Transept vs. Phrase Self-Service vs. Enterprise

Enterprise-Tiefe vs. Self-Service-Agilität

Preise von Phrase zuletzt am 5. Oktober 2026 anhand der veröffentlichten Angaben geprüft. Phrase legt die eigenen Tarife und Preise selbst fest; diese können sich seitdem geändert haben. Preise von Phrase ansehen

Phrase ist für den Lokalisierungsbetrieb gedacht: Enterprise-Teams, die fortlaufende Programme über viele Regionen hinweg betreiben, inklusive Vendor-Management, LQA und Audits. Transept ist für Dokumenten- und Content-Übersetzungen da, die sofort fertig sein müssen. Nutzen Sie Phrase für das Programm und Transept für das Projekt.

Wann Transept die bessere Wahl ist

FAQ

• Wann ist Phrase sinnvoller als Transept?+

  Wenn Sie ein Lokalisierungsprogramm für mehrere Regionen betreiben, mit Vendor-Management, LQA-SLAs, eigenen CI/CD-Integrationen und einem Beschaffungsbudget. Phrase ist für diese Größenordnung gebaut, Transept nicht.

• Wie unterscheidet sich das Translation Memory in Transept von dem in Phrase?+

  Beide verwenden Ihre freigegebenen Übersetzungen wieder. Das TM von Phrase ist umfassend, mit 101-%-In-Context-Matches, und seine Engine Next GenMT gibt Fuzzy Matches aus Ihrem TM als Beispiele an das Modell. Transept findet nicht nur exakte und Fuzzy-Treffer, sondern gleicht auch nach Bedeutung ab, sodass ein umformulierter Satz trotzdem gefunden wird, und gibt diese Treffer der KI beim Entwerfen und Korrekturlesen als Referenz mit. Sein Translation Memory baut sich außerdem selbst aus der Arbeit auf, die Sie freigeben, durchsucht frühere Kommentare und ganze Dokumente ebenso wie Segmentpaare, kostet bei der Wiederverwendung nichts und ist in jedem Tarif enthalten.

• Kann ich bestehende Phrase-Inhalte in Transept übernehmen?+

  Ja. Exportieren Sie Ihr Translation Memory aus Phrase als TMX und importieren Sie es in Transept. Phrase TMS exportiert Termdatenbanken als XLSX oder TBX, und Phrase Strings exportiert Glossare als CSV; speichern Sie Ausgangs- und Zielbegriffe als CSV und laden Sie diese Datei hoch, wenn Sie in Transept ein Glossar erstellen. Dokumente werden als DOCX oder Markdown importiert.

• Nutzen auch Lokalisierungsteams in Großunternehmen Transept?+

  Ja, meist für dokumentenlastige Arbeit außerhalb des Haupt-Workflows in Phrase: Marketingtexte, Kommunikation der Geschäftsführung, interne Dokumente und andere Inhalte, für die ein TMS nicht gemacht ist.

• Wie geht Transept mit Audit-Logs und Compliance um?+

  Jede Änderung wird in einem Audit-Log erfasst. Dokumente sind standardmäßig privat, werden in der EU gehostet und nicht für das Modelltraining verwendet. Einen Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV) erhalten Sie auf Anfrage, und die Sicherheitsseite führt auf, was wir schon haben und was noch nicht, darunter SSO und SOC 2.

• Was zahlt ein Team für die Nutzung von Transept?+

  Es gibt keinen Preis pro Person. Ein Team anzulegen und Personen einzuladen, ist in jedem Tarif kostenlos, ohne Begrenzung der Mitglieder, und standardmäßig wird die Arbeit jedes Mitglieds über dessen eigene Credits abgerechnet. Für ein gemeinsames Budget kauft der Inhaber des Teams zwei oder mehr Plätze, und jeder Platz bringt die monatlichen Credits seines Tarifs in einen Pool, aus dem das ganze Team schöpft: 60.000 für 29 € bei Starter oder 200.000 für 79 € bei Pro, jeweils zzgl. MwSt. Plätze finanzieren nur Credits; für den Zugang braucht niemand einen.

• Können wir unsere Arbeit später wieder aus Transept exportieren?+

  Ja, und der Export ist kostenlos. Dokumente gehen mit intakter Formatierung zurück in die ursprüngliche Word-Datei, das EPUB-Buch oder das Google Doc, oder Sie exportieren sie als neue DOCX-, PDF-, Markdown- oder HTML-Datei. Übersetzungsdaten exportieren Sie als TMX, XLIFF oder CSV, die Standardformate für den Austausch von Translation Memorys zwischen TMS- und CAT-Tools, und Glossare als CSV oder TBX. So ziehen Ihr Translation Memory und Ihre Terminologie mit Ihnen um.

• Bietet Transept Workflows im Phrase-Stil (Übersetzer → Editor → Reviewer)?+

  Eine schlankere Version. Teams prüfen mit rollenbasierten Kommentaren, externe Reviewer nutzen Review-Links für Kunden, und Arbeit wird über Kommentare übergeben, die man als erledigt markiert. Ein Workflow kann außerdem an einem Prüfschritt anhalten, bis jemand freigibt, und eine einzige Review-Ansicht zeigt jede Änderung, bevor sie übernommen wird.

• Welche KI-Anbieter sehen unseren Text?+

  Das hängt vom Modell ab: Google (Gemini, über die kostenpflichtige Gemini-API und Vertex AI), Anthropic, OpenAI, Groq oder OpenRouter, das Transept nur nutzt, um Anbieter zu erreichen, die die Daten weder speichern noch für das Training verwenden. Jeder Anbieter sieht nur den Block, der gerade übersetzt wird, und nur für diese eine Anfrage, unter kommerziellen API-Bedingungen, die Ein- und Ausgaben vom KI-Training ausschließen. Transept betreibt keine eigenen Modelle; die aktuelle Liste finden Sie unter transept.ai/subprocessors.

• Kann Transept denselben Umfang wie Phrase bewältigen?+

  Für Dokumente ja: Es gibt keine Längenbegrenzung, ein einziger Durchlauf übersetzt ein Dokument in bis zu 20 Sprachen, und in einem Projekt gelten ein Glossar und ein Styleguide für viele Dokumente. Für die Einkaufs- und Audit-Anforderungen großer Unternehmen (benannte Bearbeiter pro Workflow, mehrstufige Freigaben, ein Vendor-Marktplatz) ist Phrase nach wie vor die bessere Wahl.

Weiterlesen rund um diesen Vergleich

• FunktionBatch-Übersetzung ohne Tabellenchaos→Ein Dokument in 12 Sprachen zu übersetzen heißt meistens: eine Tabelle voller Dateien, ein Projektmanager und eine Woche Nachhaken. Mit der…
• FunktionEin Glossar, an das sich die KI tatsächlich hält→Figurennamen, Produktbegriffe, Markenphrasen, kundenspezifisches Vokabular. Erstellen Sie ein Glossar einmal (manuell, aus einer Datei oder…
• VergleichTransept vs. Lokalise für Content-Arbeit→Lokalise ist eine der stärksten Enterprise-Lokalisierungsplattformen, entwickelt für Produkt-Strings, kontinuierliche Lokalisierung und…

Entwickelt für Arbeit, für die Sie geradestehen