Kommentare & Echtzeit-Bearbeitung
Die Zusammenarbeit erfolgt in Echtzeit. Wenn jemand einen Block bearbeitet, sehen Sie diesen als belegt; Cursor, Kommentare und gelöste Threads werden live aktualisiert.
Auf dieser Seite
Wann sollte ich einen Kommentar anstelle des Chats verwenden?
Kommentare sind an bestimmten Text gebunden – ein Thread in Block 12 über genau diesen Satz. Der Chat findet auf Dokumentebene statt („Lassen Sie uns über dieses Dokument sprechen“). In beiden können Sie Teammitglieder oder Literess per @ erwähnen; erwähnen Sie sie, und sie antwortet direkt im Thread.
Schließen Sie einen Thread mit dem Häkchen, und er wird in die Ansicht „Gelöst“ verschoben; öffnen Sie ihn jederzeit wieder. Reagieren Sie auf jeden Kommentar mit einem Emoji. Das Benachrichtigungs-Panel ist Ihr Posteingang für Erwähnungen und Systemereignisse – es dupliziert nicht jede Chat-Nachricht.
Hinweise, die eine KI-Prüfung wie etwa ein Korrekturdurchlauf an einem Block hinterlässt, schließen sich automatisch, sobald die Prüfung abgeschlossen ist. Im Kommentarbereich werden sie unter KI-Prüfungen getrennt von Gelöst aufgeführt; er öffnet sich standardmäßig mit diesen Hinweisen, wenn kein Kommentar geöffnet ist.
Öffnen Sie einen Kommentar im Kommentar-Panel, wird dessen Block hervorgehoben; die Karte des Kommentars ist daneben geöffnet und am Block ausgerichtet. Während das Panel einen Kommentar anzeigt, öffnet ein Klick auf die Karte eines anderen Kommentars neben dem Text diesen im Panel.
Um alle offenen Kommentare auf einmal durchzugehen, klicken Sie im Kommentarbereich auf Offene Kommentare prüfen. In der Review-Ansicht wird jeder Kommentar neben dem Text des jeweiligen Blocks angezeigt: Lösen Sie ihn auf, fordern Sie eine passende Korrektur an oder überspringen Sie ihn für später. KI-Hinweise zum selben Block erscheinen als ein einziger Eintrag.
Wie erhalte ich eine Korrektur für einen Kommentar?
Öffnen Sie den Kommentar – entweder als Kärtchen neben dem jeweiligen Block oder im Kommentare-Panel – und klicken Sie auf Korrektur vorschlagen. Die Schaltfläche zeigt den Preis an, bevor Sie klicken.
Die Korrektur erscheint am Block als Korrekturvorschlag, wobei die geänderten Wörter im Vergleich zur aktuellen Übersetzung hervorgehoben werden. Dieselbe Korrektur wird auch im Thread des Kommentars im Kommentare-Panel angezeigt.
- Mit Apply wird die Korrektur als neue Version des Blocks gespeichert und der Kommentar erledigt.
- Verwerfen verwirft die Korrektur. Der Kommentar bleibt offen.
- Mit Erneut versuchen fordern Sie eine andere Korrektur an.
Die Korrektur berücksichtigt jeden offenen Kommentar zu diesem Block. Wenn nichts geändert werden muss, sehen Sie einen entsprechenden Hinweis und es wird nichts berechnet.
Sie benötigen Bearbeitungsrechte für das Dokument, um einen Korrekturvorschlag anzufordern.
Macht die KI etwas rückgängig, das wir bereits in einem gelösten Kommentar geklärt haben?
Nein. Die KI-Aktionen von Transept – übersetzen, neu generieren, Korrekturlesen – betrachten gelöste Kommentare weiterhin als historischen Kontext. Sie werden dem Modell mit der Markierung
[RESOLVED]übermittelt, sodass eine bereits getroffene Entscheidung Ihres Teams beim nächsten Durchlauf nicht rückgängig gemacht wird.Kann ich verhindern, dass die KI auf Prüfer-Kommentare reagiert?
Ja. Der Schalter Prüfer-Kommentare ignorieren funktioniert bei jedem Workflow (übersetzen, neu generieren, Korrekturlesen). Wenn er aktiviert ist, ignoriert die KI Kommentare von menschlichen Prüfern – aber die eigenen Kommentare von Literess fließen weiterhin ein, da sie Teil der KI-Schleife und keine externe Stimme ist.
Warum erhalte ich keine Benachrichtigung, wenn Literess einen Kommentar hinterlässt?
Das ist Absicht. Die Kommentare von Literess – ihre eigenen Notizen und ihre Smart Proofread-Markierungen – erscheinen im Kommentar-Panel, lösen aber nie eine Push-Benachrichtigung aus, da Sie bereits in Echtzeit mit ihr sprechen. Benachrichtigungen bleiben für @-Erwähnungen von Ihnen und Systemereignisse wie eine abgeschlossene Übersetzung reserviert.
Kosten Kommentare Credits?
Nein. Kommentare hinterlassen, antworten, Threads lösen, reagieren und manuelles Bearbeiten sind völlig kostenlos. Credits werden erst verbraucht, wenn die KI an Ihrem Text arbeitet: Korrektur vorschlagen bei einem Kommentar zeigt den Preis an, bevor Sie klicken.
Kommen Sie nicht weiter? Fragen Sie Literess in der App oder schreiben Sie an support@transept.ai.