Prüfen & liefern
Smart Proofread vor der Abgabe
Keine KarteErste 5 Seiten kostenlosWir trainieren keine KI mit Ihren Texten
Literess, die KI-Editorin in Transept
Sie: Lass Oma mürrischer klingen.
Literess: Erledigt. Sie sagt es nicht mehr einfach so — sie raunzt es. sagte → raunzte
Fragen Sie in ganz normalen Worten. Jede Änderung geben Sie frei. Literess kennenlernen →
Wie prüft Smart Proofread das gesamte Dokument?
Manuelle Qualitätssicherung ist der Schritt, den Übersetzer am häufigsten überspringen. Smart Proofread macht sie zum Standard: ein KI-Durchlauf über das gesamte Dokument, der findet, was Sie beim erneuten Durchlesen übersehen.
Prüft gegen das Glossar
Smart Proofread liest jeden Block mit Ihrem Glossar im Blick. Übersehene Begriffe, uneinheitliche Übersetzungen und unbeabsichtigte Synonyme werden markiert und korrigiert.
Prüft gegen den Styleguide
Smart Proofread gleicht die Übersetzung mit den Regeln Ihres Styleguides ab und markiert Registerfehler, Sätze, die den Tonfall brechen, und Absätze, die die Stimme verlieren.
Findet Probleme auf Satzebene
Abweichungen, Fehlübersetzungen, Auslassungen, Zusätze und Unklarheiten. Jeder markierte Block erhält eine kurze Notiz darüber, was nicht gestimmt hat, und die Korrektur wird direkt im Block angewendet — so sind die ersten Seiten bereits korrigiert, noch während die restlichen gelesen werden.
Alle auf einmal oder einzeln beibehalten
Wenn der Durchlauf fertig ist, zeigt „Änderungen überprüfen“ jeden geänderten Block neben seinem vorherigen Text. Behalten Sie alle mit einem Klick bei, oder gehen Sie Block für Block durch und setzen Sie die zurück, die Sie nicht wollen.
Auch gute Übersetzungen verrutschen. Nach zwanzig Seiten übersieht das Auge terminologische Ausrutscher, nach fünfzig kommt das Register ins Wanken. Smart Proofread ist ein eigener QA-Durchlauf: Es liest das übersetzte Dokument ein zweites Mal gegen Ausgangstext, Glossar und Styleguide, korrigiert die Blöcke, die abgewichen sind, und listet jede Änderung auf, damit Sie sie beibehalten oder zurücksetzen. In der professionellen Übersetzung ist das der Schritt, der am häufigsten übersprungen wird, weil er von Hand mühsam ist. Smart Proofread nimmt Ihnen diese Arbeit ab, sodass vor jeder Abgabe ein QA-Durchlauf stattfindet und nicht nur dann, wenn Sie daran denken.
Welche Fehler findet Smart Proofread, die Sie beim Durchlesen übersehen?
Terminologieabweichungen
Der Produktbegriff, der als „tray“ begann und auf Seite 40 zu „panel“ wurde. Gefunden.
Registerfehler
Das Kapitel, das formell begann und langsam umgangssprachlich wurde. Gefunden.
Zahlen-, Datums- und Einheitenfehler
Lokalisierte Zahlen, Datumsformate, Währungen, Einheiten. Gefunden und korrigiert.
~1.000 gemessene Aufrufe
Wir haben bei rund tausend echten Übersetzungsaufrufen die Denkschritte der Modelle protokolliert. Bei einfachem Text denkt das teurere Pro-Modell etwa halb so viel nach wie Flash. Je schwieriger der Satz, desto mehr denkt jedes Modell nach, egal in welcher Preisklasse. Deshalb setzen wir Pro nur dort ein, wo es sein Geld wert ist: bei Passagen, an denen ein günstigeres Modell patzen würde.
Was wir gemessen haben— Überzeugen Sie sich selbst —
Der Editor, im Kleinformat
Ein echter Ausschnitt der App: Literess, Glossar, Styleguide, Workflows und Translation Memory funktionieren wirklich. Klicken Sie sich durch.
Einfache Preise
Jeder Tarif enthält monatliche Credits. Sie verbrauchen sie nur für KI-Arbeit — zu dem Preis, den jede Aktion vor dem Klick anzeigt. Kein Verkaufsgespräch und kein Vertrag: Starten Sie kostenlos und kaufen Sie ein Credit-Pack dazu, sobald Sie mehr brauchen.
Ein Credit deckt ein Ausgangswort im Standard-Modus ab. Der Pro-Modus nutzt ein leistungsstärkeres Modell und kostet 3 Credits pro Ausgangswort. Chinesischer und japanischer Ausgangstext wird pro Zeichen gezählt. Manuelle Bearbeitungen, Exporte, Kommentare und das Translation Memory sind kostenlos: Sie verbrauchen Credits nur, wenn die KI Ihren Text übersetzt, umschreibt oder prüft oder ein Dokument liest, um ein Glossar oder einen Styleguide zu erstellen. Jede kostenpflichtige Aktion zeigt ihren Preis auf der Schaltfläche, bevor Sie klicken. Zur Preisliste.
