— Für beeidigte und ermächtigte Übersetzer —
Juristische Dokumente, übersetzt auf ihren Originalseiten
Laden Sie ein Urteil, eine notarielle Urkunde, einen Vertrag oder ein Zeugnis als PDF, Scan oder Foto hoch. Der Entwurf kommt auf den Originalseiten zurück — Siegel und Layout bleiben erhalten. Sie prüfen jede Zeile am Original und beglaubigen wie gewohnt.
Keine KarteErste 5 Seiten kostenlosWir trainieren keine KI mit Ihren Texten
Entwickelt für Arbeit, für die Sie geradestehen
Standardmäßig privat
Ihre Texte werden niemals für das Training von KI verwendet — weder von uns noch von einem unserer Anbieter — und tauchen in keinen Logs auf. Wenn Sie Ihr Konto löschen, werden auch Ihre Texte gelöscht.
Unser Umgang mit DatenSicherheit, die Sie prüfen können
Gehostet in Deutschland, im ISO-27001-zertifizierten Rechenzentrum von Hetzner. Alle Unterauftragsverarbeiter sind aufgelistet, und für einen AVV genügt eine kurze E-Mail.
Alle UnterauftragsverarbeiterGeben Sie Kontext mit
Jede Anfrage bekommt Glossare, Styleguides, Translation Memory und Notizen zu einzelnen Strings mit. Sie richten das einmal pro Projekt ein.
GlossareSie behalten das letzte Wort
Die KI entwirft, Sie entscheiden. Prüfen Sie jede Änderung im direkten Vergleich, übernehmen oder verwerfen Sie sie — und senden Sie Kunden einen Review-Link, wenn sie selbst einen Blick darauf werfen möchten.
Review-LinksAPI, MCP und Webhooks
Die vollständige API in jedem kostenpflichtigen Tarif. Binden Sie Claude oder andere KI-Assistenten über MCP an oder starten Sie Durchläufe direkt aus Ihren eigenen Tools.
Entwickler-LeitfadenGrößere Pläne?
Große Kataloge, individuelle Workflows, ein AVV für den Einkauf. Transept bleibt Self-Service — für alles Weitere schreiben Sie uns einfach.
support@transept.aiJedes Dokument Ihrer Mandanten, so, wie sie es mitbringen
Urteile, Beschlüsse und Entscheidungen
Gerichtskopf, Aktenzeichen, Randnummern und Tenor bleiben dort, wo das Gericht sie gesetzt hat.
PDF · scan
Notarielle Urkunden und Vollmachten
Nummerierte Abschnitte, lange Sätze und am Ende der Beurkundungsvermerk des Notars — alles an seinem Platz.
PDF · scan
Personenstandsurkunden
Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden sind meist Formulare mit Stempeln. Die Felder behalten ihr Layout, nur der Text ändert sich.
scan · photo
Verträge und Gesellschaftsunterlagen
Gesellschaftsverträge, Handelsregisterauszüge, Arbeits- und Mietverträge. Definierte Begriffe bleiben von der ersten bis zur letzten Klausel einheitlich.
PDF · DOCX
Zeugnisse und Notenübersichten
Eine Notentabelle bleibt eine Tabelle — mit der Notenskala daneben.
scan · photo
Apostillen und Anlagen
Apostille und Anlagen werden mit dem Dokument hochgeladen und kommen mit ihm zurück — in einer Datei.
PDF · scan
Scans, Handyfotos und handschriftliche Seiten werden zuerst ausgelesen (OCR) und dann übersetzt. Dateien bis 200 MB.
Übersetzt auf den Originalseiten, mit Siegeln und Unterschriften
Legen Sie vor dem Upload fest, in welcher Form die Übersetzung zurückkommt. Für eine beglaubigte Übersetzung wählen Sie meist „Identische Seiten“: Das Layout des Kunden, die Siegel und die Unterschriftszeilen bleiben erhalten, nur der Text ändert sich.
Drei Wege zum Import
Gleiche Seiten
Die Übersetzung wird direkt auf die Originalseiten gesetzt. Siegel, Unterschriften, Logos und alles, was kein Text ist, bleiben genau so erhalten.
Neu erstellte Seiten
Jede Seite wird im Stil des Originals neu aufgebaut. So bekommt eine Sprache, die länger läuft als der Ausgangstext, genug Platz. Das Ergebnis ist ein Nachbau, nicht die Originalseite — wählen Sie für Dokumente, die unverändert aussehen müssen, daher „Gleiche Seiten“.
