— Von Belletristik bis zur Lokalisierung im großen Stil —
Hier bleibt jede Entscheidung im Gedächtnis
Keine KarteErste 5 Seiten kostenlosWir trainieren keine KI mit Ihren Texten
Entwickelt für Arbeit, für die Sie geradestehen
Standardmäßig privat
Ihre Texte werden niemals für das Training von KI verwendet — weder von uns noch von einem unserer Anbieter — und tauchen in keinen Logs auf. Wenn Sie Ihr Konto löschen, werden auch Ihre Texte gelöscht.
Unser Umgang mit DatenSicherheit, die Sie prüfen können
Gehostet in Deutschland, im ISO-27001-zertifizierten Rechenzentrum von Hetzner. Alle Unterauftragsverarbeiter sind aufgelistet, und für einen AVV genügt eine kurze E-Mail.
Alle UnterauftragsverarbeiterGeben Sie Kontext mit
Jede Anfrage bekommt Glossare, Styleguides, Translation Memory und Notizen zu einzelnen Strings mit. Sie richten das einmal pro Projekt ein.
GlossareSie behalten das letzte Wort
Die KI entwirft, Sie entscheiden. Prüfen Sie jede Änderung im direkten Vergleich, übernehmen oder verwerfen Sie sie — und senden Sie Kunden einen Review-Link, wenn sie selbst einen Blick darauf werfen möchten.
Review-LinksAPI, MCP und Webhooks
Die vollständige API in Starter und Pro. Binden Sie Claude oder andere KI-Assistenten über MCP an oder starten Sie Durchläufe direkt aus Ihren eigenen Tools.
Entwickler-LeitfadenGrößere Pläne?
Große Kataloge, individuelle Workflows, ein AVV für den Einkauf. Transept bleibt Self-Service — für alles Weitere schreiben Sie uns einfach.
support@transept.aiWas Transept wirklich kann, in sechs Schritten
I.Ein Durchlauf, jede Sprache
Legen Sie die Schritte einmal fest — zum Beispiel eine Übersetzung und danach Korrekturlesen gegen Ihr Glossar. Führen Sie sie für jede Sprache eines Dokuments in einem einzigen Durchlauf aus, mit einer eigenen Spur für jede Sprache und einer Benachrichtigung, sobald eine fertig ist. Alles, was Ihre Aufmerksamkeit erfordert, wartet in der Review-Ansicht auf Sie.
II.Ihre Begriffe, Ihr Tonfall — direkt aus Ihren Seiten
Transept liest ein ganzes Dokument und schlägt daraus ein Glossar und einen Styleguide vor. Bevor etwas gespeichert wird, entscheiden Sie, was bleibt. Jeder Begriff hat eine Version für jede Sprache, und jedes neue Dokument im Projekt startet mit beiden.
III.Ein Gedächtnis für Ihre Entscheidungen und ihre Gründe
Jede Übersetzung, die Sie freigeben, wird mit den Alternativen gespeichert, die Sie verworfen haben, und mit den Kommentaren, die den Ausschlag gaben. Der nächste Durchlauf nutzt diesen Kontext in jedem Dokument, in Ihren eigenen und in denen Ihres Teams.
IV.Andere Formulierungen für jeden Satz
Klicken Sie auf einen Satz, um andere Formulierungsmöglichkeiten zu sehen, oder geben Sie eine Anweisung wie „Metapher beibehalten“ vor. Ihr Glossar und Ihr Styleguide greifen weiterhin, und der Rest der Seite bleibt unverändert.
V.Geben Sie Literess ein Ziel vor und lassen Sie sie arbeiten
„Feinschliff für Kapitel drei.“ Sie bearbeitet die Aufgabe selbstständig und liest das Ergebnis noch einmal gegen, bevor sie es als fertig markiert. Ist „Alles zulassen“ aktiv, werden ihre Änderungen direkt übernommen, und jede bleibt im Chat festgehalten. Sie können sie jederzeit pausieren oder stoppen.
VI.Jede Änderung auf einen Blick prüfen
Änderungen von Literess, aus dem Korrekturlesen oder aus einem Workflow warten gesammelt in einer Review-Ansicht. Behalten Sie jede oder setzen Sie sie zurück, und wenn eine Korrektur nicht passt, fordern Sie drei Optionen an. Die Credit-Kosten sehen Sie, bevor etwas generiert wird.
