Vergleichen
Transept vs. memoQ professionelles CAT vs. dokumentenzentriertes Arbeiten
Keine KarteErste 5 Seiten kostenlosWir trainieren keine KI mit Ihren Texten
Literess, die KI-Editorin in Transept
Sie: Lass Oma mürrischer klingen.
Literess: Erledigt. Sie sagt es nicht mehr einfach so — sie raunzt es. sagte → raunzte
Fragen Sie in ganz normalen Worten. Jede Änderung geben Sie frei. Literess kennenlernen →
memoQ (memoQ translator pro auf dem Desktop, dazu ein TMS in der Cloud, auf einem privaten Server oder On-Premise) ist eines der angesehensten professionellen CAT-Tools, und der eigene Slogan bringt seine Herkunft auf den Punkt: „created by translators for translators“. Translation Memory und Terminologie sind umfassend, LiveDocs und Muse nützlich, AGT (ein Add-on für memoQ TMS) ergänzt LLM-basierte Übersetzung, gestützt auf Ihre eigenen TMs und Termbanken, und die On-Premise-Option ist wichtig für regulierte Unternehmen, die keine Cloud nutzen können. Die Kompromisse sind die üblichen bei CAT-Tools: ein großer Funktionsumfang, für den die memoQ academy eigene Kurse und Zertifikate anbietet, Abo-Preise (translator pro 396 €/Jahr, memoQ TMS ab 2.750 €/Jahr), eine Windows-Desktop-App im Zentrum der Arbeit und KI, die auf ein segmentbasiertes TM aufgesetzt ist. Transept ist anders gebaut: browserbasiert, dokumentenzentriert und Self-Service. Hier erfahren Sie, welches Tool zu Ihrer Arbeit passt.
Segmentbasiertes CAT vs. dokumentenzentrierter Workspace
| Funktion | memoQ | Transept |
|---|---|---|
| Translation Memory | JaUmfassendes TM + LiveDocs | JaAutomatisch erstellt, kostenlos, findet umformulierte Treffer |
| Translation Memory mit Entscheidungskontext | Nein | JaMerkt sich die Begründung, nicht nur das Segment |
| Terminologiemanagement | JaUmfassende Termbanken | JaGlossare in jedem Durchlauf verbindlich |
| On-Premise oder privater Server | Ja | NeinIn der EU gehostete Cloud |
| Datei- & TMS-Interoperabilität (XLIFF, TMX) | JaStarke Interoperabilität | TeilweiseImport/Export von TMX & XLIFF |
| Läuft im Browser (keine Installation) | TeilweiseWeb-Editor mit memoQ TMS; translator pro ist eine Windows-Desktop-Anwendung | JaJeder Browser |
| Dokumentenzentrierter Workflow | TeilweiseArbeit Segment für Segment | JaDOCX/Notion/Drive-Roundtrip |
| KI-native Übersetzung | TeilweiseAGT, ein LLM-Add-on für memoQ TMS | JaRund um Frontier-Modelle gebaut |
| Alternativen auf Satzebene | TeilweiseMehrere TM- und MT-Treffer pro Segment | Ja |
| Alle Funktionen im Browser | TeilweiseLiveDocs und Alignment nur in der Desktop-App | JaNichts ist der Desktop-App vorbehalten |
| Self-Service-Onboarding (ohne Vertriebsgespräch) | Teilweisetranslator pro und TMS Starter online; größere Tarife über den Vertrieb | JaMinuten |
| Free-Tarif mit den Kernfunktionen | Nein | Ja |
| Einstiegspreis (Self-Service) | translator pro 396 €/Jahr; TMS ab 2.750 €/Jahr, zzgl. MwSt. | 29 €/Monat, zzgl. MwSt. |
Preise von memoQ zuletzt am 5. Oktober 2026 anhand der veröffentlichten Angaben geprüft. memoQ legt die eigenen Tarife und Preise selbst fest; diese können sich seitdem geändert haben. Preise von memoQ ansehen
memoQ ist für professionelle CAT-Arbeit und Language Operations gedacht: umfassendes TM und Terminologiemanagement, LiveDocs, starke Interoperabilität und die On-Premise-Option, die regulierte Unternehmen brauchen. Transept ist für Dokumente und Content gedacht, deren Übersetzung jetzt fertig werden muss: im Browser, ohne Installation und ohne dass Sie vorher ein Segment-Raster lernen müssen. Nutzen Sie memoQ für das professionelle CAT-Programm (vor allem On-Premise) und Transept für das Dokument.
