bezahlen prüfen können | TeilweiseKeine kostenlosen Credits zum Testen; keine Bearbeitung danach; Firmensitz nicht angegeben | JaFree-Tarif, danach der Preis vor jedem Durchlauf |
Preise von BookTranslator.app zuletzt am 15. November 2026 anhand der veröffentlichten Angaben geprüft. BookTranslator.app legt die eigenen Tarife und Preise selbst fest; diese können sich seitdem geändert haben. Preise von BookTranslator.app ansehen
BookTranslator.app ist die schnelle, günstige Lösung: eine übersetzte Datei für unter zehn Dollar, ohne Abo. Sie bekommen, was das Modell geschrieben hat. Namen freigeben, die Stimme festlegen oder eine Zeile korrigieren können Sie dort nicht. Transept ist für ein Buch gedacht, das Sie unter Ihrem Namen veröffentlichen: Sie gestalten die Übersetzung, bevor sie läuft, sie wird am Ausgangstext gegengelesen, und Sie geben jede Zeile frei.
Wo ein Editor mehr wert ist
Sie bestimmen die Namen
BookTranslator.app erstellt sein Glossar automatisch. In Transept sehen Sie die vorgeschlagenen Namen, Orte und erfundenen Wörter zuerst. Sie behalten, was Sie wollen – und jedes Kapitel hält sich daran.
Ihre Stimme, schriftlich festgehalten
Ein Styleguide sagt Transept, wie Ihr Erzähler klingt und wie jede Figur spricht. So bleibt die Wortkarge auch auf Deutsch wortkarg.
Ein zweiter Lesedurchgang vor Ihrem
Transept liest die Übersetzung noch einmal im Abgleich mit dem Ausgangstext und korrigiert ausgelassene Zeilen und abweichende Namen. Danach lesen Sie sie in der Parallelansicht mit dem Original und ändern, was Sie möchten.
Ihr Buch bleibt vertraulich
BookTranslator.app gibt an, nicht mit Ihren Dateien zu trainieren, nennt aber weder seine KI-Anbieter noch den Speicherort der Daten. Transept wird in der EU gehostet, legt seine Unterauftragsverarbeiter offen und trainiert nie KI mit Ihren Dokumenten.
Entwickelt für Arbeit, für die Sie geradestehen
Standardmäßig privat
Ihre Texte werden niemals für das Training von KI verwendet — weder von uns noch von einem unserer Anbieter — und tauchen in keinen Logs auf. Wenn Sie Ihr Konto löschen, werden auch Ihre Texte gelöscht.
Unser Umgang mit DatenSicherheit, die Sie prüfen können
Gehostet in Deutschland, im ISO-27001-zertifizierten Rechenzentrum von Hetzner. Alle Unterauftragsverarbeiter sind aufgelistet, und für einen AVV genügt eine kurze E-Mail.
Alle UnterauftragsverarbeiterGeben Sie Kontext mit
Glossare, Styleguides, Translation Memory und Notizen zu einzelnen Strings fließen in jede Anfrage ein. Sie richten alles einmal pro Projekt ein.
GlossareSie behalten das letzte Wort
Die KI entwirft, Sie entscheiden. Prüfen Sie jede Änderung im direkten Vergleich, übernehmen oder verwerfen Sie sie — und senden Sie Kunden einen Review-Link, wenn sie selbst einen Blick darauf werfen möchten.
Review-LinksAPI, MCP und Webhooks
Die vollständige API in jedem kostenpflichtigen Tarif. Binden Sie Claude oder andere KI-Assistenten über MCP an oder starten Sie Durchläufe direkt aus Ihren eigenen Tools.
Entwickler-LeitfadenGrößere Pläne?
Große Kataloge, individuelle Workflows, ein AVV für den Einkauf. Transept bleibt Self-Service — für alles Weitere schreiben Sie uns einfach.
support@transept.ai
✦Aus unserem Labor
1 Wort, 1 Anschuldigung
In unserem Test mit neun Kapiteln machte Google Translate aus „That’s why you ghosted me?“ eine Zeile, die eine Figur der Vergewaltigung bezichtigt – flüssig und grammatisch korrekt. Keine Prüfsoftware würde das bemängeln. Ein Leser schon.