Nur Text
Nur der reine Text als Word- oder Markdown-Datei — für eine Übersetzung, die Sie auf Ihren eigenen Briefbogen setzen. Ohne Layout-Gebühr.
- Eine Zeile direkt auf der Seite korrigieren. Klicken Sie auf den Block und geben Sie Ihre Formulierung ein. Die Leiste zeigt Ihnen, ob der Text noch in sein Feld passt.
- Layout prüfen, bevor Sie beglaubigen: Die Funktion findet jede Zeile, die über ihren Rahmen hinausragt, und kürzt sie passend ein. Das Ergebnis lesen Sie selbst gegen.
- Funktioniert auch mit Scans, Fotos und handschriftlichen Seiten. Der Text wird zuerst per OCR ausgelesen.
- Der Preis steht vor dem Upload fest. Das Layout kostet 200 Credits pro Dokument, dazu 80 pro Seite bei einem digitalen PDF, 200 pro gescannter und 700 pro handschriftlicher Seite — zusätzlich zum Wortpreis.
Wohin das Dokument geht und wer es lesen kann
Sie stehen gesetzlich und durch Ihren Eid für die Vertraulichkeit Ihrer Mandanten ein. Hier sehen Sie, was mit einem hochgeladenen Dokument geschieht — und die Seite, die jede Aussage belegt.
Gespeichert in Deutschland
Auf den Servern von Hetzner in Falkenstein, in einem nach ISO/IEC 27001 zertifizierten Rechenzentrum. Die Datenbank und alle Backups bleiben in der EU.
Immer nur eine Passage
Der KI-Anbieter erhält nur die Passage, die gerade übersetzt wird — und nur für die Dauer dieser Anfrage. Ihre Datei erhält er nie.
Kein KI-Training
Niemand trainiert damit: weder wir noch Anthropic, OpenAI oder Google — das schließen die API-Bedingungen aus, die wir nutzen. Eigene Modelle betreiben wir nicht.
Niemand liest mit
Unsere Logs erfassen Anfragen und Fehler, nie den Text eines Dokuments. Unser Team öffnet keine Kundendokumente. Bei einer Supportanfrage fragen wir Sie vorher — und klären, um welches Dokument es geht.
Gelöscht heißt gelöscht
Löschen Sie ein Dokument nach der Lieferung, verschwindet es sofort aus der Datenbank — samt Übersetzung. Löschen Sie Ihr Konto, geht alles mit.
Ein AVV — nur eine E-Mail entfernt
Wir handeln DSGVO-konform als Ihr Auftragsverarbeiter. Datenpannen melden wir innerhalb von 72 Stunden. Alle Unterauftragsverarbeiter sind öffentlich gelistet, und einen Auftragsverarbeitungsvertrag erhalten Sie auf Anfrage.
Was wir noch nicht haben: ein eigenes SOC-2-Audit oder ein eigenes ISO-27001-Zertifikat. Das steht offen auf unserer Sicherheitsseite.
Namen, Zahlen und Zitate — auf jeder Seite gleich
Ein Glossar pro Mandant
Parteinamen, Firmennamen und Ihre feststehenden Übersetzungen tragen Sie einmal ein — sie gelten dann für jede Datei dieses Mandanten. Markieren Sie einen Begriff mit „Nicht übersetzen“, bleibt er genau so stehen, wie er geschrieben ist.
Jede Zeile mit dem Original abgeglichen
Smart Proofread gleicht die Übersetzung mit dem Original ab und markiert ausgelassene Zeilen, verschobene Bedeutungen oder Zitate, die nicht mehr stimmen. So wissen Sie, wo Sie zuerst hinschauen sollten.
Ein Gedächtnis für alle Akten eines Mandanten
Der zweite Vertrag für denselben Mandanten folgt den Entscheidungen, die Sie im ersten getroffen haben. Ein Satz, den Sie einmal freigegeben haben, kommt genau so wieder.
Ein Styleguide für den richtigen Ton
Förmlicher Ton, Ihre Wiedergabe der Namen von Gerichten und Behörden, Ihre Kennzeichnung unübersetzbarer Begriffe: Einmal festgehalten, gilt es für jeden Entwurf.
Transept entwirft. Sie beglaubigen.
- 01
Hochladen
Ein PDF, ein Scan oder ein Foto. Wählen Sie „Gleiche Seiten“. Preis und Dauer sehen Sie, bevor Sie bestätigen.
