Ein Styleguide, der jede Neugenerierung steuert

Ihr eigener Stil, der Sie überallhin begleitet

Glossare kümmern sich um Begriffe. Styleguides um alles andere – Tonalität, Register, Satzrhythmus, den Umgang mit Redewendungen, wann man formell bleibt und wann nicht. Beide arbeiten zusammen; beide machen den Unterschied zwischen einfachem KI-Output und einem fertigen Text aus.

1. I.

   Aus einem Beispiel generieren

   Fügen Sie eine Seite ein, die Sie bereits gut übersetzt haben. Transept liest sie und schlägt einen Styleguide vor – Tonalität, Stimme, Regeln, gängige Konventionen –, den Sie bearbeiten können.

2. II.

   Bearbeiten, versionieren, wiederverwenden

   Verfeinern Sie die Regeln. Speichern Sie die Version. Verwenden Sie denselben Styleguide für mehrere Dokumente – oder zweigen Sie ihn pro Kunde ab, damit jedes Projekt seinen eigenen hat.

3. III.

   Bei jedem Durchlauf angewendet

   Übersetzung, Neugenerierung, Feinschliff, durchgängig – jeder Durchlauf, der das Dokument berührt, berücksichtigt den Styleguide. Keine Lotterie mehr nach dem Motto „Lass es mehr nach X klingen“.

4. IV.

   Von Smart Proofread geprüft

   Nach der Übersetzung liest Smart Proofread anhand des Styleguides noch einmal Korrektur und markiert Abweichungen – einen Satz, der das Register gebrochen hat, oder einen Absatz, der die Tonalität verloren hat.

Wenn die Tonalität das eigentliche Ergebnis ist

Fragen, beantwortet ohne viel Gerede

• Was steht in einem Styleguide?+
  Tonalität (formell, locker, literarisch), Register, bevorzugte Satzlänge, Umgang mit Redewendungen, regionale Konventionen, Formatierungsregeln, Dinge, die vermieden werden sollten. Alles, was Sie auch für einen menschlichen Übersetzer aufschreiben würden.
• Kann ich einen Styleguide aus einem fertigen Dokument generieren lassen?+
  Ja – fügen Sie eine Übersetzung ein, mit der Sie zufrieden sind, und Transept schlägt einen passenden Styleguide vor. Überprüfen, bearbeiten, speichern.
• Können ein Styleguide und ein Glossar zusammenarbeiten?+
  Dafür sind sie gemacht. Das Glossar legt bestimmte Wörter fest; der Styleguide formt den Rest. Beides wird bei jeder Übersetzung angewendet.
• Wie werden Änderungen am Styleguide versioniert?+
  Jedes Speichern erstellt eine neue Version. Sie können jederzeit auf eine ältere Version zurückgreifen, vergleichen oder abzweigen.
• Wie helfen Styleguides beim mehrsprachigen Content-Management?+
  Ein Styleguide ist das Element im mehrsprachigen Content-Management, das die Markenstimme über alle Sprachen und Mitwirkenden hinweg konsistent hält. Anstatt dass jeder Übersetzer (oder jeder Modelllauf) „markengerecht“ anders interpretiert, definiert der Styleguide Tonalität, Register und Konventionen einmalig und wendet sie auf jede Übersetzung an. So sind stilkonforme mehrsprachige Inhalte das Standardergebnis und nicht etwas, dem Sie in der Korrektur hinterherjagen. Kombinieren Sie ihn mit einem Glossar, und sowohl Terminologie als auch Stimme bleiben in der gesamten Bibliothek erhalten.
• Kann ein Styleguide automatisch aus einer fertigen Übersetzung generiert werden?+
  Ja – fügen Sie ein übersetztes Dokument ein, mit dem Sie zufrieden sind (oder laden Sie es hoch), und Transept schlägt einen Styleguide vor, der Tonalität, Register, Satzrhythmus und wiederkehrende Konventionen erfasst. Prüfen Sie den Vorschlag, passen Sie ihn an und speichern Sie. Die automatische Generierung liefert Ihnen in wenigen Minuten einen ersten Entwurf, den Sie dann nur noch verfeinern müssen.
• Wie werden Styleguides versioniert?+
  Jedes Speichern erstellt eine neue Version. Sie können zu einer früheren Version zurückkehren, zwei Versionen vergleichen oder einen Styleguide für einen anderen Kunden duplizieren. Aktive Übersetzungen verwenden immer die Version, die zum Zeitpunkt der Übersetzung aktuell war.
• Funktionieren Glossare und Styleguides zusammen oder muss ich mich entscheiden?+
  Sie sind dafür gemacht, zusammenzuarbeiten. Das Glossar legt spezifische Begriffe fest; der Styleguide formt alles andere. Beide werden auf jede Übersetzung angewendet. Diese Kombination unterscheidet professionelle Ergebnisse von reiner „KI-Übersetzung“.
• Kann ich einen Styleguide mit meinem Team teilen?+
  Ja – Styleguides gehören zu Ihrem Konto, Ihrem Team oder einem bestimmten Projekt, je nachdem, wie Sie sie freigeben. Team-Styleguides gelten für die Übersetzungen aller Mitglieder im Team-Workspace.
• Hat der Styleguide Einfluss auf Smart Proofread?+
  Ja – Smart Proofread gleicht das übersetzte Dokument mit dem aktiven Styleguide ab und markiert Abweichungen (Registerfehler, Tonfalländerungen, Brüche im Satzrhythmus). Der Styleguide dient nicht nur der Übersetzung; er ist die Referenz für die Qualitätssicherung.

Weiterlesen rund um diese Funktion

• FunktionEin Glossar, an das sich die KI tatsächlich hält→Figurennamen, Produktbegriffe, Marken-Slogans, kundenspezifisches Vokabular. Erstellen Sie ein Glossar nur einmal – manuell, per Upload…
• FunktionSmart Proofread vor der Abgabe→Nach zwanzig Seiten übersieht man leicht etwas. Smart Proofread gleicht das gesamte übersetzte Dokument mit Ihrem Glossar, Ihrem Styleguide…
• Use CaseEin Buch übersetzen, ohne die Stimme zu verlieren→Ein Charakter-Glossar, das über 300 Seiten hinweg konsistent bleibt. Ein Styleguide, erstellt aus einem Probekapitel. Alternativen auf…
• Use CaseÜbersetzen Sie den nächsten Post, ohne Ihre Stimme zu verlieren→Ausführliche Inhalte stehen und fallen mit der eigenen Stimme. Übersetzen Sie Ihren Post in Transept mit einem Styleguide, der auf Ihren…