Zum vollständigen TestWeiterlesen rund um diesen Vergleich
- VergleichTransept vs. Translate A Book für Ihren RomanTranslate A Book ist für Autorinnen und Autoren gemacht, die eine fertige Datei wollen, ohne das Buch Zeile für Zeile zu lesen: Der…
- AnwendungsfallÜbersetzen Sie Ihr Buch mit KI, ohne die Stimme zu verlierenEin Figurenglossar, das 300 Seiten lang hält, ein Styleguide aus Ihrem eigenen Kapitel und Alternativen für jede Dialogzeile. Für Ihren…
- LeitfadenDie besten KI-Tools für die Romanübersetzung 2026Elf Wege, 2026 einen Roman mit KI zu übersetzen – darunter Kindle Translate, DeepL, ChatGPT, Claude und Tools, die eigens für Bücher…
FAQ
- Wenn Sie ein fremdsprachiges Buch in Ihrer Sprache lesen möchten. Oder wenn Sie eine grobe Fassung Ihres eigenen Buchs sehen wollen, bevor Sie es richtig übersetzen lassen. Für unter zehn Dollar bekommen Sie das ganze Buch, und die Credits verfallen nie.
- Ziemlich viel für ein Tool, dem Sie Ihr ganzes Manuskript anvertrauen. Die Datenschutzerklärung nennt weder die KI-Anbieter, an die Ihr Buch geht, noch den Speicherort. Dateien werden „für einen begrenzten Zeitraum“ aufbewahrt. Die Startseite verspricht ein automatisches Glossar, ein Beitrag im eigenen Blog vom März 2026 kündigt eigene Glossare dagegen als „bald verfügbar“ an. Bei der Zahl der Sprachen gibt es drei verschiedene Angaben (168, über 140 und über 85). Der kostenlose Tarif enthält keine Credits. Und sobald Sie bezahlt haben, bekommen Sie die Datei – mehr nicht.
- Nur wenn Sie sie nie veröffentlichen. Ein Entwurf, den niemand gesteuert hat, kommt mit den Schreibweisen und dem Register zurück, die das Modell gewählt hat. Das Aufräumen bleibt an Ihrem Lektorat hängen: Ein Lektorat für Belletristik kostet 2,0 bis 2,7 US-Cent pro Wort – etwa 1.800 bis 2.430 $ für einen Roman mit 300 Seiten, noch ohne jede Neuübersetzung. Transept erledigt die Arbeit vorab, wo sie günstig ist: mit einem Glossar, das Sie freigeben, einem Styleguide und einem Lektorat im Abgleich mit dem Ausgangstext, bevor Sie oder Ihr Lektorat eine Zeile lesen.
- Nicht im Tool selbst: Sie laden die Datei herunter und bearbeiten sie anderswo. Transept ist ganz auf das Bearbeiten ausgelegt – mit dem Original neben der Übersetzung und Alternativen für jeden Satz.
- Pro für 79 €/90 $ im Monat reicht für einen Roman mit bis zu etwa 550 Seiten, übersetzt und lektoriert. Ein typischer Roman mit 300 Seiten verbraucht etwa die Hälfte davon. Mit dem Pro-Modell deckt Max (149 €/170 $) bis zu etwa 430 Seiten ab. Starter (29 €/33 $) reicht für bis zu etwa 190 Seiten, Lite (9 €/10 $) für etwa 60. Mit dem Free-Tarif testen Sie Transept an etwa fünf Seiten im Monat. Sobald Sie ein Dokument hochladen, zeigt Transept Ihnen, welcher Tarif dafür reicht. Die Preise verstehen sich zzgl. MwSt., und Sie können jederzeit kündigen.
Gelistet auf



