Vergleichen
Transept vs. Lara Translate für lange Dokumente
Die ersten 5 Seiten kostenlos. Keine Karte nötig.
Lara stammt von Translated, einem Sprachdienstleister aus Rom, der auch ein Netzwerk professioneller Übersetzer betreibt. Es ist ein speziell für Übersetzung trainiertes Modell: mit drei wählbaren Stilen, Erklärungen zu seinen Entscheidungen und Unterstützung für über 200 Sprachen und 70 Dateiformate. Diese Bandbreite passt zu einem Unternehmen, das Handbücher und Verträge übersetzt. Ein Roman, eine Abschlussarbeit oder ein langer Bericht braucht etwas anderes: dieselben Namen, Begriffe und denselben Tonfall von der ersten bis zur letzten Seite – und die Datei so zurück, wie sie war.
Ein Übersetzer für jede Datei im Vergleich zu einem Editor für lange Dokumente
| Funktion | Lara Translate | Transept |
|---|---|---|
| Übersetzungsqualität bei einem Abschnitt | JaEin Modell, trainiert fürs Übersetzen | Ja |
| Einen Stil für die Übersetzung wählen | JaWortgetreu, flüssig oder kreativ | JaEin Styleguide, eigens für Ihr Buch geschrieben |
| Alternativen und Erklärungen | Ja | JaAlternativen für jeden Satz – fragen Sie Literess, warum |
| EPUB rein, EPUB raus | NeinNicht unter seinen über 70 Formaten | JaCover, Bilder und Inhaltsverzeichnis bleiben erhalten |
| Glossar | TeilweiseKeins im Free-Tarif, eins im Pro-Tarif | JaAus Ihrem Dokument vorgeschlagen, in jedem Tarif |
| Translation Memory | TeilweiseAb Pro – lernt aus Ihren Änderungen | JaIn jedem Tarif, auch im Free-Tarif |
| Liest das ganze Dokument als Kontext | TeilweiseKontext, den Sie von Hand eingeben | Ja |
| Korrektur im Abgleich mit dem Ausgangstext | NeinIn keinem Tarif aufgeführt | JaFindet ausgelassene Zeilen und abweichende Namen |
| Menschliche Übersetzer auf Bestellung | JaDie Linguisten von Translated | Nein |
| Ihre Dokumente bleiben vom KI-Training ausgeschlossen | TeilweiseInkognito-Modus, den Sie selbst einschalten | JaNie für KI-Training genutzt |
| Protokoll darüber, wer was geschrieben hat | Nein | JaOriginalitätsbericht |
| Gleiche Übersetzungsqualität in jedem Tarif | NeinPro verspricht „bessere Qualität“, Team „noch bessere Qualität“ | JaJeder Modus in jedem Tarif, auch im Free-Tarif |
| Sprachen | 200+ | 68 |
| Preis für einen Roman | Pro: 9 €/11,99 $ im Monat oder 8 €/9,99 $ bei jährlicher Abrechnung; 500.000 Zeichen, danach 0,25 €/0,30 $ pro 10.000 | Pro, 79 €/90 $ im Monat: ein Roman mit 300 Seiten, übersetzt und lektoriert |
| Was im Preis nicht steckt | Jedes Dokument wird mit mindestens 20.000 Zeichen abgerechnet; im Free-Tarif kein Glossar und kein Translation Memory | Der Preis jedes Durchlaufs vor dem Start im Blick |
Preise von Lara Translate zuletzt am 15. November 2026 anhand der veröffentlichten Angaben geprüft. Lara Translate legt die eigenen Tarife und Preise selbst fest; diese können sich seitdem geändert haben. Preise von Lara Translate ansehen
Lara ist ein starker, günstiger Übersetzer für Dokumente in fast jedem Format und jeder Sprache – mit einem Übersetzungsunternehmen im Rücken, wenn Sie einen Menschen brauchen. Bei einem Roman oder einem langen Bericht arbeitet Lara Datei für Datei: Sie wählen einen Stil, ergänzen Kontext, und die Datei kommt übersetzt zurück. Transept gewinnt den Kontext aus dem Dokument selbst: ein Glossar mit seinen Namen und Begriffen, einen Styleguide für seine Stimme. Danach lektoriert Transept die Übersetzung im Abgleich mit dem Ausgangstext und gibt Ihnen Ihre Datei zurück – zur Freigabe Zeile für Zeile.