Free
Dauerhaft kostenlosFür Ihre ersten Projekte
Unbegrenzt viele Nutzer
Übersetzt mit Pro, lektoriert mit Standard. Etwa 11 Seiten allein mit Standard.
- Pro-Modus: ein leistungsstärkeres Modell für Nuancen, 3 Credits pro Ausgangswort
- Standard-Qualität: schnell, präzise, textgetreu
- Translation Memory: nutzt Ihre früheren Übersetzungen, damit neue einheitlich bleiben
- Workflows: Verketten Sie Übersetzung, Korrekturlesen und Prüfungen zu einem einzigen Durchlauf
- Glossar, Styleguide, QA, Import / Export: alles inklusive
- Notion, Drive, TMX / XLIFF: importieren, exportieren und Ihr eigenes Translation Memory mitbringen
- 68 Sprachen: von Spanisch bis Tagalog
- Batch-Übersetzung ganzer Dokumente
- 10 Nachrichten insgesamt mit Literess: Ihre KI-Editorin, die sich Ihre Projekte und Vorlieben merkt
- Keine Karte erforderlich
Starter
Für regelmäßige Kundenaufträge
Unbegrenzt viele Nutzer
- Literess: Ihre KI-Editorin, die für Sie entwirft, lektoriert und vorbereitet
- API, MCP & Webhooks: Durchläufe automatisieren oder KI-Assistenten in Ihrem Konto arbeiten lassen
- Teams: beliebige Personen kostenlos einladen; für einen gemeinsamen Credit-Pool Plätze zu 29 € hinzufügen (je 60.000 Credits pro Monat)
- Jederzeit aufladen: Pack-Credits verfallen nie
Pro
Für hohes VolumenFür Agenturen & große Kataloge
Unbegrenzt viele Nutzer
- Über 3× so viele Credits wie Starter: Spielraum für Batch-Aufträge und ganze Kataloge
- Priority-Support: direkter Kontakt und schnellere Antworten
- Planbare Kosten: in den meisten Monaten sind keine zusätzlichen Credit-Packs nötig
Die Preise verstehen sich in Euro zuzüglich Mehrwertsteuer. Fällt für Ihren Kauf Mehrwertsteuer an, zeigt der Checkout sie vor der Zahlung an; Unternehmen mit gültiger EU-USt-IdNr. zahlen im Reverse-Charge-Verfahren den Nettopreis. Credit-Packs können Sie in jedem Tarif kaufen, auch in Free: 30.000 Credits für 19 €, 100.000 für 55 € oder 300.000 für 149 €. Pack-Credits verfallen nie. Teams anzulegen und Personen einzuladen ist kostenlos. Um Credits gemeinsam zu nutzen, fügen Sie zwei oder mehr Plätze hinzu: Jeder Platz bringt die monatlichen Credits seines Tarifs in den Pool des Teams, alles auf einer Rechnung. Sie können jederzeit kündigen und behalten Ihren Tarif bis zum Ende des bezahlten Zeitraums. Wir erstatten Zahlungen bei Fehlern auf unserer Seite, die wir nicht beheben können, und bei Abrechnungsfehlern; Verbraucher in der EU können innerhalb von 14 Tagen widerrufen und erhalten den ungenutzten Teil zurück.
FAQ
- Ja: eine kleine Lesegebühr für jedes geprüfte Wort (0,2 Credits pro Wort) plus den Preis des Modus Ihres Dokuments für die Blöcke, die es korrigiert. Blöcke, die sich schon gut lesen, werden nicht korrigiert und kosten keine Korrekturgebühr. Deshalb zeigt der Dialog den Preis vorher als Spanne.
- Ja. Wählen Sie einen beliebigen Bereich aus und führen Sie Smart Proofread nur für diesen Abschnitt aus — besonders praktisch, wenn Sie ein Buch Kapitel für Kapitel bearbeiten.
- Ihre Bearbeitungen gehören zu der Übersetzung, die Smart Proofread liest, und es ändert so wenig wie möglich: Jedes Wort, das es nicht ändern muss, bleibt stehen. Ändert es doch einen Block, den Sie bearbeitet haben, ist Ihr vorheriger Text unter „Änderungen überprüfen“ nur einen Klick entfernt, und wenn Sie eine Änderung zurücksetzen, lässt der nächste Korrekturdurchlauf diesen Wortlaut in Ruhe.
- Smart Proofread liest den Text. Vision Proofread betrachtet die gerenderte Seite so, wie ein Leser es tun würde, und findet Layout- und Darstellungsprobleme, die einer reinen Textprüfung entgehen.