Wann Transept die bessere Wahl ist
Keine Installation nötig
memoQ translator pro ist eine Windows-Desktop-Anwendung. memoQ TMS bietet zusätzlich einen Web-Editor, aber Werkzeuge wie LiveDocs und Alignment bleiben der Desktop-Version vorbehalten. Transept läuft in jedem Browser auf jedem Betriebssystem: registrieren und übersetzen, ohne etwas lizenzieren oder warten zu müssen.
Keine Einarbeitung nötig
memoQ ist ein umfangreiches Werkzeug, und die memoQ academy bietet Kurse und Zertifikate, mit denen man es beherrschen lernt. Transept ist dokumentenzentriert und KI-nativ: hochladen, übersetzen, prüfen und exportieren. Ein Segment-Raster, das Sie erst lernen müssten, gibt es nicht.
Transparente Self-Service-Preise
memoQ verkauft Abonnements: translator pro kostet 396 €/Jahr (oder 44 €/Monat), und memoQ TMS beginnt bei 2.750 €/Jahr für den Starter-Tarif, den Sie online kaufen können. Die größeren TMS-Tarife, auch mit privatem Server oder On-Premise, laufen über das Vertriebsteam von memoQ. Transept bietet Free, Starter für 29 €/Monat oder Pro für 79 €/Monat, mit Credit-Packs, die nie verfallen. Sie registrieren sich selbst, ganz ohne Vertriebsgespräch.
Ein Translation Memory, das sich das Warum merkt
Das TM und LiveDocs von memoQ sind bei der Wiederverwendung von Segmenten das Maß der Dinge. Gespeichert wird dabei das Segment. Transept behält auch die Überlegungen dahinter — etwa die Alternativen, die Sie abgelehnt haben, und die Review-Kommentare zu einem Satz — und gibt diesen Kontext dem Modell mit. Die KI übernimmt dann nicht nur Ihren Wortlaut, sondern auch die Entscheidung dahinter.
4× günstigeres Modell, gleiche Leistung
Gibt man einem Modell die Entscheidungen hinter früheren Übersetzungen mit, nicht nur den fertigen Wortlaut, hört es auf zu raten. Mit genügend Kontext dieser Art zog ein Modell, das nur ein Viertel kostet, in unseren eigenen Benchmarks mit einem Premium-Modell gleich.
Die Wette aufs GedächtnisWie Trados arbeitet memoQ nach dem klassischen CAT-Prinzip Segment für Segment: Das Dokument wird zu einem Raster aus Segmenten, das TM schlägt Treffer vor, und Termbanken sorgen beim Übersetzen für einheitliche Terminologie. memoQ ist eine ausgereifte, beliebte Umsetzung dieses Modells. LiveDocs macht frühere zweisprachige Dokumente zu einer lebendigen Referenz, die Interoperabilität ist stark, der Support hat einen guten Ruf, und die On-Premise-Installation gibt regulierten Unternehmen eine private Option, an die kein reines Cloud-Tool herankommt. AGT, ein Add-on für memoQ TMS, setzt LLM-basierte Übersetzung obendrauf, doch das Translation Memory darunter arbeitet weiter mit Wiederverwendung: altes Segment abrufen, Lücke füllen. Für Profis, die ein laufendes CAT-Programm betreiben, ist genau diese Tiefe entscheidend.
Transept geht vom Dokument aus und ist um das Modell herum gebaut, während ein CAT-Tool vom Segment ausgeht und KI als zusätzliche Ebene über das Raster legt. Die Arbeit läuft im Browser, ganz ohne Installation: Laden Sie eine DOCX-Datei hoch oder importieren Sie aus Notion oder Google Drive, übersetzen Sie mit dem ganzen Dokument als Kontext, prüfen Sie mit Alternativen auf Satzebene und Smart Proofread, und exportieren Sie zurück ins Originalformat. Das Translation Memory merkt sich die Begründung hinter einer freigegebenen Übersetzung (die abgelehnten Alternativen, die Review-Kommentare) und gibt sie an das Modell weiter. Außerdem gleicht es neben exakten und unscharfen Treffern auch nach Bedeutung ab, sodass selbst ein umformulierter Satz wieder auftaucht. Was Transept nicht bietet, ist On-Premise: Es läuft in der Cloud, gehostet in der EU, ist standardmäßig privat, und Ihre Texte werden nie zum Training verwendet. Für professionelles CAT in voller Tiefe oder wenn ein privater Server Pflicht ist, ist memoQ die richtige Wahl; für Dokumente und Content im Browser, ohne dass Sie vorher ein Segment-Raster lernen müssen, ist es Transept. Über TMX und XLIFF wandert das Translation Memory zwischen beiden hin und her.
