Urheberschaft: Wer hat was geschrieben?

In der oberen Leiste des Editors, neben dem Sprachpaar: ein Schild mit Häkchen, auf breiten Bildschirmen mit der Beschriftung Urheberschaft. Auf dem Smartphone ist es ein Kreis in der unteren Leiste des Editors. Oben im Panel befindet sich ein Balken, darunter der Aktivitäts-Feed; die Schaltfläche für den Bericht sitzt ganz unten.

Jede Zeile steht für ein Ereignis in der Übersetzung, die neuesten zuerst, und jede ist als Ihre oder als die der KI gekennzeichnet: Ihre Initialen in Orange für eine Person, ein grauer Funke mit dem Modellnamen für ein Modell. Ein Durchlauf über viele Absätze wird zu einer Zeile zusammengefasst („50 Absätze übersetzt“). Der Feed listet Übersetzungsdurchläufe, Umformulierungen, Korrekturvorschläge und Korrekturen beim Korrekturlesen, Bearbeitungen von Literess, Ihre getippten Änderungen samt Anzahl der geänderten Wörter, Versionen, die Sie geschrieben oder zu denen Sie gewechselt haben, angenommene oder abgelehnte Korrekturen, abgeschlossene Workflow-Reviews, Änderungen am Ausgangstext, jeden Export, Ihre Prüfbestätigungen und Berichts-Downloads. Mit den Filtern Personen und KI sehen Sie nur eine Seite.

Das Protokoll wird auf den Servern von Transept gespeichert und ist daher auf jedem Gerät und für alle Mitwirkenden identisch. Es beginnt am 20. Oktober 2026; Arbeit vor diesem Datum wird nicht aufgeführt, in die Anteile fließt aber trotzdem jeder Absatz ein.

Nach Wörtern. Ein Absatz, den ein Modell geschrieben und niemand geändert hat, zählt als KI. Bearbeiten Sie den Text eines Modells, zählen die von Ihnen geänderten Wörter als Ihre; die App speichert bei Ihrer ersten Bearbeitung die Modellversion, um beides auseinanderhalten zu können. Ein Absatz, den Sie selbst geschrieben haben, zählt vollständig als Ihrer. Übernehmen Sie den Text eines Modells, ohne zu tippen, zählt er als KI-Text, den eine Person übernommen hat. Ein vor dem 20. Oktober 2026 bearbeiteter Absatz zählt als Ihrer, da nicht bekannt ist, wie viel Sie geändert haben. Text, der bereits als bestehende Übersetzung in der hochgeladenen Datei enthalten war, zählt als importiert.

Ein dritter Wert, Von einer Person geprüft, zählt die Absätze, die Sie geschrieben, bearbeitet oder unverändert übernommen haben, deren Version Sie gewechselt haben oder die Sie aus Literess heraus freigegeben haben. Er zeigt, hinter wie viel der Übersetzung eine Person steht – egal, wer die Wörter geschrieben hat.

Ein PDF mit Namen und Sprachen des Dokuments, den Anteilen von KI und Person samt Wortzahlen, dem Prüfwert, einer Tabelle der Absätze nach Kategorie, den verwendeten Modellen, der Aktivität und einem Hinweis zur Berechnung. Vor dem Download stellt Literess eine Frage: Haben Sie die Übersetzung selbst durchgelesen, nachdem die KI sie übersetzt hat? Antworten Sie mit Ja, ich habe sie geprüft, vermerkt der Bericht, dass Sie an diesem Datum bestätigt haben, die gesamte Übersetzung geprüft zu haben, und dass sie zu 100 % von einer Person geprüft ist. Antworten Sie mit Nein, noch nicht, entfällt diese Zeile im Bericht. Die Datei trägt den Namen des Dokuments mit dem Zusatz „(originality)“ am Ende.

KI übersetzt gut, aber nur Sie wissen, was Ihr Text aussagen muss. Jeder Export – in jedem Format und auch auf der Prüfseite – zeigt zunächst eine kurze Erinnerung, die Übersetzung durchzulesen. Ich habe sie geprüft startet den Export; Ich prüfe sie zuerst schließt die Erinnerung, und nichts wird exportiert. Jede Bestätigung erscheint im Feed, sodass das Protokoll zeigt, wann eine Person die Freigabe erteilt hat, bevor eine Datei hinausging. Siehe Exporte & Integrationen.