Für Content-Creator
Übersetzen Sie den nächsten Beitrag, ohne Ihre Stimme zu verlieren
Keine KarteErste 5 Seiten kostenlosWir trainieren keine KI mit Ihren Texten
Literess, die KI-Editorin in Transept
Sie: Lass Oma mürrischer klingen.
Literess: Erledigt. Sie sagt es nicht mehr einfach so — sie raunzt es. sagte → raunzte
Fragen Sie in ganz normalen Worten. Jede Änderung geben Sie frei. Literess kennenlernen →
Wie übersetzt ein Newsletter-Autor eine Ausgabe?
Für Essayisten, Newsletter-Autoren und Blogger, die in mehr Märkten veröffentlichen möchten, ohne in jedem Markt wie ein anderer Autor zu klingen.
Importieren Sie von dort, wo Sie schreiben
Importieren Sie eine Notion-Seite, ein Google Doc oder einen Substack-Export, oder fügen Sie das Markdown ein. Der Beitrag behält seine Formatierung: Überschriften, Callouts, Blockzitate und Bildverweise.
Erstellen Sie aus früheren Texten einen Styleguide für Ihre Stimme
Fügen Sie zwei oder drei Ihrer bereits übersetzten Beiträge ein, und Transept schlägt einen Styleguide vor, der zu Ihrem Ton passt: Ihr Satzrhythmus, Ihre Redewendungen und die Feinheiten, die man selbst kaum in Worte fassen kann.
Übersetzen Sie mit einem Styleguide, der jeden Satz lenkt
Wählen Sie den Standard- oder den Pro-Modus. Pro nutzt leistungsfähigere Modelle und lohnt sich bei nuancierten Texten wie Essays, Meinungsbeiträgen und allem, bei dem es auf die Stimme ankommt.
Wählen Sie Alternativen und geben Sie dem Rest den Feinschliff
Gehen Sie die wichtigsten Sätze durch (den Einstieg, das Fazit, die Formulierungen, auf die Sie besonders stolz sind) und wählen Sie aus den Alternativen. Für den Rest starten Sie einen Feinschliff.
Veröffentlichen Sie dort, wo das Original liegt
Exportieren Sie den Beitrag als neue übersetzte Seite zurück nach Notion oder nach Google Docs, um ihn in den Substack-Editor einzufügen, der formatierten Text übernimmt. Für Ghost oder Ihre eigene statische Website eignet sich Markdown. Die Formatierung kommt mit zurück.
Für Essayisten, Newsletter-Autoren, Indie-Verlage und Content-Creator mit einer mehrsprachigen Leserschaft war Übersetzung bisher eine harte Wahl: über 200 $ pro Beitrag an einen Übersetzer zahlen und eine Woche warten — oder den Text durch ChatGPT jagen und hinnehmen, dass die eigene Stimme verflacht. Wer jede Woche veröffentlicht, kommt mit beidem nicht weit. Dieser Workflow liegt dazwischen. Übersetzen Sie den Beitrag in Transept mit einem Styleguide, der auf Ihren bisherigen Texten beruht, wählen Sie Alternativen, wo der Rhythmus zählt, feilen Sie, bis der Text für Muttersprachler natürlich klingt, und bringen Sie ihn mit intakter Formatierung und Ihrer Stimme zurück nach Notion, Substack oder dorthin, wo das Original liegt.
Warum müssen Autoren Übersetzungen nicht mehr fürchten?
Ihre Stimme bleibt erhalten
Der Styleguide hält fest, was Ihr Schreiben ausmacht: Satzbau, Rhythmus, Redewendungen.
Muttersprachliche Lesbarkeit
Ein Feinschliff glättet die holprigen Stellen, die eine Übersetzung hinterlässt, ohne dass daraus eine KI-Neufassung wird.
Notion rein, Notion raus
Ihr Entwurf liegt in Notion. Die übersetzte Version landet direkt daneben. Kein Copy-Paste, kein aufwendiges Neuformatieren.
10 Sprachen, ein Wochenende
Wir haben Transept selbst innerhalb von drei Tagen in zehn Sprachen übersetzt, indem wir unsere eigenen Seiten durch genau den Editor, das Glossar und das Translation Memory laufen ließen, die auf dieser Website beschrieben werden. Wenn Sie dies auf Deutsch oder Chinesisch lesen, ist es durch diesen Workflow entstanden.
Notizen vom Wochenende— Überzeugen Sie sich selbst —
Der Editor, im Kleinformat
Ein echter Ausschnitt der App: Literess, Glossar, Styleguide, Workflows und Translation Memory funktionieren wirklich. Klicken Sie sich durch.
Einfache Preise
Jeder Tarif enthält monatliche Credits. Sie verbrauchen sie nur für KI-Arbeit — zu dem Preis, den jede Aktion vor dem Klick anzeigt. Kein Verkaufsgespräch und kein Vertrag: Starten Sie kostenlos und kaufen Sie ein Credit-Pack dazu, sobald Sie mehr brauchen.