— Überzeugen Sie sich selbst —
Der Editor, im Kleinformat
Ein echter Ausschnitt der App: Literess, Glossar, Styleguide, Workflows und Translation Memory funktionieren wirklich. Klicken Sie sich durch.
Einfache Preise
Jeder Tarif enthält monatliche Credits. Sie verbrauchen sie nur für KI-Arbeit — zu dem Preis, den jede Aktion vor dem Klick anzeigt. Kein Verkaufsgespräch und kein Vertrag: Starten Sie kostenlos und kaufen Sie ein Credit-Pack dazu, sobald Sie mehr brauchen.
Ein Credit deckt ein Ausgangswort im Standard-Modus ab. Der Pro-Modus nutzt ein leistungsstärkeres Modell und kostet 3 Credits pro Ausgangswort. Chinesischer und japanischer Ausgangstext wird pro Zeichen gezählt. Manuelle Bearbeitungen, Exporte, Kommentare und das Translation Memory sind kostenlos: Sie verbrauchen Credits nur, wenn die KI Ihren Text übersetzt, umschreibt oder prüft oder ein Dokument liest, um ein Glossar oder einen Styleguide zu erstellen. Jede kostenpflichtige Aktion zeigt ihren Preis auf der Schaltfläche, bevor Sie klicken. Zur Preisliste.
Free
Dauerhaft kostenlosFür Ihre ersten Projekte
Unbegrenzt viele Nutzer
Übersetzt mit Pro, lektoriert mit Standard. Etwa 11 Seiten allein mit Standard.
- Pro-Modus: ein leistungsstärkeres Modell für Nuancen, 3 Credits pro Ausgangswort
- Standard-Qualität: schnell, präzise, textgetreu
- Translation Memory: nutzt Ihre früheren Übersetzungen, damit neue einheitlich bleiben
- Workflows: Verketten Sie Übersetzung, Korrekturlesen und Prüfungen zu einem einzigen Durchlauf
- Glossar, Styleguide, QA, Import / Export: alles inklusive
- Notion, Drive, TMX / XLIFF: importieren, exportieren und Ihr eigenes Translation Memory mitbringen
- 68 Sprachen: von Spanisch bis Tagalog
- Batch-Übersetzung ganzer Dokumente
- 10 Nachrichten insgesamt mit Literess: Ihre KI-Editorin, die sich Ihre Projekte und Vorlieben merkt
- Keine Karte erforderlich
Starter
Für regelmäßige Kundenaufträge
Unbegrenzt viele Nutzer
- Literess: Ihre KI-Editorin, die für Sie entwirft, lektoriert und vorbereitet
- API, MCP & Webhooks: Durchläufe automatisieren oder KI-Assistenten in Ihrem Konto arbeiten lassen
- Teams: beliebige Personen kostenlos einladen; für einen gemeinsamen Credit-Pool Plätze zu 29 € hinzufügen (je 60.000 Credits pro Monat)
- Jederzeit aufladen: Pack-Credits verfallen nie
Pro
Für hohes VolumenFür Agenturen & große Kataloge
Unbegrenzt viele Nutzer
- Über 3× so viele Credits wie Starter: Spielraum für Batch-Aufträge und ganze Kataloge
- Priority-Support: direkter Kontakt und schnellere Antworten
- Planbare Kosten: in den meisten Monaten sind keine zusätzlichen Credit-Packs nötig
Die Preise verstehen sich in Euro zuzüglich Mehrwertsteuer. Fällt für Ihren Kauf Mehrwertsteuer an, zeigt der Checkout sie vor der Zahlung an; Unternehmen mit gültiger EU-USt-IdNr. zahlen im Reverse-Charge-Verfahren den Nettopreis. Credit-Packs können Sie in jedem Tarif kaufen, auch in Free: 30.000 Credits für 19 €, 100.000 für 55 € oder 300.000 für 149 €. Pack-Credits verfallen nie. Teams anzulegen und Personen einzuladen ist kostenlos. Um Credits gemeinsam zu nutzen, fügen Sie zwei oder mehr Plätze hinzu: Jeder Platz bringt die monatlichen Credits seines Tarifs in den Pool des Teams, alles auf einer Rechnung. Sie können jederzeit kündigen und behalten Ihren Tarif bis zum Ende des bezahlten Zeitraums. Wir erstatten Zahlungen bei Fehlern auf unserer Seite, die wir nicht beheben können, und bei Abrechnungsfehlern; Verbraucher in der EU können innerhalb von 14 Tagen widerrufen und erhalten den ungenutzten Teil zurück.