3 Sprachen, 2 KI-Detektoren
Wir haben KI-Übersetzungen unseres eigenen Romans zwischen dem Ukrainischen, Englischen und Chinesischen durch zwei beliebte KI-Detektoren laufen lassen. Ein Detektor fragt, wer einen Text geschrieben hat, und eine Übersetzung behält ihren Autor; Amazon fragt, wie die Übersetzung entstanden ist. Was auch immer ein Detektor sagt: Geben Sie eine KI-Übersetzung an.
Was die Detektoren sagtenDrei Zielgruppen, ein Workflow
- I.Für Autoren & Content-CreatorIhr Buch, Blog oder Newsletter in einer anderen Sprache. Das Glossar bewahrt die Namen, der Styleguide Ihre Stimme — und jede Zeile wartet auf Ihre Freigabe.
- II.Für ÜbersetzerBatch-Übersetzung, integrierte QA und ein Styleguide für jeden Kunden — damit sich ein 50-Seiten-Auftrag liest, als stamme er aus einer Feder.
- III.Für LokalisierungsteamsGemeinsame Glossare und Styleguides, Kommentare an jedem Block und zwölf Sprachen aus einer verbindlichen Quelle.
Einfache Preise
Jeder Tarif enthält monatliche Credits. Sie verbrauchen sie nur für KI-Arbeit — zu dem Preis, den jede Aktion vor dem Klick anzeigt. Kein Verkaufsgespräch und kein Vertrag: Starten Sie kostenlos und kaufen Sie ein Credit-Pack dazu, sobald Sie mehr brauchen.
Ein Credit deckt ein Ausgangswort im Standard-Modus ab. Der Pro-Modus nutzt ein leistungsstärkeres Modell und kostet 3 Credits pro Ausgangswort. Chinesischer und japanischer Ausgangstext wird pro Zeichen gezählt. Manuelle Bearbeitungen, Exporte, Kommentare und das Translation Memory sind kostenlos: Sie verbrauchen Credits nur, wenn die KI Ihren Text übersetzt, umschreibt oder prüft oder ein Dokument liest, um ein Glossar oder einen Styleguide zu erstellen. Jede kostenpflichtige Aktion zeigt ihren Preis auf der Schaltfläche, bevor Sie klicken. Zur Preisliste.
Free
Dauerhaft kostenlosFür Ihre ersten Projekte
Unbegrenzt viele Nutzer
Übersetzt mit Pro, lektoriert mit Standard. Etwa 11 Seiten allein mit Standard.
- Pro-Modus: ein leistungsstärkeres Modell für Nuancen, 3 Credits pro Ausgangswort
- Standard-Qualität: schnell, präzise, textgetreu
- Translation Memory: nutzt Ihre früheren Übersetzungen, damit neue einheitlich bleiben
- Workflows: Verketten Sie Übersetzung, Korrekturlesen und Prüfungen zu einem einzigen Durchlauf
- Glossar, Styleguide, QA, Import / Export: alles inklusive
- Notion, Drive, TMX / XLIFF: importieren, exportieren und Ihr eigenes Translation Memory mitbringen
- 68 Sprachen: von Spanisch bis Tagalog
- Batch-Übersetzung ganzer Dokumente
- 10 Nachrichten insgesamt mit Literess: Ihre KI-Editorin, die sich Ihre Projekte und Vorlieben merkt
- Keine Karte erforderlich
Starter
Für regelmäßige Kundenaufträge
Unbegrenzt viele Nutzer
- Literess: Ihre KI-Editorin, die für Sie entwirft, lektoriert und vorbereitet
- API, MCP & Webhooks: Durchläufe automatisieren oder KI-Assistenten in Ihrem Konto arbeiten lassen
- Teams: beliebige Personen kostenlos einladen; für einen gemeinsamen Credit-Pool Plätze zu 29 € hinzufügen (je 60.000 Credits pro Monat)
- Jederzeit aufladen: Pack-Credits verfallen nie
Pro
Für hohes VolumenFür Agenturen & große Kataloge
Unbegrenzt viele Nutzer
- Über 3× so viele Credits wie Starter: Spielraum für Batch-Aufträge und ganze Kataloge
- Priority-Support: direkter Kontakt und schnellere Antworten
- Planbare Kosten: in den meisten Monaten sind keine zusätzlichen Credit-Packs nötig
Die Preise verstehen sich in Euro zuzüglich Mehrwertsteuer. Fällt für Ihren Kauf Mehrwertsteuer an, zeigt der Checkout sie vor der Zahlung an; Unternehmen mit gültiger EU-USt-IdNr. zahlen im Reverse-Charge-Verfahren den Nettopreis. Credit-Packs können Sie in jedem Tarif kaufen, auch in Free: 30.000 Credits für 19 €, 100.000 für 55 € oder 300.000 für 149 €. Pack-Credits verfallen nie. Teams anzulegen und Personen einzuladen ist kostenlos. Um Credits gemeinsam zu nutzen, fügen Sie zwei oder mehr Plätze hinzu: Jeder Platz bringt die monatlichen Credits seines Tarifs in den Pool des Teams, alles auf einer Rechnung. Sie können jederzeit kündigen und behalten Ihren Tarif bis zum Ende des bezahlten Zeitraums. Wir erstatten Zahlungen bei Fehlern auf unserer Seite, die wir nicht beheben können, und bei Abrechnungsfehlern; Verbraucher in der EU können innerhalb von 14 Tagen widerrufen und erhalten den ungenutzten Teil zurück.