Ein Credit deckt ein Ausgangswort im Standard-Modus ab. Der Pro-Modus nutzt ein leistungsstärkeres Modell und kostet 3 Credits pro Ausgangswort. Chinesischer und japanischer Ausgangstext wird pro Zeichen gezählt. Manuelle Bearbeitungen, Exporte, Kommentare und das Translation Memory sind kostenlos: Sie verbrauchen Credits nur, wenn die KI Ihren Text übersetzt, umschreibt oder prüft oder ein Dokument liest, um ein Glossar oder einen Styleguide zu erstellen. Jede kostenpflichtige Aktion zeigt ihren Preis auf der Schaltfläche, bevor Sie klicken. Zur Preisliste.
Free
Dauerhaft kostenlosFür Ihre ersten Projekte
Unbegrenzt viele Nutzer
Übersetzt mit Pro, lektoriert mit Standard. Etwa 11 Seiten allein mit Standard.
- Pro-Modus: ein leistungsstärkeres Modell für Nuancen, 3 Credits pro Ausgangswort
- Standard-Qualität: schnell, präzise, textgetreu
- Translation Memory: nutzt Ihre früheren Übersetzungen, damit neue einheitlich bleiben
- Workflows: Verketten Sie Übersetzung, Korrekturlesen und Prüfungen zu einem einzigen Durchlauf
- Glossar, Styleguide, QA, Import / Export: alles inklusive
- Notion, Drive, TMX / XLIFF: importieren, exportieren und Ihr eigenes Translation Memory mitbringen
- 68 Sprachen: von Spanisch bis Tagalog
- Batch-Übersetzung ganzer Dokumente
- 10 Nachrichten insgesamt mit Literess: Ihre KI-Editorin, die sich Ihre Projekte und Vorlieben merkt
- Keine Karte erforderlich
Starter
Für regelmäßige Kundenaufträge
Unbegrenzt viele Nutzer
- Literess: Ihre KI-Editorin, die für Sie entwirft, lektoriert und vorbereitet
- API, MCP & Webhooks: Durchläufe automatisieren oder KI-Assistenten in Ihrem Konto arbeiten lassen
- Teams: beliebige Personen kostenlos einladen; für einen gemeinsamen Credit-Pool Plätze zu 29 € hinzufügen (je 60.000 Credits pro Monat)
- Jederzeit aufladen: Pack-Credits verfallen nie
Pro
Für hohes VolumenFür Agenturen & große Kataloge
Unbegrenzt viele Nutzer
- Über 3× so viele Credits wie Starter: Spielraum für Batch-Aufträge und ganze Kataloge
- Priority-Support: direkter Kontakt und schnellere Antworten
- Planbare Kosten: in den meisten Monaten sind keine zusätzlichen Credit-Packs nötig
Die Preise verstehen sich in Euro zuzüglich Mehrwertsteuer. Fällt für Ihren Kauf Mehrwertsteuer an, zeigt der Checkout sie vor der Zahlung an; Unternehmen mit gültiger EU-USt-IdNr. zahlen im Reverse-Charge-Verfahren den Nettopreis. Credit-Packs können Sie in jedem Tarif kaufen, auch in Free: 30.000 Credits für 19 €, 100.000 für 55 € oder 300.000 für 149 €. Pack-Credits verfallen nie. Teams anzulegen und Personen einzuladen ist kostenlos. Um Credits gemeinsam zu nutzen, fügen Sie zwei oder mehr Plätze hinzu: Jeder Platz bringt die monatlichen Credits seines Tarifs in den Pool des Teams, alles auf einer Rechnung. Sie können jederzeit kündigen und behalten Ihren Tarif bis zum Ende des bezahlten Zeitraums. Wir erstatten Zahlungen bei Fehlern auf unserer Seite, die wir nicht beheben können, und bei Abrechnungsfehlern; Verbraucher in der EU können innerhalb von 14 Tagen widerrufen und erhalten den ungenutzten Teil zurück.
FAQ
- Das sollte sie nicht. Der Styleguide trägt Ihren Ton in jeden Satz, und wo eine Zeile noch nicht stimmt, wählen Sie die Alternative, die nach Ihnen klingt. Ziel ist eine Übersetzung Ihres Beitrags, keine austauschbare Neufassung.
- Ein Beitrag mit 1.500 Wörtern im Standard-Modus verbraucht 1.500 Credits — etwa 2,5 % der 60.000 Credits, die Sie im Starter-Tarif jeden Monat erhalten. Der Pro-Modus verbraucht 3 Credits pro Ausgangswort, derselbe Beitrag kostet also 4.500. Das Monatskontingent von Starter reicht für mehrere Monate eines typischen Newsletters.