FAQ
- Wenn Sie professionelles CAT in voller Tiefe brauchen (ein ausgereiftes TM und eine Termbank, LiveDocs, enge Interoperabilität mit der Lieferkette eines LSP) oder aus regulatorischen Gründen eine Installation On-Premise oder auf einem privaten Server. In diesen Fällen ist memoQ hervorragend. Transept läuft in der Cloud, gehostet in der EU, und bietet keine On-Premise-Version.
- Ja. Exportieren Sie Ihr TM aus memoQ als TMX und Ihre Terminologie als CSV, und importieren Sie beides in Transept. Das Translation Memory ist sofort durchsuchbar, und die KI zieht es beim Übersetzen als Referenz heran. Wenn Sie wechseln möchten, exportieren Sie jederzeit wieder als TMX oder XLIFF — Sie sind also an nichts gebunden.
- memoQ bietet das klassische Translation Memory der CAT-Welt in Bestform: ein umfassendes TM plus LiveDocs, mit Exact-, Fuzzy- und Kontext-Matches. Transept unterscheidet sich in zwei Punkten. Erstens beim Abgleich: Zusätzlich zu Exact- und Fuzzy-Matches sucht es semantisch (nach Bedeutung), sodass auch ein umformulierter Satz gefunden wird. Zweitens darin, was das Translation Memory leistet: memoQ schlägt Treffer im Editor vor, und sein Add-on AGT stützt die LLM-Übersetzung auf Ihre TMs, Termbanken und LiveDocs, während Transept Ihre Treffer in den KI-Entwurf und die QA-Prüfung einfließen lässt und sich zudem die Überlegungen hinter einer freigegebenen Übersetzung merkt. Für professionelles CAT in voller Tiefe ist memoQ hervorragend; für Dokumente und Content passt das Translation Memory von Transept besser.
- Nein. Transept läuft in der Cloud, gehostet in der EU, und ist standardmäßig privat; Ihre Dokumente werden nicht zum Trainieren von Modellen verwendet. Wenn Sie eine Installation auf einem privaten Server oder On-Premise brauchen, ist memoQ die richtige Wahl. Für Teams, für die eine Cloud in der EU in Ordnung ist, deckt Transept den Dokumenten-Workflow ab, ganz ohne Installation.
- Bei der Übersetzung selbst arbeitet Transept mit Frontier-Modellen (derzeit Google Gemini), setzt Ihr Glossar in jedem Durchlauf durch und sucht in einer QA-Prüfung erneut nach inhaltlichen Abweichungen; für Dokumente und Content funktioniert das gut. Die Stärke von memoQ liegt in der ausgereiften CAT-Umgebung rund um das Modell, nicht im Modell selbst. Es sind verschiedene Tools für verschiedene Aufgaben, und keines ist dem anderen bei der Qualität schlicht überlegen.
- Für professionelle CAT-Arbeit in voller Tiefe (ein ausgereiftes TM und eine Termbank, LiveDocs, enge Interoperabilität mit LSPs oder eine On-Premise-Installation aus Compliance-Gründen) ist memoQ hervorragend. Für dokumentenzentrierte, KI-native Arbeit im Browser, ohne dass Sie vorher ein Segment-Raster lernen müssen, ist Transept die bessere Wahl. Die beiden sind für unterschiedliche Aufgaben gebaut.
- memoQ verkauft Abonnements: memoQ translator pro kostet 396 €/Jahr oder 44 €/Monat, und memoQ TMS beginnt bei 2.750 €/Jahr für den Starter-Tarif (eine PM-Lizenz und fünf Linguisten, nur Cloud), den Sie online kaufen können. Die größeren TMS-Tarife, auch mit privatem Server oder On-Premise, verkauft das Vertriebsteam von memoQ. Die Preise verstehen sich zzgl. MwSt. Bei Transept sind die Preise öffentlich, und Sie buchen selbst: Free, Starter für 29 €/Monat oder Pro für 79 €/Monat, mit Credit-Packs, die nie verfallen. Für die regulären Tarife brauchen Sie kein Vertriebsgespräch.
