— 12 Sprachen, eine verbindliche Quelle —
Ein Workflow, jede Sprache
Keine KarteErste 5 Seiten kostenlosWir trainieren keine KI mit Ihren Texten
Entwickelt für Arbeit, für die Sie geradestehen
Standardmäßig privat
Ihre Texte werden niemals für das Training von KI verwendet — weder von uns noch von einem unserer Anbieter — und tauchen in keinen Logs auf. Wenn Sie Ihr Konto löschen, werden auch Ihre Texte gelöscht.
Unser Umgang mit DatenSicherheit, die Sie prüfen können
Gehostet in Deutschland, im ISO-27001-zertifizierten Rechenzentrum von Hetzner. Alle Unterauftragsverarbeiter sind aufgelistet, und für einen AVV genügt eine kurze E-Mail.
Alle UnterauftragsverarbeiterGeben Sie Kontext mit
Jede Anfrage bekommt Glossare, Styleguides, Translation Memory und Notizen zu einzelnen Strings mit. Sie richten das einmal pro Projekt ein.
GlossareSie behalten das letzte Wort
Die KI entwirft, Sie entscheiden. Prüfen Sie jede Änderung im direkten Vergleich, übernehmen oder verwerfen Sie sie — und senden Sie Kunden einen Review-Link, wenn sie selbst einen Blick darauf werfen möchten.
Review-LinksAPI, MCP und Webhooks
Die vollständige API in Starter und Pro. Binden Sie Claude oder andere KI-Assistenten über MCP an oder starten Sie Durchläufe direkt aus Ihren eigenen Tools.
Entwickler-LeitfadenGrößere Pläne?
Große Kataloge, individuelle Workflows, ein AVV für den Einkauf. Transept bleibt Self-Service — für alles Weitere schreiben Sie uns einfach.
support@transept.aiWie ein Release in jeder Sprache ausgeliefert wird, mit einem einzigen Workflow
I.Team einrichten, Ressourcen teilen
Erstellen Sie ein Team, laden Sie Mitglieder per E-Mail ein und teilen Sie das Glossar und den Styleguide, die für die Arbeit aller gelten. Bündeln Sie Credits auf Teamebene und geben Sie einzelne Dokumente nur für bestimmte Personen frei.
II.Ein Glossar, jedes Release
Erstellen Sie das Glossar einmal auf Teamebene, dann greifen alle Übersetzer und jedes Release auf dieselben Begriffe zurück. Auch neue Sprachpaare nutzen sie, und für eine einzelne Sprachvariante überschreiben Sie einen Begriff nur, wenn der regionale Sprachgebrauch abweicht.
III.Jeden Satz verfeinern — ohne Begriffe oder Tonfall zu verlieren
Geben Sie eine Anweisung wie „kürzer“ oder „formeller“ ein, und nur dieser eine Block wird neu geschrieben. Das gemeinsame Glossar und der Styleguide des Teams greifen automatisch, sodass eine punktuelle Anpassung beim nächsten Batch nie die Konsistenz gefährdet.
IV.Korrekturlesen vor der Auslieferung
Führen Sie vor dem Release einen QA-Durchlauf über das ganze Dokument oder eine Auswahl aus. Er prüft den Text gegen Glossar und Styleguide und markiert uneinheitliche Terminologie und Stilabweichungen.
V.Review direkt dort, wo die Arbeit stattfindet
Reviewer kommentieren jeden Block direkt im Dokument, und das Team markiert jede Diskussion als erledigt oder öffnet sie wieder, während das Gespräch weitergeht. Schluss mit dem „Lokalisierungs-Tracker“-Dokument.
VI.Festlegen, wer ansehen, kommentieren und bearbeiten darf
Geben Sie jeder Person genau den Zugriff, den sie braucht. Ein Teammitglied darf bearbeiten, ein Kunde bekommt einen Review-Link, der nur Kommentare erlaubt und sonst nichts aus Ihrem Workspace zeigt, und Stakeholder dürfen mitlesen. Es gibt vier Zugriffsstufen (Ansehen, Kommentieren, Bearbeiten und Admin) für jedes Dokument, jedes Glossar und jeden Styleguide, dazu die Rollen Inhaber und Mitglied auf Teamebene.