- 02
Entwurf
Die Übersetzung erscheint direkt auf den Originalseiten — mit Ihrem Glossar und Ihrem Styleguide.
- 03
Prüfen
Original und Übersetzung nebeneinander. Jede Zeile können Sie behalten, bearbeiten oder neu übersetzen lassen. Smart Proofread zeigt Ihnen, wo Sie zuerst hinschauen sollten.
- 04
Beglaubigen
Exportieren Sie die PDF- oder Word-Datei, drucken Sie sie aus und fügen Sie Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift hinzu — wie Sie es immer getan haben. Transept stellt keine beglaubigten Übersetzungen aus. Das tun Sie.
Zeigen Sie Ihren Kunden Ihr Post-Editing
Will ein Kunde wissen, wie viel einer Übersetzung maschinell erstellt wurde und wie viel Ihre Arbeit ist? Schicken Sie ihm den Bericht. Er zählt Ihre Änderungen nach Wörtern, listet jeden Absatz auf, den Sie geprüft haben, und enthält Ihre Bestätigung, dass Sie den gesamten Text gelesen haben.
- Nach Wörtern gezählt. Die Wörter der KI, die Wörter, die Sie geändert haben, und die Absätze, die Sie selbst geschrieben haben — jeweils einzeln gezählt.
- Jeder Schritt dokumentiert. Übersetzungen, Umformulierungen, Korrekturen, Ihre Bearbeitungen und Ihre Freigaben in einer Liste. Jede Zeile zeigt, ob sie von Ihnen oder von der KI stammt.
- Ihre Bestätigung, mit Datum. Bevor das PDF heruntergeladen wird, fragt Literess, ob Sie die Übersetzung vollständig gelesen haben. Bestätigen Sie, und der Bericht hält es fest.
Zwei Berichte im Free-Tarif, unbegrenzt in jedem kostenpflichtigen Tarif.
Urheberschaftsbericht
Kapitel 3 · Ukrainisch → Englisch
Vollständig vom Autor geprüft, bestätigt am 21.10.2026
8 Stunden → 50 Minuten
Ein Dokument mit 40.000 Wörtern, von mehreren Agenten gleichzeitig übersetzt, brauchte früher acht Stunden. Dann haben wir die Agenten ihr Gedächtnis während des Durchlaufs abgleichen lassen. Ein Begriff, der in Klausel 2 festgelegt wurde, gilt so auch noch in Klausel 400. Heute ist das Dokument in fünfzig Minuten fertig.
Wie die Synchronisierung funktioniertEinfache Preise
1 Credit = 1 Ausgangswort. Im Pro-Modus kostet ein Wort 3 Credits. Was jede Aktion kostet
Free
Dauerhaft kostenlosFür Ihre ersten Projekte
Unbegrenzt viele Nutzer
Übersetzt und lektoriert mit Standard. Mit Pro etwa fünf.
- Pro-Modus: Das Modell durchdenkt jede Passage, 3 Credits pro Ausgangswort
- Standard-Qualität: schnell, präzise, textgetreu
- Translation Memory: nutzt Ihre früheren Übersetzungen, damit neue einheitlich bleiben
- Glossar, Styleguide, QA, Import / Export: alles inklusive
- Notion, Drive, TMX / XLIFF: importieren, exportieren und Ihr eigenes Translation Memory mitbringen
- 68 Sprachen: von Spanisch bis Tagalog
- Absatzweise Übersetzung in jedem Modus
- Literess, Ihre KI-Editorin: 10 Nachrichten kostenlos, danach Credits
- Urheberschaftsberichte: 2 inklusive
- Keine Karte erforderlich
Lite
Die Taschenausgabe
Unbegrenzt viele Nutzer
- Ganze Seiten und Dokumente in einem Durchgang
- Unbegrenzte Urheberschaftsberichte
- Workflows: Verketten Sie Übersetzung, Korrekturlesen und Prüfungen zu einem einzigen Durchlauf
- API, MCP & Webhooks: Durchläufe automatisieren oder KI-Assistenten in Ihrem Konto arbeiten lassen
- Teams: Beliebig viele erstellen und Mitglieder kostenlos einladen
- Jederzeit aufladen: Pack-Credits verfallen nie
Starter
Am beliebtestenFür regelmäßige Kundenaufträge
Unbegrenzt viele Nutzer
- 3× so viele Credits wie Lite: für regelmäßige Arbeit
- Teams: Laden Sie beliebig viele Personen kostenlos ein. Mit Plätzen für 29 €/33 $ finanzieren Sie einen gemeinsamen Credit-Pool (jeweils 80.000 Credits pro Monat).
