Transept vs. Lokalise für Content-Arbeit

Wann welches Tool die richtige Wahl ist

Preise von Lokalise zuletzt am 5. Oktober 2026 anhand der veröffentlichten Angaben geprüft. Lokalise legt die eigenen Tarife und Preise selbst fest; diese können sich seitdem geändert haben. Preise von Lokalise ansehen

Lokalise ist für die kontinuierliche Produktlokalisierung konzipiert und bietet mit Vantage einen eigenen Workspace für Marketing und lange Texte. Transept ist für die Übersetzung von Dokumenten und Content gebaut. Beide überschneiden sich bei Dokumenten, Glossaren und Translation Memory, setzen aber an unterschiedlichen Problemen an. Wenn Sie iOS-Strings lokalisieren, ist Lokalise das richtige Tool. Wenn Sie Launch-Materialien, einen Notion-Workspace oder ein 200-seitiges Buch übersetzen, ist es Transept.

Wann Transept besser passt

FAQ

• Kann ich Lokalise und Transept zusammen nutzen?+

  Ja, und viele Teams machen das so: Lokalise übernimmt die Produkt-Strings und Transept kümmert sich um Dokumente und Marketing-Inhalte. Um ein gemeinsames Glossar zu nutzen, exportieren Sie es einfach aus dem einen Tool und importieren es in das andere.

• Hat Transept eine API?+

  Ja, in den Tarifen Starter und Pro (nicht in Free). Über die öffentliche API importieren Sie Dokumente und String-Dateien, starten Workflows für mehrere Sprachen und rufen die Ergebnisse ab. Importieren Sie eine geänderte Datei erneut, wird nur das Geänderte übersetzt. Webhooks melden Ihnen, wenn ein Durchlauf fertig ist, und über einen MCP-Server können KI-Assistenten wie Claude in Ihrem Konto arbeiten. Den Entwickler-Leitfaden finden Sie unter transept.ai/developers.

• Wie unterscheidet sich das Translation Memory in Transept von dem in Lokalise?+

  Beide merken sich, was Sie übersetzt haben, und verwenden es wieder. Lokalise speichert jede Übersetzung, die im Editor eingegeben, hochgeladen oder über die API gesetzt wurde, schlägt gespeicherte Einträge ab 50 % Übereinstimmung vor, und seine Pro AI nutzt das Translation Memory und Ihr Glossar als Kontext. Für die kontinuierliche Software-Lokalisierung ist das stark. Transept baut sein Translation Memory automatisch aus jeder Übersetzung auf, die Sie freigeben, und gleicht nach Bedeutung wie nach exaktem Text ab, sodass ein umformulierter Satz ebenso gefunden wird wie ein fast identischer. Außerdem durchsucht es frühere Kommentare, Chats und ganze Dokumente, nicht nur Segmentpaare. Für Software-Strings ist Lokalise die richtige Wahl, für Dokumente und Content Transept.

• Muss ich das Translation Memory pflegen oder für die Wiederverwendung extra bezahlen?+

  Weder noch. Das Translation Memory von Transept baut sich von selbst aus den Übersetzungen auf, die Sie freigeben. Es gibt also keine eigene Datenbank zu pflegen und keine Konkordanz zu verwalten. Einen Treffer einzufügen kostet nichts, und Treffer im Prompt der KI machen einen Durchlauf nicht teurer. Die Funktion ist in jedem Tarif enthalten, auch in Free. Haben Sie bereits ein Translation Memory in einem anderen Tool, importieren Sie es als TMX oder XLIFF; auf demselben Weg exportieren Sie es, wann immer Sie wechseln möchten.

• Woran erkenne ich, ob ich Lokalise oder Transept brauche?+

  Lokalisieren Sie Strings in einer JSON-Datei, die Ihr Entwicklungsteam mit dem Produkt ausliefert? Lokalise. Übersetzen Sie ein Dokument, eine E-Mail, eine FAQ oder einen Blogbeitrag? Transept. Beides? Dann beide.

• Kann Lokalise ein DOCX oder PDF übersetzen?+

  DOCX ja, PDF nein. Die Dokumentenprojekte von Lokalise und der zugehörige Vantage-Workspace unterstützen DOCX-, PPTX-, IDML- und HTML-Dateien und behalten deren Layout, Formatierung und Bilder beim Export bei. PDF gehört nicht zu den unterstützten Formaten. In Transept erhalten Sie eine Word-Datei ebenfalls im ursprünglichen Layout zurück; ein PDF wird als reiner Text importiert.