Einfache Preise
Jeder Tarif enthält monatliche Credits. Sie verbrauchen sie nur für KI-Arbeit — zu dem Preis, den jede Aktion vor dem Klick anzeigt. Kein Verkaufsgespräch und kein Vertrag: Starten Sie kostenlos und kaufen Sie ein Credit-Pack dazu, sobald Sie mehr brauchen.
Ein Credit deckt ein Ausgangswort im Standard-Modus ab. Der Pro-Modus nutzt ein leistungsstärkeres Modell und kostet 3 Credits pro Ausgangswort. Chinesischer und japanischer Ausgangstext wird pro Zeichen gezählt. Manuelle Bearbeitungen, Exporte, Kommentare und das Translation Memory sind kostenlos: Sie verbrauchen Credits nur, wenn die KI Ihren Text übersetzt, umschreibt oder prüft oder ein Dokument liest, um ein Glossar oder einen Styleguide zu erstellen. Jede kostenpflichtige Aktion zeigt ihren Preis auf der Schaltfläche, bevor Sie klicken. Zur Preisliste.
Free
Dauerhaft kostenlosFür Ihre ersten Projekte
Unbegrenzt viele Nutzer
Übersetzt mit Pro, lektoriert mit Standard. Etwa 11 Seiten allein mit Standard.
- Pro-Modus: ein leistungsstärkeres Modell für Nuancen, 3 Credits pro Ausgangswort
- Standard-Qualität: schnell, präzise, textgetreu
- Translation Memory: nutzt Ihre früheren Übersetzungen, damit neue einheitlich bleiben
- Workflows: Verketten Sie Übersetzung, Korrekturlesen und Prüfungen zu einem einzigen Durchlauf
- Glossar, Styleguide, QA, Import / Export: alles inklusive
- Notion, Drive, TMX / XLIFF: importieren, exportieren und Ihr eigenes Translation Memory mitbringen
- 68 Sprachen: von Spanisch bis Tagalog
- Batch-Übersetzung ganzer Dokumente
- 10 Nachrichten insgesamt mit Literess: Ihre KI-Editorin, die sich Ihre Projekte und Vorlieben merkt
- Keine Karte erforderlich
Starter
Für regelmäßige Kundenaufträge
Unbegrenzt viele Nutzer
- Literess: Ihre KI-Editorin, die für Sie entwirft, lektoriert und vorbereitet
- API, MCP & Webhooks: Durchläufe automatisieren oder KI-Assistenten in Ihrem Konto arbeiten lassen
- Teams: beliebige Personen kostenlos einladen; für einen gemeinsamen Credit-Pool Plätze zu 29 € hinzufügen (je 60.000 Credits pro Monat)
- Jederzeit aufladen: Pack-Credits verfallen nie
Pro
Für hohes VolumenFür Agenturen & große Kataloge
Unbegrenzt viele Nutzer
- Über 3× so viele Credits wie Starter: Spielraum für Batch-Aufträge und ganze Kataloge
- Priority-Support: direkter Kontakt und schnellere Antworten
- Planbare Kosten: in den meisten Monaten sind keine zusätzlichen Credit-Packs nötig
Die Preise verstehen sich in Euro zuzüglich Mehrwertsteuer. Fällt für Ihren Kauf Mehrwertsteuer an, zeigt der Checkout sie vor der Zahlung an; Unternehmen mit gültiger EU-USt-IdNr. zahlen im Reverse-Charge-Verfahren den Nettopreis. Credit-Packs können Sie in jedem Tarif kaufen, auch in Free: 30.000 Credits für 19 €, 100.000 für 55 € oder 300.000 für 149 €. Pack-Credits verfallen nie. Teams anzulegen und Personen einzuladen ist kostenlos. Um Credits gemeinsam zu nutzen, fügen Sie zwei oder mehr Plätze hinzu: Jeder Platz bringt die monatlichen Credits seines Tarifs in den Pool des Teams, alles auf einer Rechnung. Sie können jederzeit kündigen und behalten Ihren Tarif bis zum Ende des bezahlten Zeitraums. Wir erstatten Zahlungen bei Fehlern auf unserer Seite, die wir nicht beheben können, und bei Abrechnungsfehlern; Verbraucher in der EU können innerhalb von 14 Tagen widerrufen und erhalten den ungenutzten Teil zurück.
