Transept vs. Lokalise für Content-Arbeit

Wann welches Tool die richtige Wahl ist

Lokalise ist für kontinuierliche Produktlokalisierung. Transept ist für hochwertige Dokumenten- und Content-Übersetzungs-Workflows. Sie überschneiden sich bei Glossar und Translation Memory, lösen aber unterschiedliche Probleme. Wenn Sie iOS-Strings lokalisieren, möchten Sie Lokalise. Wenn Sie ein Launch-Kit, einen Notion-Workspace oder ein 200-seitiges Buch lokalisieren, möchten Sie Transept.

Wann Transept besser passt

Fragen, beantwortet ohne viel Gerede

• Kann ich beides nutzen?+
  Viele Teams tun das. Lokalise übernimmt die Produkt-Strings; Transept übernimmt die Dokumenten- und Marketingseite. Teilen Sie dasselbe Glossar zwischen beiden, indem Sie es aus dem einen exportieren und in das andere importieren.
• Hat Transept eine API?+
  API-Zugang für die Dokumentenübersetzung steht auf der Roadmap. Vorerst ist der Workflow interaktiv – hochladen, übersetzen, exportieren. Die meisten Dokumenten-Workflows sind ohnehin interaktiv.
• Wie unterscheidet sich das Translation Memory von Transept von dem von Lokalise?+
  Beide merken sich, was Sie übersetzt haben, und verwenden es wieder. Lokalise baut sein Memory aus akzeptierten Produkt-Strings auf und ist wirklich stark für kontinuierliche Software-Lokalisierung – ein gespeicherter Eintrag erscheint als Vorschlag ab einer 50%igen Übereinstimmung, verknüpft mit den Message-IDs Ihrer Entwickler. Transept baut sein Memory automatisch aus jeder von Ihnen freigegebenen Übersetzung auf und gleicht sowohl nach Bedeutung als auch nach exaktem Text ab. So erscheint ein umformulierter Satz neben einem Fast-Duplikat – und es durchsucht frühere Kommentare, Chats und ganze Dokumente, nicht nur Segmentpaare. Für Software-Strings ist Lokalise die richtige Wahl; für Dokumente und Inhalte ist es Transept.
• Muss ich das Translation Memory pflegen oder für die Wiederverwendung extra bezahlen?+
  Zweimal nein. Das Memory von Transept baut sich aus den von Ihnen freigegebenen Übersetzungen selbst auf – es gibt keine separate Datenbank zu pflegen und keine Konkordanz zu verwalten. Die Wiederverwendung kostet niemals Wörter und ist in jedem Tarif enthalten, auch im Free-Tarif. Wenn Sie bereits ein Memory woanders haben, importieren Sie es über TMX oder XLIFF, und Sie können es auf demselben Weg exportieren, wenn Sie wechseln möchten.
• Woher weiß ich, welches Tool ich brauche?+
  Lokalisieren Sie Strings in einer JSON-Datei, die Ihre Entwickler mit dem Produkt ausliefern? Lokalise. Übersetzen Sie ein Dokument, eine E-Mail, ein FAQ oder einen Blogbeitrag? Transept. Beides? Beides.
• Kann Lokalise ein DOCX oder PDF übersetzen?+
  Lokalise konzentriert sich auf String-Keys und Entwickler-Workflows. Dokumenten-Uploads existieren, sind aber nicht der primäre Fokus; der DOCX/PDF-Roundtrip ist im Vergleich zu einem dafür entwickelten Tool umständlich. Transept ist der dedizierte Document-First-Workspace.
• Brauchen wir Lokalise, wenn wir Transept haben?+
  Wenn Sie Software mit lokalisierten UI-Strings ausliefern, ja – dafür ist Lokalise schwer zu ersetzen. Transept zielt nicht auf String-Key-Lokalisierungs-Workflows ab. Wenn Sie nur Dokumente und Marketing-Inhalte übersetzen, reicht Transept allein aus.
• Wie sehen die KI-Funktionen im Vergleich aus?+
  Beide bieten KI-Übersetzung. Lokalise leitet über die eigene KI für Übersetzungen auf String-Ebene mit TM-Integration. Transept läuft auf Frontier-Modellen (derzeit Google Gemini) auf einer anbieterunabhängigen Engine, mit Satz-Alternativen, Glossar-Durchsetzung und einem mehrstufigen QA-Workflow, der auf Dokumente abgestimmt ist.
• Kann ich Glossare zwischen den beiden Tools teilen?+
  Ja – exportieren Sie aus Lokalise als CSV und importieren Sie in Transept (und umgekehrt). Das Glossar-Format ist kompatibel; behalten Sie den Master in einem Tool und importieren Sie ihn regelmäßig neu.
• Was ist für ein kleines Team günstiger?+
  Bei kleinen Teams ist Transept mit großem Abstand günstiger. Lokalise Explorer beginnt bei ca. 140 $/Monat/Platz; bei Transept ist das Erstellen eines Teams und das Einladen Ihrer Übersetzer kostenlos, ein Starter-Tarif kostet 29 €/Monat mit allen freigeschalteten Funktionen, und ein gemeinsamer Wörter-Pool ist optional – 29 € pro Platz, wobei jeder 100.000 Wörter hinzufügt, aus denen das gesamte Team schöpft. Lokalise bepreist den Wert, den es bei der kontinuierlichen Produktlokalisierung liefert, was ein anderes Problem darstellt.

Weiterlesen rund um diesen Vergleich

• FunktionDokumentenübersetzung, die Struktur und Sinn bewahrt→DOCX, PDF, Markdown – hochgeladen, in Blöcke unterteilt und mit dem restlichen Dokument als Kontext übersetzt. Seite 1 liest sich wie Seite…
• FunktionBatch-Übersetzung ohne Tabellenkalkulation→Ein Launch-Kit mit 30 Dateien in 12 Sprachen bedeutete früher eine Tabelle, einen Projektmanager und eine Woche Arbeit. Mit der…
• FunktionTeam-Review, direkt am Satz→Inline-Threads zu jedem Satz. Echtzeit-Präsenz, damit sich zwei Reviewer nicht in die Quere kommen. Ein Aktivitäts-Feed, der zeigt, wer was…
• Use CaseLokalisieren Sie das Help-Center, ohne Produktbegriffe zu verfälschen→Hilfeartikel brauchen eine klare Support-Stimme, exakte Produkt-UI-Strings und null Abweichungen über hundert Seiten hinweg. Erstellen Sie…
• VergleichTransept vs. Phrase Self-Serve vs. Enterprise→Phrase ist eine leistungsstarke Enterprise-Lokalisierungsplattform – TMS-Tiefe, Vendor-Management, Integrationen, LQA. Transept ist anders…