- Zugriff auf die Produktivumgebung haben nur wenige namentlich benannte Personen, derzeit die beiden Co-Founder. Sie melden sich per SSH-Schlüssel an, und jeder Zugriff wird protokolliert. Kundeninhalte werden im laufenden Betrieb nicht geöffnet. Um einer Support-Anfrage nachzugehen, bittet Transept Sie zuerst um Ihre Erlaubnis und um das konkrete Dokument. Gespeicherte Daten liegen auf Servern in der EU (Hetzner, Deutschland), und die KI-Anbieter, die einen Block übersetzen, trainieren nicht damit.
- Ja. Bearbeitet wird in Echtzeit: Ein Block, an dem gerade ein Teammitglied arbeitet, wird als belegt angezeigt, damit sich zwei Personen nie gegenseitig überschreiben, und Cursor, Kommentare und erledigte Diskussionen aktualisieren sich live. Kommentare hängen direkt am Text und können teamintern bleiben. Als erledigt markierte Diskussionen bekommt die KI weiterhin als Kontext, damit eine Entscheidung, die Ihr Team getroffen hat, beim nächsten Durchlauf nicht wieder rückgängig gemacht wird. Teammitglieder laden Sie in jedem Tarif kostenlos ein.
- Ja. Standardmäßig durchsucht das Translation Memory alles, worauf Sie im Sprachpaar des Dokuments Zugriff haben. Sie können es auf ein Projekt, ein Team oder nur das aktuelle Dokument eingrenzen, ganze Projekte ausschließen und wählen, welche Dokumentstatus zählen. Die Standardwerte legen Sie einmal auf der Seite „Translation Memory“ fest und überschreiben sie pro Dokument. Team-Inhaber können zudem eine Team-Richtlinie vorgeben: Mitglieder können das Translation Memory dann ein- oder ausschalten, aber nicht erweitern, was es durchsucht.
Weiterlesen rund um diesen Vergleich
- VergleichTransept vs. Trados Desktop-CAT vs. dokumentenzentriertes Arbeiten→Trados Studio ist seit Jahrzehnten der Branchenstandard für professionelle Übersetzung — mit umfassendem Translation Memory, einem riesigen…
- FunktionDokumentenübersetzung, die Struktur und Sinn bewahrt→Laden Sie eine DOCX-, EPUB-, Markdown- oder PDF-Datei hoch. Transept unterteilt sie in Blöcke und übersetzt jeden einzelnen mit dem…
- FunktionTranslation Memory, das sich Ihre Entscheidungen merkt→Jede Übersetzungsentscheidung bleibt im Gedächtnis: die Formulierung, die Sie freigegeben haben, die Alternativen, die Sie verworfen haben,…
Entwickelt für Arbeit, für die Sie geradestehen
Standardmäßig privat
Ihre Texte werden niemals für das Training von KI verwendet — weder von uns noch von einem unserer Anbieter — und tauchen in keinen Logs auf. Wenn Sie Ihr Konto löschen, werden auch Ihre Texte gelöscht.
Unser Umgang mit DatenSicherheit, die Sie prüfen können
Gehostet in Deutschland, im ISO-27001-zertifizierten Rechenzentrum von Hetzner. Alle Unterauftragsverarbeiter sind aufgelistet, und für einen AVV genügt eine kurze E-Mail.
Alle UnterauftragsverarbeiterGeben Sie Kontext mit
Jede Anfrage bekommt Glossare, Styleguides, Translation Memory und Notizen zu einzelnen Strings mit. Sie richten das einmal pro Projekt ein.
GlossareSie behalten das letzte Wort
Die KI entwirft, Sie entscheiden. Prüfen Sie jede Änderung im direkten Vergleich, übernehmen oder verwerfen Sie sie — und senden Sie Kunden einen Review-Link, wenn sie selbst einen Blick darauf werfen möchten.
Review-LinksAPI, MCP und Webhooks
Die vollständige API in Starter und Pro. Binden Sie Claude oder andere KI-Assistenten über MCP an oder starten Sie Durchläufe direkt aus Ihren eigenen Tools.
Entwickler-LeitfadenGrößere Pläne?
Große Kataloge, individuelle Workflows, ein AVV für den Einkauf. Transept bleibt Self-Service — für alles Weitere schreiben Sie uns einfach.
support@transept.aiVon Übersetzenden entwickelt, für den Browser neu gedacht
Keine Karte · Erste 5 Seiten kostenlos
Gelistet auf