Nichts konnte übersetzen, was wir geschrieben hatten — also bauten wir etwas, das es konnte
Zwei Schreibende, ein Problem.
— Vitalii.Ich habe 120.000 Wörter satirischer Romantasy geschrieben: Magier, die in Schulden ertrinken, eine Multiversum-Wirtschaft, neben der die Wall Street moralisch einwandfrei wirkt, und eine Liebesgeschichte, die in all das verstrickt ist.
— Mariia.Ich schreibe halb fiktionale Geschichten über echte Menschen, die davon leben, wie es sich angefühlt hat. Die meisten, über die ich schrieb, kamen aus anderen Ländern. Wir haben uns auf Englisch kennengelernt, auf Englisch gesprochen, diese Momente auf Englisch erlebt. Also habe ich sie auch auf Englisch geschrieben.
Vitalii VlasiukCo-Founder
Mariia IvakhnenkoCo-Founder
„Aber manchmal frage ich mich, welche Version von ihnen mir entgangen ist, weil ich sie nicht in ihrer Sprache geschrieben habe.“Mariia
— Vitalii.Dieselbe Flachheit schlug mir von der anderen Seite entgegen. Jedes Tool, das ich ausprobierte, bewahrte die Wörter, aber tötete die Stimme. Tonalität, Rhythmus, Witz, emotionale Textur: Nichts blieb erhalten. Alles kam flacher zurück, als es hineingegangen war.
— Wir beide.Also taten wir das, was wir können. Wir lasen die Paper zur maschinellen Übersetzung. Wir testeten Claude, GPT, Gemini und eine Handvoll offener Modelle an demselben 50-seitigen Kapitel und bewerteten sie nach Genauigkeit, Tonalität und der Frage, ob die Satire noch zündete. Keines von ihnen schaffte alle drei; jedes scheiterte auf eine andere Weise. Also bauten wir das Tool, das wir uns zu Beginn selbst gewünscht hätten.
Wir nutzen es noch immer jeden Tag. Diese Website wird in Transept lokalisiert: Jede Änderung an den deutschen und chinesischen Seiten durchläuft denselben Workflow, den auch Sie nutzen würden.
FAQ
- Ja, für die Lokalisierung von Dokumenten und Content. Transept ist ein schlankes Translation-Management-System mit gemeinsamen Glossaren und Styleguides, Batch-Übersetzung in viele Sprachen, Kommentardiskussionen und einem Prüfpfad auf Release-Ebene. Es ist ein System für Übersetzungs-Workflows, kein Enterprise-TMS mit Dienstleister-Marktplätzen und Einkaufshürden. Wenn Sie die besten Translation-Management-Systeme für Dokumente (nicht Produkt-Strings) vergleichen, ist es die fokussierte Self-Service-Option. Für i18n auf String-Ebene mit CI/CD kombinieren Sie es mit einem Tool wie Lokalise.
- Die Preise von Transept sind öffentlich, und ein Verkaufsgespräch brauchen Sie nie. Enterprise-TMS-Plattformen nennen Preise meist nur auf Anfrage und richten sie auf Einkaufsabteilungen aus: Sie sprechen mit dem Vertrieb, verhandeln über Plätze und unterschreiben einen Vertrag. Transept ist Self-Service, und ein Team anzulegen und Mitwirkende einzuladen ist in jedem Tarif kostenlos. Für ein gemeinsames Credit-Budget kaufen Sie Plätze (mindestens 2) für je 29 €/Monat bei Starter oder 79 €/Monat bei Pro, alles auf einer Rechnung. Jeder Platz fügt die monatlichen Credits seines Tarifs (60.000 oder 200.000) einem gemeinsamen Pool hinzu, aus dem die Übersetzungsarbeit des Teams bezahlt wird. Plätze können Sie jederzeit hinzufügen, entfernen oder kündigen: Ein neu hinzugefügter Platz wird für den verbleibenden Zeitraum anteilig berechnet, und ein entfernter Platz entfällt ab der nächsten Rechnung.