Was jede Aktion kostet
Die Preise gelten pro Ausgangswort und Zielsprache. Jede kostenpflichtige Aktion zeigt ihren Preis auf der Schaltfläche, bevor Sie klicken. Abgerechnet wird in ganzen Credits, abgerundet, und fehlgeschlagene Vorgänge werden nie berechnet.
| Aktion | Preis |
|---|---|
| Absatz, Seite oder Dokument übersetzen | 1 Credit pro Ausgangswort · 3 im Pro-Modus |
| Neu generieren oder mit Anweisung umschreiben | 1 Credit pro Ausgangswort · 3 im Pro-Modus |
| Alternativen für einen Satz | 1 Credit pro Wort des Satzes (3 im Pro-Modus), wird nur berechnet, wenn die Optionen vorliegen |
| Smart Proofread | 0,2 Credits pro gelesenem Wort (0,5, wenn auch Seitenbilder geprüft werden), plus 1 Credit pro Wort (3 im Pro-Modus) für jeden korrigierten Absatz |
| Qualitätsprüfungen (Blöcke finden) | 0–0,5 Credits pro gelesenem Wort, je nach Prüfung und Modell; eine Korrektur kostet 1 Credit pro Wort (3 im Pro-Modus) |
| KI-Glossar-Audit | 1 Credit pro gelesenem Wort in einem Workflow; kostenlos, wenn Sie es selbst im Editor starten |
| Glossar oder Styleguide aus einem Dokument erstellen | 0,2 Credits pro gelesenem Ausgangswort |
| Literess formuliert einen Absatz um | 3 Credits pro Ausgangswort, berechnet, sobald sie die neue Fassung schreibt |
| Eine Nachricht an Literess zu Ihrer Übersetzung (kostenpflichtige Tarife) | Credits für den Aufwand, den ihre Antwort erfordert; die App zeigt die Spanne vor dem Absenden an |
| Parallele Agenten für lange Dokumente (Pro-Tarif) | 0,2 Credits pro gelesenem Wort, bei jeder Aktualisierung des gemeinsamen Glossars oder Styleguides |
| Bearbeitung, Kommentare, Exporte, Translation Memory, Zusammenführungen, Fragen an Literess zur App, ihre eigenen Vorschläge | Kostenlos |
| Tarif oder Pack | Credits | Pro 1.000 Credits |
|---|---|---|
| Starter29 € / Monat | 60.000 pro Monat | 0,48 € |
| Pro79 € / Monat | 200.000 pro Monat | 0,40 € |
| Small-Pack19 € | 30.000 | 0,63 € |
| Medium-Pack55 € | 100.000 | 0,55 € |
| Large-Pack149 € | 300.000 | 0,50 € |
Nichts konnte übersetzen, was wir geschrieben hatten — also bauten wir etwas, das es konnte
Zwei Schreibende, ein Problem.
— Vitalii.Ich habe 120.000 Wörter satirischer Romantasy geschrieben: Magier, die in Schulden ertrinken, eine Multiversum-Wirtschaft, neben der die Wall Street moralisch einwandfrei wirkt, und eine Liebesgeschichte, die in all das verstrickt ist.
— Mariia.Ich schreibe halb fiktionale Geschichten über echte Menschen, die davon leben, wie es sich angefühlt hat. Die meisten, über die ich schrieb, kamen aus anderen Ländern. Wir haben uns auf Englisch kennengelernt, auf Englisch gesprochen, diese Momente auf Englisch erlebt. Also habe ich sie auch auf Englisch geschrieben.
Vitalii VlasiukCo-Founder
Mariia IvakhnenkoCo-Founder
„Aber manchmal frage ich mich, welche Version von ihnen mir entgangen ist, weil ich sie nicht in ihrer Sprache geschrieben habe.“Mariia
— Vitalii.Dieselbe Flachheit schlug mir von der anderen Seite entgegen. Jedes Tool, das ich ausprobierte, bewahrte die Wörter, aber tötete die Stimme. Tonalität, Rhythmus, Witz, emotionale Textur: Nichts blieb erhalten. Alles kam flacher zurück, als es hineingegangen war.