Wo Transept besser zu langen Texten passt
Ihre eigene Stimme
Lara bietet drei Stile: Faithful, Fluid und Creative. Ein Roman hat aber einen Erzähler und ein ganzes Ensemble, ein Paper oder eine Marke ein eigenes Register. Im Styleguide von Transept beschreiben Sie diese Stimme mit Ihren eigenen Worten – und jede Seite folgt ihr.
Begriffe aus Ihrem Dokument, von Ihnen freigegeben
Lara wendet das Glossar an, das Sie selbst anlegen. Transept liest Ihr Dokument und schlägt die Namen, Orte und Schlüsselbegriffe vor, die es findet. Sie behalten die, die Sie möchten.
Ihr EPUB zurück
Lara verarbeitet Word, PDF, InDesign und Dutzende weitere Formate, aber kein EPUB. Transept importiert das E-Book und exportiert es wieder – mit Cover, Bildern, Schriftarten und Inhaltsverzeichnis an ihrem Platz.
Privat, ohne Schalter
Im Standardmodus von Lara können Ihr Text und seine Übersetzung gespeichert und zur Verbesserung der Modelle genutzt werden, sofern Sie nicht den Inkognito-Modus einschalten. Transept trainiert nie KI mit Ihren Dokumenten. Sie müssen nichts einschalten.
Entwickelt für Arbeit, für die Sie geradestehen
Standardmäßig privat
Ihre Texte werden niemals für das Training von KI verwendet — weder von uns noch von einem unserer Anbieter — und tauchen in keinen Logs auf. Wenn Sie Ihr Konto löschen, werden auch Ihre Texte gelöscht.
Unser Umgang mit DatenSicherheit, die Sie prüfen können
Gehostet in Deutschland, im ISO-27001-zertifizierten Rechenzentrum von Hetzner. Alle Unterauftragsverarbeiter sind aufgelistet, und für einen AVV genügt eine kurze E-Mail.
Alle UnterauftragsverarbeiterGeben Sie Kontext mit
Glossare, Styleguides, Translation Memory und Notizen zu einzelnen Strings fließen in jede Anfrage ein. Sie richten alles einmal pro Projekt ein.
GlossareSie behalten das letzte Wort
Die KI entwirft, Sie entscheiden. Prüfen Sie jede Änderung im direkten Vergleich, übernehmen oder verwerfen Sie sie — und senden Sie Kunden einen Review-Link, wenn sie selbst einen Blick darauf werfen möchten.
Review-LinksAPI, MCP und Webhooks
Die vollständige API in jedem kostenpflichtigen Tarif. Binden Sie Claude oder andere KI-Assistenten über MCP an oder starten Sie Durchläufe direkt aus Ihren eigenen Tools.
Entwickler-LeitfadenGrößere Pläne?
Große Kataloge, individuelle Workflows, ein AVV für den Einkauf. Transept bleibt Self-Service — für alles Weitere schreiben Sie uns einfach.
support@transept.ai
✦Aus unserem Labor
0 Namensänderungen mit Namensliste
Wir haben neun Kapitel eines Romans, rund 50 Seiten, in neuen KI-Chats übersetzt – mit und ohne Liste der Figurennamen. Ohne Liste wurden Figuren auf zwei Arten geschrieben. Mit Liste änderte sich in keinem Tool ein einziger Name.