Pro
Für hohes VolumenFür Agenturen & große Kataloge
Unbegrenzt viele Nutzer
- 3× so viele Credits wie Starter: Spielraum für Stapelverarbeitung und ganze Kataloge
- Priority-Support: direkter Kontakt und schnellere Antworten
- Planbare Kosten: in den meisten Monaten sind keine zusätzlichen Credit-Packs nötig
FAQ
- Nein. Transept erstellt den Entwurf auf den Originalseiten und liefert die Werkzeuge, um ihn mit dem Original abzugleichen. Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift bleiben Ihre Sache — nach den Regeln, die für Ihre Bestellung oder Beeidigung gelten, genau wie bisher. Das steht auch in unseren AGB: Eine Übersetzung für rechtliche Zwecke muss vor ihrer Verwendung von einer qualifizierten Person geprüft werden.
- Die Arbeit ist dieselbe, wo auch immer Sie vereidigt sind: Transept erstellt den Entwurf, Sie prüfen und beglaubigen. Nur die Berufsbezeichnungen unterscheiden sich, und diese Seite richtet sich an alle: tłumacz przysięgły in Polen, beeidigter oder ermächtigter Übersetzer in Deutschland, allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher in Österreich, soudní překladatel in Tschechien, traducteur assermenté in Frankreich, beëdigd vertaler in den Niederlanden, traductor jurado in Spanien. Die Ukraine führt kein Register beeidigter Übersetzer. Dort beglaubigt ein Notar die Unterschrift des Übersetzers — und auch für diesen Weg eignet sich der Entwurf. 68 Sprachen, in jede Richtung.
- Wenn Sie für eine Kanzlei, ein Gericht oder eine Behörde übersetzen, wird man Sie womöglich danach fragen. Schreiben Sie von der E-Mail-Adresse Ihres Kontos an support@transept.ai, dann schicken wir Ihnen unseren. Er regelt Unterauftragsverarbeiter, Sicherheitsmaßnahmen und die Meldung von Datenschutzverletzungen nach Art. 28 DSGVO. Die Liste der Unterauftragsverarbeiter ist öffentlich einsehbar unter /subprocessors.
- Scans, Bilder im Format PNG, JPG, WebP oder TIFF und handschriftliche Seiten werden zuerst per OCR ausgelesen und dann wie ein digitales PDF übersetzt. Ein Handyfoto funktioniert, wenn die Seite darauf lesbar ist. Die Layoutgebühr beträgt 200 Credits pro gescannter Seite und 700 pro handschriftlicher Seite. Die Wörter werden wie jeder andere Text abgerechnet.
- Sie bleiben unverändert auf der Seite, an derselben Stelle. Alles, was das System als Text erkennt, wird übersetzt. Ein Siegel oder eine Unterschrift bleibt ein Bild — und Sie beschreiben es wie gewohnt in Ihrem Übersetzervermerk.
- Der Beschluss aus der Demo umfasst rund 1.500 Wörter. Im Standard-Modus sind das 1.500 Credits für die Wörter plus die Layoutgebühr für ein digitales PDF: 200 für das Dokument und 80 pro Seite. Insgesamt also rund 2.000 Credits. Die 5.500 Credits pro Monat im Free-Tarif reichen dafür aus. Der Lite-Tarif kostet 9 € oder 10 $ im Monat für 25.000 Credits. Der Export ist kostenlos.
- Senden Sie einen Review-Link: Die Person sieht Ausgangstext und Übersetzung nebeneinander und kann kommentieren — ohne Konto und ohne Bearbeitungsrechte. Ein Link läuft nach 30 Tagen ab, und Sie können ihn auch früher widerrufen.
- 68 Sprachen, in jede Richtung, darunter Ukrainisch, Polnisch, Deutsch, Tschechisch, Slowakisch, Französisch, Niederländisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Türkisch, Arabisch, Chinesisch und Japanisch. Ein Dokument kann mehrere Zielsprachen gleichzeitig enthalten.
Der Entwurf in Minuten, die Beglaubigung bei Ihnen
Keine Karte · Erste 5 Seiten kostenlos
Gelistet auf
