Für Autoren & Literaturübersetzer
Ein Buch übersetzen, ohne die Stimme zu verlieren
Ein Charakter-Glossar, das über 300 Seiten hinweg konsistent bleibt. Ein Styleguide, erstellt aus einem Probekapitel. Alternativen auf Satzebene für Dialoge. Ein Feinschliff, der den literarischen Rhythmus respektiert. Der Workflow, auf den Indie-Autoren und Literaturübersetzer gewartet haben.
Kostenlos starten · Keine Kreditkarte erforderlich
Bekannt aus
Bei Büchern stößt KI-Übersetzung am sichtbarsten an ihre Grenzen. Auf Seite 30 hat der Protagonist drei Namen; auf Seite 60 ist die Dialogstimme abgeflacht; am Ende des Manuskripts hat sich die wiederkehrende Metapher in etwas verwandelt, das der Autor nicht wiedererkennen würde. Für Literaturübersetzer, Indie-Autoren und kleine Verlage ist dies die Lücke zwischen „KI kann übersetzen“ und „KI kann ein veröffentlichungsfähiges Manuskript erstellen“. Dieser Workflow schließt sie: ein Charakter-Glossar, das über 300 Seiten hinweg Bestand hat, ein Styleguide, der aus einem Probekapitel erstellt wird, Alternativen auf Satzebene für Dialoge, Übersetzung im Pro-Modus für die Prosa und ein Feinschliff, der den literarischen Rhythmus respektiert. Das Ergebnis ist ein Manuskript, das ein Lektor lesen kann – kein Entwurf, der neu geschrieben werden muss.
Der Workflow für Literaturübersetzer
Bei Büchern versagen generische Übersetzungstools am sichtbarsten – bis Seite 30 hat der Protagonist drei Namen, die Dialogstimme ist verflacht und die wiederkehrende Metapher hat sich verschoben. Dieser Workflow ist dafür gebaut, all das zu bewahren.
Kapitel importieren
Laden Sie eine DOCX-Datei hoch oder fügen Sie das Kapitel ein. Oder ziehen Sie es aus dem Markdown-Export von Scrivener. Das Kapitel wird zu bearbeitbaren Blöcken, wobei die ursprüngliche Struktur intakt bleibt.
Charakter-Glossar erstellen
Fügen Sie Charakternamen, Ortsnamen, wiederkehrende Objekte und erfundene Wörter hinzu. Legen Sie für jedes eine zielsprachliche Übersetzung fest. Das Glossar reist mit jedem Kapitel – von Seite 1 bis 500.
Styleguide aus einer Textprobe erstellen
Fügen Sie die ersten Seiten ein, die von Hand oder von einem Lektor Ihres Vertrauens übersetzt wurden. Transept liest sie und schlägt einen Styleguide vor – Satzrhythmus, Register, Dialogton –, der die Stimme einfängt. Verfeinern, speichern und kapitelübergreifend wiederverwenden.
Übersetzen, mit Alternativen für Dialoge
Pro-Modus für die Prosa. Gehen Sie für Dialoge die Alternativen-Ansicht durch – drei bis fünf Übersetzungen pro Zeile – und wählen Sie diejenige, die nach dem Charakter klingt.
Feinschliff für den literarischen Rhythmus
Ein Feinschliff glättet den Rhythmus, ohne Ihre getroffenen Entscheidungen anzutasten. Lesen Sie es durch. Nehmen Sie die letzten manuellen Änderungen vor.
Als DOCX oder Markdown exportieren
Für Ihren Lektor, Ihren Setzer oder Ihren KDP-Upload. Formatierung intakt, Fußnoten erhalten, Kapitelumbrüche dort, wo sie hingehören.
Warum Bücher anders sind
Das Glossar hält die Welt zusammen
Charakternamen, Ortsnamen, erfundenes Vokabular – der Stoff der Geschichte. Einmal festgelegt, für jedes Kapitel, jeden Übersetzer und jede Ausgabe wiederverwendet.
Der Styleguide bewahrt die Stimme
Dialogrhythmus, narratives Register, der Umgang mit Humor und Redewendungen – die Dinge, die „übersetzt“ von „gut übersetzt“ unterscheiden.
Pro-Modus für die Prosa
Standard funktioniert für Marketingtexte. Für literarische Werke erfassen die tieferen Modelle von Pro die Nuancen, die entscheiden, ob die Übersetzung veröffentlichungsfähig ist.
8 Stunden → 50 Minuten
Ein Dokument mit 40.000 Wörtern, das von mehreren Agenten gleichzeitig übersetzt wurde, dauerte früher acht Stunden. Wir haben die Agenten dazu gebracht, ihr Memory während des Durchlaufs zu synchronisieren, sodass ein in Kapitel 2 festgelegter Begriff auch in Kapitel 40 noch gilt. Jetzt ist es in fünfzig Minuten fertig.
Wie die Synchronisierung funktioniert— Überzeugen Sie sich selbst —
Der Editor, im Kleinformat
Ein funktionierender Ausschnitt des Originals – Literess, Glossar, Styleguide, Workflows und das Translation Memory sind alle live. Klicken Sie sich durch.
