Kommentare & Echtzeit-Bearbeitung
Die Zusammenarbeit erfolgt in Echtzeit. Wenn jemand einen Block bearbeitet, sehen Sie diesen als belegt; Cursor, Kommentare und gelöste Threads werden live aktualisiert.
Wann sollte ich einen Kommentar anstelle des Chats verwenden?
Kommentare sind an bestimmten Text gebunden – ein Thread in Block 12 über genau diesen Satz. Der Chat findet auf Dokumentebene statt („Lassen Sie uns über dieses Dokument sprechen“). In beiden können Sie Teammitglieder oder Literess per @ erwähnen; erwähnen Sie sie, und sie antwortet direkt im Thread.
Schließen Sie einen Thread mit dem Häkchen, und er wird in die Ansicht „Gelöst“ verschoben; öffnen Sie ihn jederzeit wieder. Reagieren Sie auf jeden Kommentar mit einem Emoji. Das Benachrichtigungs-Panel ist Ihr Posteingang für Erwähnungen und Systemereignisse – es dupliziert nicht jede Chat-Nachricht.
Macht die KI etwas rückgängig, das wir bereits in einem gelösten Kommentar geklärt haben?
Nein. Die KI-Aktionen von Transept – übersetzen, neu generieren, Korrekturlesen – betrachten gelöste Kommentare weiterhin als historischen Kontext. Sie werden dem Modell mit der Markierung
[RESOLVED]übermittelt, sodass eine bereits getroffene Entscheidung Ihres Teams beim nächsten Durchlauf nicht rückgängig gemacht wird.Kann ich verhindern, dass die KI auf Prüfer-Kommentare reagiert?
Ja. Der Schalter Prüfer-Kommentare ignorieren funktioniert bei jedem Workflow (übersetzen, neu generieren, Korrekturlesen). Wenn er aktiviert ist, ignoriert die KI Kommentare von menschlichen Prüfern – aber die eigenen Kommentare von Literess fließen weiterhin ein, da sie Teil der KI-Schleife und keine externe Stimme ist.
Warum erhalte ich keine Benachrichtigung, wenn Literess einen Kommentar hinterlässt?
Das ist Absicht. Die Kommentare von Literess – ihre eigenen Notizen und ihre Smart Proofread-Markierungen – erscheinen im Kommentar-Panel, lösen aber nie eine Push-Benachrichtigung aus, da Sie bereits in Echtzeit mit ihr sprechen. Benachrichtigungen bleiben für @-Erwähnungen von Ihnen und Systemereignisse wie eine abgeschlossene Übersetzung reserviert.
Kosten Kommentare Wörter?
Nein. Wörter werden nur verbraucht, wenn ein Block übersetzt wird. Kommentare hinterlassen, antworten, Threads lösen, reagieren und manuelles Bearbeiten sind völlig kostenlos.
Kommen Sie nicht weiter? Fragen Sie Literess in der App oder schreiben Sie an [email protected].