• Kann Transept HTML-E-Mail-Templates übersetzen, ohne dass sie kaputtgehen?+

  Ja. Laden Sie das HTML des Templates hoch und exportieren Sie eine Datei pro Sprache: Layout, Inline-Styles und Tabellenstruktur bleiben unberührt, denn Transept schreibt die Übersetzungen in Ihre Originaldatei, statt sie neu aufzubauen. Liquid- und Merge-Tags werden vor der KI verborgen und danach wiederhergestellt, und jede Antwort wird mit dem Ausgangstext abgeglichen, sodass ein verlorener Platzhalter repariert ist, bevor die Datei rausgeht. Templates, die mit Braze-Übersetzungs-Tags oder Mailchimp-Sprachbedingungen lokalisiert sind, werden so eingelesen, wie sie sind, ohne vorherigen Umbau.

• Wie sehen die KI-Funktionen im Vergleich aus?+

  Beide bieten KI-Übersetzung an. Pro AI von Lokalise verteilt jeden Auftrag auf große Sprachmodelle wie GPT und Claude, nutzt Ihr Glossar, Ihr Translation Memory und Ihren Styleguide als Kontext und bewertet die Übersetzungsqualität; DeepL und Google Translate sind ebenfalls verfügbar. Transept läuft auf Frontier-Modellen (derzeit Google Gemini) über eine Engine, die an keinen einzelnen Anbieter gebunden ist — mit Alternativen auf Satzebene, strikter Glossar-Durchsetzung und einem mehrstufigen QA-Workflow, der speziell für Dokumente entwickelt wurde.

• Kann ich Glossare zwischen den beiden Tools teilen?+

  Ja, über CSV, mit etwas Umbau. Aus Lokalise laden Sie ein Glossar als CSV-Datei mit Semikolon als Trennzeichen, einer Kopfzeile und einer Spalte pro Sprache herunter. Der Tab „Hochladen“ in Transept erwartet einen Begriff pro Zeile, mit Ausgangsbegriff, Zielbegriff und optionalem Kontexthinweis, getrennt durch Komma oder Tab, ohne Kopfzeile; Transept exportiert CSV oder TBX. Pflegen Sie die Hauptversion in einem Tool und importieren Sie sie von Zeit zu Zeit neu.

• Was ist für ein kleines Team günstiger?+

  Transept, und zwar mit großem Abstand. Lokalise kostet ab 149 $ pro Monat bei jährlicher Abrechnung (169 $ bei monatlicher). Bei Transept ist es kostenlos, ein Team anzulegen und Ihre Übersetzer einzuladen, der Starter-Tarif kostet 29 €/Monat mit Glossaren, Styleguides, QA und Pro-Modus, und ein gemeinsamer Credit-Pool ist optional: 29 € pro Platz, wobei jeder Platz 60.000 Credits beisteuert, aus denen das ganze Team schöpft. Die Preise von Lokalise spiegeln den Wert wider, den es bei der kontinuierlichen Produktlokalisierung liefert, und das ist eine andere Aufgabe.

Weiterlesen rund um diesen Vergleich

• FunktionDokumentenübersetzung, die Struktur und Sinn bewahrt→Laden Sie eine DOCX-, EPUB-, Markdown- oder PDF-Datei hoch. Transept unterteilt sie in Blöcke und übersetzt jeden einzelnen mit dem…
• FunktionBatch-Übersetzung ohne Tabellenchaos→Ein Dokument in 12 Sprachen zu übersetzen heißt meistens: eine Tabelle voller Dateien, ein Projektmanager und eine Woche Nachhaken. Mit der…
• FunktionTranslation Memory, das sich Ihre Entscheidungen merkt→Jede Übersetzungsentscheidung bleibt im Gedächtnis: die Formulierung, die Sie freigegeben haben, die Alternativen, die Sie verworfen haben,…
• VergleichTransept vs. Phrase Self-Service vs. Enterprise→Phrase ist eine leistungsstarke Enterprise-Lokalisierungsplattform mit einem umfassenden TMS, Vendor-Management, Integrationen und LQA.…

Entwickelt für Arbeit, für die Sie geradestehen