- Es ist der Teil, der diesen Workflow erst praktikabel macht. Maschinelle Rohübersetzung liefert einen Entwurf, und Smart Proofread ist die automatische Prüfung, die ihn auf Abweichungen liest, bevor ein Mensch ihn ansieht. Ihre Zeit für die menschliche Prüfung geht dann in Ermessensfragen statt in die Suche nach einem Glossarbegriff, der auf Seite 40 durchgerutscht ist. Das ist KI-gestützte maschinelle Übersetzung mit menschlicher Prüfung, bei der der mühsame erste Durchgang schon erledigt ist.
- Smart Proofread prüft die Glossarkonformität (ausgelassene Begriffe, uneinheitliche Übersetzungen, unbeabsichtigte Synonyme), die Styleguide-Konformität (Registerfehler, Brüche im Tonfall, Veränderungen im Satzrhythmus), die terminologische Konsistenz im gesamten Dokument, den Umgang mit Zahlen, Daten und Einheiten sowie alles, was im Vergleich zum Ausgangstext ausgelassen oder hinzugefügt wurde.
- Das hängt von der Länge des Dokuments und vom Modell ab. Ein mehrseitiges Dokument liest Smart Proofread Seite für Seite, sodass die Korrekturen der ersten Seite schon da sind, bevor der Rest gelesen ist, und die Fortschrittsmeldung zeigt, wo es gerade steht. Wenn es fertig ist, öffnet „Änderungen überprüfen“ jeden geänderten Block.
- Ja. Wählen Sie einen beliebigen Bereich aus und führen Sie es nur für diesen Abschnitt aus. Das ist besonders praktisch, wenn Sie ein Buch Kapitel für Kapitel bearbeiten oder nur einen Teil eines Dokuments geändert haben.
- Manchmal, vor allem wenn Ihr Styleguide bewusst mit Konventionen bricht. Jede Änderung steht unter „Änderungen überprüfen“ und lässt sich mit einem Klick zurücksetzen. Setzen Sie eine Änderung zurück, lässt der nächste Korrekturdurchlauf diesen Wortlaut in Ruhe.
- Es erkennt, was müden Augen entgeht (terminologische Abweichungen, Registerfehler), aber nicht, was einem frischen Blick auffällt (kulturelle Passung, tiefere Bedeutung, das schwer fassbare „Gefühl“ eines Textes). Die meisten professionellen Teams nutzen beides: Smart Proofread für die Konsistenz und ein menschliches Lektorat fürs Urteil.
Weiterlesen rund um diese Funktion
- FunktionEin Glossar, an das sich die KI tatsächlich hält→Figurennamen, Produktbegriffe, Markenphrasen, kundenspezifisches Vokabular. Erstellen Sie ein Glossar einmal (manuell, aus einer Datei oder…
- FunktionEin Styleguide, der jede Neugenerierung steuert→Tonalität, Register, Regeln, Formatierungskonventionen. Verfassen Sie einen Styleguide selbst oder lassen Sie Transept einen Entwurf aus…
- AnwendungsfallÜbersetzen Sie Ihr Buch mit KI, ohne die Stimme zu verlieren→Ein Figurenglossar, das 300 Seiten lang hält, ein Styleguide auf Basis Ihres eigenen Kapitels und Alternativen für jede Dialogzeile. Für…
Entwickelt für Arbeit, für die Sie geradestehen
Standardmäßig privat
Ihre Texte werden niemals für das Training von KI verwendet — weder von uns noch von einem unserer Anbieter — und tauchen in keinen Logs auf. Wenn Sie Ihr Konto löschen, werden auch Ihre Texte gelöscht.
Unser Umgang mit DatenSicherheit, die Sie prüfen können
Gehostet in Deutschland, im ISO-27001-zertifizierten Rechenzentrum von Hetzner. Alle Unterauftragsverarbeiter sind aufgelistet, und für einen AVV genügt eine kurze E-Mail.
Alle UnterauftragsverarbeiterGeben Sie Kontext mit
Jede Anfrage bekommt Glossare, Styleguides, Translation Memory und Notizen zu einzelnen Strings mit. Sie richten das einmal pro Projekt ein.
GlossareSie behalten das letzte Wort
Die KI entwirft, Sie entscheiden. Prüfen Sie jede Änderung im direkten Vergleich, übernehmen oder verwerfen Sie sie — und senden Sie Kunden einen Review-Link, wenn sie selbst einen Blick darauf werfen möchten.
Review-LinksAPI, MCP und Webhooks
Die vollständige API in Starter und Pro. Binden Sie Claude oder andere KI-Assistenten über MCP an oder starten Sie Durchläufe direkt aus Ihren eigenen Tools.
Entwickler-LeitfadenGrößere Pläne?
Große Kataloge, individuelle Workflows, ein AVV für den Einkauf. Transept bleibt Self-Service — für alles Weitere schreiben Sie uns einfach.
support@transept.aiGeben Sie jedes Dokument mit einem zweiten Durchlauf ab
Keine Karte · Erste 5 Seiten kostenlos
Gelistet auf