- Erstellen Sie ein Team (kostenlos in jedem Tarif) und laden Sie Mitwirkende per E-Mail ein. Einladungen sind kostenlos, Teams haben keine Mitgliederbegrenzung und mit der Annahme einer Einladung tritt die Person dem Team bei. Alle teilen die Dokumente, Glossare und Styleguides des Teams, plus Kommentare und Chat. Um dem Team ein gemeinsames Credit-Budget zu geben, kauft der Inhaber Plätze (mindestens 2), um einen Pool zu finanzieren, aus dem die Arbeit an Team-Dokumenten bezahlt wird. Ohne einen solchen Pool verbraucht diese Arbeit die eigenen Credits der einzelnen Mitglieder.
- Ja. Glossare und Styleguides sind gemeinsame Ressourcen des Teams. Fügen Sie einen Begriff einmal hinzu, und die Übersetzungen aller Teammitglieder richten sich danach.
- Ja, beides. Verbinden Sie Notion, um Seiten und Datenbanken zu importieren, und exportieren Sie die Übersetzungen anschließend zurück in Ihren Notion-Workspace. Für Google Drive gibt es eine eingebaute Dateiauswahl, mit der Sie Dateien direkt aus Ihrem Drive wählen.
- Die Begriffe gelten weiter: Ihr Glossar ist die verbindliche Quelle für jede Zielsprache. Ein neues Sprachpaar greift auf dieselben Begriffe zu, und Sie können die Übersetzung eines Begriffs für eine einzelne Sprache überschreiben, wenn der regionale Sprachgebrauch abweicht.
- Nein. Lesen und Kommentieren kostet nichts. Credits werden nur für KI-Aktionen verbraucht, und jede zeigt ihren Preis, bevor Sie klicken: Übersetzen, Umschreiben, Satzalternativen, Korrekturen, Korrekturlesen und Prüfungen, das Erstellen von Glossaren und Styleguides sowie die Bearbeitungen von Literess.
- Ja. Der Versionsverlauf jedes Blocks erfasst jede Übersetzungsaktion samt Urheber und Zeitpunkt. Der Aktivitätsverlauf zeigt die Kommentaraktivität im gesamten Dokument. Zusammen ergeben sie einen Prüfpfad auf Release-Ebene.
- Es gibt vier Zugriffsstufen, die Sie pro Person oder pro Team festlegen: Ansehen (nur lesen), Kommentieren (lesen und kommentieren), Bearbeiten (lesen, kommentieren und bearbeiten) und Admin (alles, auch Weiterteilen). Auf Teamebene gibt es zwei Rollen: Inhaber (verwaltet Mitglieder, Einstellungen und Credits) und Mitglied (nutzt und bearbeitet Team-Ressourcen). Der Eigentümer eines Dokuments und der Inhaber eines Teams haben immer Admin-Rechte.
- Ja. Senden Sie einen Review-Link nur zum Kommentieren: Der Kunde öffnet ihn ohne Konto, hinterlässt Kommentare und sieht ausschließlich dieses eine Dokument — niemals den Rest Ihres Workspaces. Links laufen nach 30 Tagen ab, und Sie können sie jederzeit widerrufen. Wenn Kunden nur mitlesen sollen, gibt es dafür auch einen Link nur zum Ansehen.
- Ja. Das Translation Memory ist für das gesamte Team durchsuchbar: Freigegebene Übersetzungen jedes Mitglieds können von allen anderen wiederverwendet werden und speisen die KI beim nächsten Durchlauf. Sie können das gesamte Team, ein einzelnes Projekt oder ein bestimmtes Dokument durchsuchen.
8 Stunden → 50 Minuten
Ein Dokument mit 40.000 Wörtern, das von mehreren Agenten gleichzeitig übersetzt wurde, dauerte früher acht Stunden. Wir haben die Agenten dazu gebracht, ihr Gedächtnis während des Durchlaufs zu synchronisieren, sodass ein in Kapitel 2 festgelegter Begriff auch in Kapitel 40 noch gilt. Jetzt ist es in fünfzig Minuten fertig.
Wie die Synchronisierung funktioniertBringen Sie Ihr Lokalisierungsteam auf einen gemeinsamen Workflow
Keine Karte · Erste 5 Seiten kostenlos
Gelistet auf
