Lokalisieren Sie das Launch-Kit, und zwar komplett

Ein Launch in zwölf Sprachen, pünktlich zum Launch-Tag

Der Standard-Workflow für Launch-Kits – verfeinert aus GTM § 9 mit Lokalisierungsmanagern, die Launches in 8–12 Sprachen im Release-Rhythmus durchführen.

1. I.

   Assets bündeln

   E-Mail-Vorlage, Landingpage-HTML, FAQ in Markdown, Release Notes, Social-Copy. Laden Sie sie als Batch hoch – oder importieren Sie den entsprechenden Notion- / Drive-Ordner.

2. II.

   Produkt-Launch-Glossar anwenden

   Der Feature-Name, die Versionsnummer, der Slogan, die Preis-Labels. In jedem Asset verankert, damit sich die Ankündigung in jeder Sprache wie eine einzige Kampagne liest.

3. III.

   Marken-Styleguide anwenden

   Tonfall, Stimme, Satzlänge, Umgang mit Redewendungen. Der Marketing-Stil der Ausgangskampagne überträgt sich auf jede Zielsprache.

4. IV.

   Batch-Übersetzung im Publish-Ready-Modus

   Publish-Ready-Modus für Marketingtexte. Übersetzung + Korrekturlesen + Feinschliff + QA, jedes Asset, jede Sprache, eine Warteschlange.

5. V.

   Überprüfung durch die Sprachpaar-Leads

   Teilen Sie das Dokument über einen Kunden-Review-Link mit dem Reviewer der jeweiligen Sprache. Diese kommentieren; Sie klären die Punkte; und veröffentlichen.

6. VI.

   Export an den Zielort jedes Assets

   E-Mail-HTML an Ihren ESP. Landingpage-HTML an Ihr CMS. FAQ-Markdown an Notion oder Ihre Doku-Seite. Release Notes dorthin, wo sie hingehören.

Warum Launch-Kits als ein Paket funktionieren

Fragen, beantwortet ohne viel Gerede

• Welche Arten von Assets sind in einem typischen Launch-Kit enthalten?+
  Ankündigungs-E-Mail; lokalisierte Landingpage (oder ein Teil davon); FAQ; Release Notes; In-Product-Changelog; Social-Media-Posts. Einige Teams fügen auch Sales-Enablement-Decks und Pressemappen hinzu.
• Wie passt das zu unserem TMS (Phrase / Lokalise)?+
  Viele Teams nutzen ein TMS für die Lokalisierung von Produkt-Strings (UI-Strings, Mobile-App-Bundles) und Transept für dokumentenlastige Assets (E-Mails, FAQs, Release Notes, Marketingtexte). Beide koexistieren; teilen Sie das Glossar zwischen ihnen.
• Können wir das in einem Release-Rhythmus ausführen?+
  Ja – speichern Sie das Launch-Glossar und den Styleguide; verwenden Sie sie beim nächsten Release wieder. Die meisten Teams aktualisieren das Glossar bei jedem Release mit den neuen Feature-Namen und führen denselben Workflow erneut aus.
• Wie viel kostet ein typischer Launch in Wörtern?+
  Ein Launch-Kit mit 6 Assets von durchschnittlich je 800 Wörtern in 8 Sprachen im Publish-Ready-Modus: ~190.000 Wörter. Bequem innerhalb des monatlichen Kontingents des Pro-Tarifs.
• Was gehört zu einem typischen Launch-Kit?+
  Ankündigungs-E-Mail, lokalisierte Landingpage (oder ein Teil davon), FAQ, In-App-Changelog, Release Notes, Social-Media-Posts (LinkedIn / X / Instagram) und oft eine Sales-Enablement-Präsentation sowie ein Presse-Kit. Einige Teams fügen noch einen Hilfe-Artikel hinzu. Das Paket umfasst durchschnittlich 6–10 Assets mit insgesamt 5.000–8.000 Wörtern in der Ausgangssprache.
• Wie passt das zu unserem TMS (Phrase, Lokalise)?+
  Das TMS übernimmt die UI-Strings des Produkts – Feature-Namen, Button-Labels, In-App-Changelog-Texte. Transept kümmert sich um die dokumentenlastigen Launch-Inhalte – E-Mails, Landingpages, FAQs, Presse-Kits. Teilen Sie das Glossar zwischen beiden, damit die Feature-Namen auf allen Oberflächen konsistent bleiben.
• Können wir das in unserem Release-Zyklus nutzen?+
  Ja – speichern Sie das Launch-Glossar und den Styleguide; verwenden Sie sie beim nächsten Release wieder und fügen Sie nur die neuen Feature-Namen hinzu. Die meisten Teams aktualisieren das Glossar einmal pro Release und führen denselben Workflow erneut aus. Der Zeitaufwand nach dem ersten Launch halbiert sich in etwa.
• Wie handhaben wir das Review durch Muttersprachler pro Sprache?+
  Kunden-Review-Links – generieren Sie einen pro Sprache für Ihre regionalen Reviewer. Diese öffnen den Link in einem beliebigen Browser, hinterlassen Kommentare pro Satz und Sie klären diese im Editor. Die Reviewer benötigen keine Accounts. Die meisten Launches planen ein Review-Fenster von 24–48 Stunden vor der Veröffentlichung ein.
• Wie viele Wörter kostet ein 12-Sprachen-Launch?+
  Ein Kit mit 6 Assets (durchschnittlich 800 Wörter pro Asset) in 12 Sprachen im Publish-Ready-Modus: ca. 290.000 Wörter. Das liegt bequem innerhalb des Pro-Tarifs (500.000). Für Teams mit monatlichen Launches ist der Pro-Tarif plus Pack-Wörter das typische Setup.

Weiterlesen rund um diesen Workflow

• FunktionBatch-Übersetzung ohne Tabellenkalkulation→Ein Launch-Kit mit 30 Dateien in 12 Sprachen bedeutete früher eine Tabelle, einen Projektmanager und eine Woche Arbeit. Mit der…
• FunktionTeam-Review, direkt am Satz→Inline-Threads zu jedem Satz. Echtzeit-Präsenz, damit sich zwei Reviewer nicht in die Quere kommen. Ein Aktivitäts-Feed, der zeigt, wer was…
• Use CaseLokalisieren Sie eine Landingpage, inklusive aller CTAs→Importieren Sie die Seite oder fügen Sie das HTML ein. Übersetzen Sie mit fixierten CTAs, erzwungenen Produktbegriffen und einem…
• VergleichTransept vs. Phrase Self-Serve vs. Enterprise→Phrase ist eine leistungsstarke Enterprise-Lokalisierungsplattform – TMS-Tiefe, Vendor-Management, Integrationen, LQA. Transept ist anders…