Here to help you translate
A key turned in the lock and the door swung open.
У замку повернувся ключ, і двері розчахнулися.
The knock came just before midnight.
Стукіт пролунав перед самою північчю.
FAQ
- Ja – Kapitel für Kapitel oder im Batch. Ein Roman mit 90.000 Wörtern im Pro-Modus benötigt etwa 270.000 Wörter – bequem abgedeckt durch einige Monate im Starter-Tarif oder ein Wörter-Pack.
- Dialog-Tags („sagte sie“, „murmelte er“) werden natürlich übersetzt. Regieanweisungen und Pausen bleiben als Prosa erhalten. Der Styleguide kann Regeln für den Umgang mit beidem enthalten.
- Fügen Sie sie als Kommentare zum übersetzten Satz hinzu. Sie bleiben im Workspace; sie tauchen nicht im exportierten Manuskript auf.
- Ja – die Team-Zusammenarbeit unterstützt zwei Übersetzer am selben Dokument mit Sperrung auf Satzebene. Oder nutzen Sie Kunden-Review-Links für den Durchgang eines Beta-Lesers.
- Die Hauptarten der Literaturübersetzung – Romane und Kurzgeschichten, erzählende Sachbücher und Memoiren, Kinder- und Jugendbücher sowie Genreliteratur (Sci-Fi, Fantasy, Liebesromane, Thriller) – passen alle in den Workflow, da sie dieselben schwierigen Probleme teilen: ein Ensemble an Namen, das konsistent bleiben muss, eine Erzählstimme, die die Übersetzung überstehen muss, und Dialoge, die nach dem jeweiligen Charakter klingen müssen. Lyrik und streng metrische Verse sind die Ausnahme: KI ist hier nur ein Ausgangspunkt, die eigentliche Arbeit bleibt menschliches Handwerk.
- Weder noch – Transept ist eine Software, mit der Sie die Übersetzung selbst durchführen. Wenn Sie Dienstleister und Agenturen für Literaturübersetzungen vergleichen, besteht der Unterschied darin, dass Sie die Kontrolle über die Stimme und die Entscheidungen (und die Marge) behalten, anstatt das Manuskript aus der Hand zu geben. Viele freiberufliche Literaturübersetzer nutzen Transept für den ersten Entwurf und die Konsistenzprüfung und verkaufen dann ihre menschliche Revision als Dienstleistung.
- Ja – von Indie-Autoren, die ihre eigenen Bücher übersetzen, kleinen Literaturverlagen, die eingekaufte Titel übersetzen, und freiberuflichen Literaturübersetzern, die KI als Basis für den ersten Entwurf nutzen. Das Ergebnis ist dazu gedacht, von einem Menschen überprüft und verfeinert zu werden, nicht zur direkten Veröffentlichung – aber es reduziert die Zeit für den ersten Entwurf um 70–80 %.
- Teilweise. Bei Prosa mit Rhythmus und rhetorischen Figuren bewahrt der Pro-Modus in Kombination mit einem sorgfältigen Styleguide in der Regel den Sprachfluss. Für metrische Verse und strenge Reimschemata ist die KI-Übersetzung derzeit nur ein Ausgangspunkt – hier ist weiterhin erhebliches menschliches Handwerk gefragt.
- Transept unterstützt die Sprachen, die seine führenden KI-Modelle beherrschen. Für kleinere europäische Sprachen und viele asiatische Sprachen ist die Qualität hoch. Bei sehr seltenen oder ausgestorbenen Sprachen stoßen die großen Modelle an ihre Grenzen, und die menschliche Übersetzung bleibt der bessere Weg.
- Fügen Sie diese als Kommentare zum übersetzten Satz hinzu (nur im Workspace sichtbar) oder als Fußnoten, die mit dem Dokument exportiert werden (für den Leser sichtbar). Beides wird unterstützt.
- Ja – das Team-Review unterstützt zwei Übersetzer am selben Manuskript mit Sperrung auf Satzebene, Echtzeit-Präsenz und gemeinsamem Glossar/Styleguide. Ein gängiges Muster: Ein Übersetzer macht den ersten Durchgang, der andere übernimmt die literarische Revision.
Weiterlesen rund um diesen Workflow
- FunktionEin Styleguide, der jede Neugenerierung steuert→Tonalität, Register, Regeln, Formatierungskonventionen. Erstellen Sie einen Styleguide manuell oder lassen Sie Transept ihn aus einer…
- FunktionEin Glossar, an das sich die KI tatsächlich hält→Figurennamen, Produktbegriffe, markenspezifische Phrasen, kundenspezifisches Vokabular. Erstellen Sie ein Glossar nur einmal – manuell, per…
- Use CaseÜbersetzen Sie den nächsten Post, ohne Ihre Stimme zu verlieren→Ausführliche Inhalte stehen und fallen mit der eigenen Stimme. Übersetzen Sie Ihren Post in Transept mit einem Styleguide, der auf Ihren…
Das Kapitel übersetzen, sodass es immer noch wie das Buch klingt
Jetzt übersetzenKostenlos starten · Keine Kreditkarte erforderlich