- Ja. Mit der Batch-Übersetzung geht ein Beitrag in einem Durchlauf in sechs Sprachen, und für alle gilt derselbe Styleguide.
- Laden Sie den Beitrag als HTML- oder Markdown-Datei hoch, und Überschriften, Links sowie Hervorhebungen bleiben erhalten. Zum Veröffentlichen exportieren Sie die Übersetzung nach Google Docs und fügen sie in einen neuen Substack-Beitrag ein: Der Editor von Substack übernimmt formatierten Text beim Einfügen.
- Ja. Fügen Sie zwei oder drei Beiträge ein, die Sie bereits übersetzen ließen (oder Beiträge, die direkt in der Zielsprache verfasst wurden), und Transept schlägt Ihnen einen Styleguide vor, der Ihren Ton, Rhythmus und Ihre bevorzugten Redewendungen erfasst. Sie verfeinern ihn einmal und nutzen ihn dann für jeden weiteren Beitrag.
- Importieren Sie den Beitrag als HTML- oder Markdown-Datei (oder aus Google Docs oder Notion, wenn Sie dort Ihre Entwürfe schreiben) und übersetzen Sie ihn in Transept. Exportieren Sie die Übersetzung dann nach Google Docs und fügen Sie sie in einen neuen Substack-Beitrag ein: Der Editor von Substack übernimmt formatierten Text beim Einfügen. Genauso funktioniert es bei anderen Newsletter-Editoren, die eingefügten Text annehmen.
- Nein. Fachgerecht lokalisierter Content mit hreflang-Tags ist ein positives SEO-Signal für internationale Leser. Richten Sie auf Ihrer eigenen Website für jede Sprache eine Subdomain oder ein Unterverzeichnis in Ihrem CMS ein; auf einer Newsletter-Plattform veröffentlichen Sie jede Sprache als eigene Publikation.
- Die eingebaute Übersetzung von Substack ist für gelegentliche Übersetzungen praktisch, übernimmt aber Ihren Styleguide nicht und bietet keine Alternativen zur Auswahl. Bei Beiträgen, in denen es auf die Stimme ankommt, liefert eine Übersetzung in Transept spürbar bessere Ergebnisse. Für schnelle Übersetzungen nachrichtenartiger Beiträge reicht die Funktion von Substack.
- Ein Beitrag mit 1.500 Wörtern im Standard-Modus verbraucht 1.500 Credits — etwa 2,5 % der 60.000 monatlichen Credits des Starter-Tarifs. Im Pro-Modus (empfohlen, wenn es besonders auf die eigene Stimme ankommt) verbraucht er 4.500 Credits, also rund 7,5 %.
Weiterlesen rund um diesen Workflow
- FunktionEin Styleguide, der jede Neugenerierung steuert→Tonalität, Register, Regeln, Formatierungskonventionen. Verfassen Sie einen Styleguide selbst oder lassen Sie Transept einen Entwurf aus…
- AnwendungsfallÜbersetzen Sie Ihr Buch mit KI, ohne die Stimme zu verlieren→Ein Figurenglossar, das 300 Seiten lang hält, ein Styleguide auf Basis Ihres eigenen Kapitels und Alternativen für jede Dialogzeile. Für…
- VergleichTransept vs. ChatGPT für Übersetzungen→ChatGPT, Claude und Gemini sind bemerkenswerte, vielseitige KI-Assistenten. In einem einzigen Chat-Fenster übersetzen sie, fassen zusammen,…
Ihre Texte bleiben Ihr Eigentum
Die Übersetzung gehört Ihnen
Transept beansprucht keinerlei Rechte an Ihren Texten oder deren Übersetzung — genau so steht es in unseren Nutzungsbedingungen.
NutzungsbedingungenStandardmäßig privat
Ihre Texte werden niemals für das Training von KI verwendet — weder von uns noch von einem unserer Anbieter — und tauchen in keinen Logs auf. Wenn Sie Ihr Konto löschen, werden auch Ihre Texte gelöscht.
Unser Umgang mit DatenGehostet in Deutschland
Ihre Texte und deren Übersetzung werden auf unseren Servern in Deutschland gespeichert, im ISO-27001-zertifizierten Rechenzentrum von Hetzner. Jedes Unternehmen, das Ihre Texte verarbeitet, ist aufgelistet.
Alle UnterauftragsverarbeiterTestleser im Zielland — ganz ohne Konto
Senden Sie einen Kommentar-Link an jemanden, der die Sprache versteht. Die Person sieht das Original neben Ihrer Übersetzung und kommentiert direkt den jeweiligen Satz — ganz ohne Konto.
Review-LinksIn mehr Sprachen veröffentlichen und trotzdem nach Ihnen klingen
Keine Karte · Erste 5 Seiten kostenlos
Gelistet auf