— Wir beide.Also taten wir das, was wir können. Wir lasen die Paper zur maschinellen Übersetzung. Wir testeten Claude, GPT, Gemini und eine Handvoll offener Modelle an demselben 50-seitigen Kapitel und bewerteten sie nach Genauigkeit, Tonalität und der Frage, ob die Satire noch zündete. Keines von ihnen schaffte alle drei; jedes scheiterte auf eine andere Weise. Also bauten wir das Tool, das wir uns zu Beginn selbst gewünscht hätten.
Wir nutzen es noch immer jeden Tag. Diese Website wird in Transept lokalisiert: Jede Änderung an den deutschen und chinesischen Seiten durchläuft denselben Workflow, den auch Sie nutzen würden.
FAQ
- Standard ist schnell und präzise und für die meisten Inhalte die richtige Wahl. Der Pro-Modus nutzt ein leistungsfähigeres Modell, das mehr von Nuancen, Ton und Stimme bewahrt. Er kostet 3× so viele Credits, was sich bei Romanen, Marketingtexten oder allem auszahlt, bei dem es auf das Schreiben selbst ankommt. Sie können pro Dokument oder pro Satz umschalten.
- Laden Sie DOCX-, EPUB-, Markdown-, TXT- oder PDF-Dateien hoch. Sie können auch direkt aus Notion oder Google Drive importieren oder Text einfügen. Exporte sind nach DOCX, Notion, Google Docs oder Markdown möglich, und ein EPUB wird wieder als dasselbe E-Book ausgegeben. Ein PDF wird als reiner Text importiert.
- Ja. Sie erhalten jeden Monat 5.500 Credits ganz ohne Karte und Zugriff auf jeden Modus, Pro inklusive: genug für etwa 5 Seiten, übersetzt mit Pro und lektoriert mit Standard, oder etwa 11 Seiten allein im Standard-Modus. Der zentrale Workflow ist direkt dabei: Glossar, Styleguide, QA, Kommentare und Freigaben. Kostenpflichtige Tarife bieten zusätzliche Credits, Literess mit Gedächtnis über Ihre Dokumente hinweg (Free umfasst 10 Nachrichten) sowie API, MCP und Webhooks.
- Ja, und genau das ist der Kern von Transept. Erstellen Sie ein Glossar für Ihre Begriffe (Figurennamen, Markenphrasen, Fachbegriffe) und einen Styleguide für Tonalität, Stil und Regeln. Aktivieren Sie beides für ein Dokument, und dieselben Begriffe sowie derselbe Tonfall ziehen sich durch jede Übersetzung — von Seite 1 bis Seite 500.
- Ja. Teilen Sie Literess mit, dass Sie die britische Rechtschreibung bevorzugen oder eine Sci-Fi-Trilogie übersetzen, und sie merkt es sich fürs nächste Mal. Sie behält bis zu 20 Notizen pro Konto, die Sie jederzeit einsehen oder löschen können.
- Ja. Laden Sie Teammitglieder ein oder teilen Sie ein Dokument mit bestimmten Personen zum Ansehen oder Bearbeiten. Kommentieren Sie jeden Satz, markieren Sie Diskussionen als erledigt und verfolgen Sie Änderungen im Aktivitätsverlauf — kein Hin- und Herschicken von DOCX-Dateien mit „v7_FINAL_final“ im Namen mehr.
- Nein. In jedem Tarif gilt: Ihre Texte werden niemals für das Training von KI-Modellen verwendet — weder von Transept noch von den genutzten KI-Anbietern. Dokumente werden in Deutschland gespeichert, nur der jeweils übersetzte Block geht an das Modell, und wenn Sie Ihr Konto löschen, werden auch Ihre Inhalte gelöscht. Alle Details finden Sie auf der Seite „Sicherheit & Daten“.
- Ja, in den Tarifen Starter und Pro; der Free-Tarif enthält sie nicht. Die öffentliche API importiert Dokumente und String-Dateien, führt Workflows in jeder Sprache aus und ruft die Ergebnisse ab. Webhooks benachrichtigen Ihre Systeme, sobald ein Durchlauf abgeschlossen ist, und über einen MCP-Server können KI-Assistenten wie Claude in Ihrem Konto arbeiten. Den Entwickler-Leitfaden finden Sie unter transept.ai/developers.
Gelistet auf