Was abwich und woWeiterlesen rund um diesen Vergleich
- VergleichTransept vs. DeepL für lange DokumenteDeepL ist ein guter maschineller Übersetzer für einen Satz oder eine Word-Datei. Ein langes Dokument stellt härtere Fragen: Reicht der…
- VergleichTransept vs. Google Translate für lange DokumenteGoogle Translate ist kostenlos und schnell und reicht, um zu prüfen, was ein Satz bedeutet. In unserem Blindtest mit neun Kapiteln eines…
- AnwendungsfallÜbersetzen Sie Ihr Buch mit KI, ohne die Stimme zu verlierenEin Figurenglossar, das 300 Seiten lang hält, ein Styleguide aus Ihrem eigenen Kapitel und Alternativen für jede Dialogzeile. Für Ihren…
- LeitfadenDie besten KI-Tools für die Romanübersetzung 2026Elf Wege, 2026 einen Roman mit KI zu übersetzen – darunter Kindle Translate, DeepL, ChatGPT, Claude und Tools, die eigens für Bücher…
FAQ
- Wenn Sie viele Dateitypen mit kleinem Budget in viele Sprachen übersetzen oder das Ergebnis von einem professionellen Übersetzer prüfen lassen möchten: Translated bietet zusätzlich zu Lara eine menschliche Prüfung an. Der Gratistarif umfasst 60.000 Zeichen pro Monat.
- Lara Pro kostet 9 € (11,99 $) im Monat oder 8 € (9,99 $) im Monat bei jährlicher Abrechnung und enthält 500.000 Zeichen. Ein Roman mit 300 Seiten hat etwa 500.000 bis 600.000 Zeichen inklusive Leerzeichen. Zusätzliche Nutzung kostet 0,25 € (0,30 $) pro 10.000 Zeichen. Die meisten Romane passen also für ein paar Euro mehr in einen Monat. Jedes Dokument wird mit mindestens 20.000 Zeichen abgerechnet. Laden Sie kurze Kapitel einzeln hoch, zahlen Sie daher mehr, als ihrer Länge entspricht.
- Auf dem Preisschild ja: Lara Pro kostet 9 € (11,99 $) im Monat. Der Transept-Tarif für einen übersetzten und lektorierten Roman ist Pro für 79 €/90 $. Für ein Buch oder Paper, das Sie veröffentlichen, zählt aber, was danach kommt. Lara gibt Pro-Nutzern ein Glossar, drei vorgegebene Stile und kein Lektorat im Abgleich mit dem Ausgangstext. Ob 300 Seiten einheitlich bleiben, liegt also bei Ihnen oder Ihrem Lektorat – zu Lektoratspreisen für Belletristik von 2,0 bis 2,7 US-Cent pro Wort. Transept erledigt diese Arbeit, bevor Sie mit dem Lesen beginnen.
- Laut Lara selbst nicht. Die Preisseite nennt „bessere Qualität“ als Pro-Funktion und „noch bessere Qualität“ für Team – ohne zu sagen, was sich ändert. Eine kostenlose Probe zeigt Ihnen also weniger, als Sie mit Pro oder Team bekämen. In Transept steht jeder Modus in jedem Tarif offen, auch im Free-Tarif. Was Sie testen, ist genau der Übersetzer, für den Sie bezahlen.
- EPUB steht nicht auf Laras Liste der unterstützten Formate. Sie müssen das Buch also zuerst in Word umwandeln und das E-Book danach neu bauen. Transept nimmt das EPUB direkt an.
- Pro für 79 €/90 $ im Monat reicht für einen Roman mit bis zu etwa 550 Seiten, übersetzt und lektoriert. Ein typischer Roman mit 300 Seiten verbraucht etwa die Hälfte davon. Mit dem Pro-Modell deckt Max (149 €/170 $) bis zu etwa 430 Seiten ab. Starter (29 €/33 $) reicht für bis zu etwa 190 Seiten, Lite (9 €/10 $) für etwa 60. Mit dem Free-Tarif testen Sie Transept an etwa fünf Seiten im Monat. Sobald Sie ein Dokument hochladen, zeigt Transept Ihnen, welcher Tarif dafür reicht. Die Preise verstehen sich zzgl. MwSt., und Sie können jederzeit kündigen.
Ein Stil für Ihr Werk, von Ihnen selbst geschrieben
Keine Karte · Erste 5 Seiten kostenlos
Gelistet auf



