Jedes Dokument öffnet sich nun als formatierte Seiten in Vision, EPUB-Bücher lassen sich mit intaktem Layout importieren sowie exportieren und jede Aktion, die Credits verbraucht, zeigt ihren Preis direkt auf der Schaltfläche an. Die Sprachauswahl ist auf 68 Sprachen angewachsen, die App ist auf Japanisch verfügbar und der Free-Tarif umfasst 2.500 Credits pro Monat.
Sechs Wochen Entwicklungsarbeit in einem Update. Literess kann umfangreiche Aufgaben selbstständig zu Ende führen, meldet sich nach abgeschlossenen Durchläufen und erreicht Sie auch dann, wenn Sie gerade woanders arbeiten. Alle Änderungen an bestehendem Text lassen sich nun nachträglich prüfen, jede Überprüfung öffnet sich in einer gemeinsamen Übersicht, und im Free-Tarif stehen Ihnen jetzt auch Batch-Aktionen und Workflows zur Verfügung.
Literess schlägt jetzt Dinge online nach, während sie antwortet, und listet auf, was sie gelesen hat; zudem komprimieren sich lange Unterhaltungen selbst, anstatt vollzulaufen. Glossare und Styleguides haben eine vollständige Version pro Sprache erhalten, und bestehende Dokumente können über die API um neue Sprachen erweitert werden.
Sämtliche Editor-Funktionen sind nun über eine öffentliche API mit berechtigungsbasierten Schlüsseln sowie über einen MCP-Endpunkt erreichbar, mit dem sich Claude Code, Claude Desktop oder Cursor per Browser-Login verbinden lassen. Auch die Übersetzung wurde optimiert: House-Style-Regeln gelten jetzt für jeden Durchlauf ohne eigenen Styleguide, und Startpunkt-Vorlagen nutzen nun die Pro-Übersetzung.
Software-Strings und E-Mail-Vorlagen werden jetzt als vollwertige Dokumente importiert – CSV, gettext PO und XLIFF 1.2 – mit durchgehend geschützten Platzhalter-Token und einer Grid-Ansicht für deren Review. Glossare und Styleguides haben eigene Bibliotheksseiten, mehrere Zielsprachen und einen Review-Schritt erhalten, bevor generierte Inhalte übernommen werden.
Eine neue Auswahl an kostenlosen, browserbasierten Konvertern für die gängigen Dateiformate der Lokalisierung – XLIFF ⇄ Excel, XLIFF ⇄ CSV und ein TMX-Cleaner – ohne Anmeldung und ohne Uploads. Hinzu kommen Glossare und Styleguides, die sich aus einem kompletten Dokument erstellen lassen, sowie eine Reihe von Fixes für Translation Memory und Zuverlässigkeit.
Workflows über alle Sprachen eines Dokuments hinweg lassen sich jetzt in einer einzigen Aktion mit einer gemeinsamen Fortschrittskarte ausführen – eine Spur pro Sprache, je eine Benachrichtigung und eine Zusammenfassung am Ende. Reviews sammeln sich in der Liste „Reviews bereit“, statt Sie zu unterbrechen, und Literess kann sich nun eigenständig melden.
Die App und die Marketing-Website sind jetzt in zehn Sprachen verfügbar – Französisch, Spanisch, Italienisch, Tschechisch, Polnisch und Türkisch kamen diese Woche hinzu – und auch das Journal ist lokalisiert. Hinzu kommen eine Editor-Aktion „Übersetzen + Korrekturlesen“, eine Bereichsauswahl für Durchläufe sowie das Review der KI-Synchronisierung für Glossare und Styleguides.
Teams basieren jetzt auf Plätzen mit einem gemeinsamen Credit-Pool, sodass die Abrechnung für das gesamte Team über eine einzige Rechnung erfolgt. Die Preise für Tarife und Pakete haben sich ebenfalls geändert – Starter 29 €/Monat, Pro 79 €/Monat –, während Credits, der Free-Tarif und die Wortpreise unverändert bleiben. Außerdem neu: ein einfacheres Korrekturlesen, direkter PDF-Export und eine Reihe von Verbesserungen im Editor.
Transept merkt sich jetzt die Sätze, die Sie bereits übersetzt haben – und tut das, was ein klassisches CAT-Tool nicht kann: Es übergibt Ihre bisherigen Formulierungen als Referenz an das Modell, sodass die KI Ihre Formulierungen wiederverwendet, statt neue zu erfinden. Kostenlos in jedem Tarif.
Der Editor wurde auf ein in der Größe anpassbares, panelbasiertes Layout mit einer ruhigeren optischen Überarbeitung umgestellt – zudem funktioniert Transept jetzt auf dem Smartphone, sodass Sie Übersetzungen auch von unterwegs prüfen und starten können.
Beschreiben Sie den gewünschten Durchlauf, und Literess stellt den gesamten Workflow zusammen – oder bearbeitet den bereits im Builder geöffneten – und zeigt ihren Vorschlag auf der Arbeitsfläche an, bevor Sie ihn speichern. Ein neues In-App-Hilfemenü bietet einen direkten Zugang zum Support.
Durchläufe zeigen ihre Kosten jetzt im Voraus an und verbrauchen nie mehr Credits, als Sie haben – Ihr Guthaben kann nicht mehr ins Minus rutschen, und reicht es nicht für ein ganzes Dokument, wird von oben beginnend so viel wie möglich übersetzt.
Nutzen Sie Ihre Übersetzungen und Terminologie in jedem beliebigen CAT- oder Translation-Memory-Tool – Dokumente lassen sich jetzt als TMX, XLIFF oder CSV exportieren, Glossare als CSV oder TBX.
Literess stopped being an assistant that only explains things. Now she sets up glossaries, runs workflows, moves work along your pipeline, and drives the UI for you — after you approve.
The business side of translation now lives in one place — a job board, your client book, projects, tasks, and stats. Built for freelancers and agencies.
A visual builder for chaining translate, proofread, improve, check, and export into one repeatable run — with live progress and a cancel button that actually stops the model.
Step through a workflow’s findings one at a time — accept, reject, or edit each — and start new documents from a template tuned to what you’re translating.
Glossaries gained structured per-term controls and an AI consistency check; styleguides became a structured editor with presets and a build-from-a-sample wizard.
A proofread that looks at the rendered page like a reader — for HTML documents and full-body emails, catching layout and visual issues text alone can’t.