Vergleichen
Transept vs. DeepL für lange Dokumente
Keine KarteErste 5 Seiten kostenlosWir trainieren keine KI mit Ihren Texten
Literess, die KI-Editorin in Transept
Sie: Lass Oma mürrischer klingen.
Literess: Erledigt. Sie sagt es nicht mehr einfach so — sie raunzt es. sagte → raunzte
Fragen Sie in ganz normalen Worten. Jede Änderung geben Sie frei. Literess kennenlernen →
DeepL ist seit 2017 der Standard-KI-Übersetzer für professionelle Anwender, und das aus gutem Grund: Die Qualität bei einem einzelnen Satz, vor allem bei DE↔EN oder FR↔EN, ist exzellent. Echte Übersetzungsarbeit ist aber selten ein einzelner Satz. Sie ist ein 50-seitiges Dokument, ein Help-Center mit 100 Artikeln, Launch-Materialien für zwölf Sprachen. In diesem Umfang lautet die Frage nicht mehr „Ist die Übersetzung gut?“, sondern „Hält der Workflow stand?“, und um diese zweite Frage herum ist Transept gebaut. Hier lesen Sie, wo sich DeepL und Transept überschneiden, worin sie sich unterscheiden und wie Sie zwischen beiden wählen oder sich für beide entscheiden.
Wo sich die beiden unterscheiden
| Funktion | DeepL | Transept |
|---|---|---|
| Qualität einzelner Sätze | JaStark, besonders DE/FR | JaStark; Frontier-Modell |
| Dokumentenweiter Kontext über Seiten hinweg | Teilweise | Ja |
| Glossar-Durchsetzung | JaAlle Tarife; 5 Einträge unterhalb von Team | JaJeder Tarif, jeder Begriff |
| Styleguide / Tonfall-Kontrolle | JaStilregeln in kostenpflichtigen Tarifen | JaVersioniert, wiederverwendbar |
| Alternativen auf Satzebene | TeilweiseNur Text, keine Dateien | Ja |
| Translation Memory | TeilweiseAb Business-Tarif | JaIntegriert, fließt in die KI ein |
| Smart Proofread / QA-Durchlauf | TeilweiseBeta, Business-Add-on | Ja |
| Kommentare & Team-Review | TeilweiseBusiness-Add-on | Ja |
| Review-Links für Kunden | NeinReviewer müssen Teammitglieder sein | Ja |
| Batch: ganze Dokumente in viele Sprachen | JaMehrere Dateien auf einmal, ab Team-Tarif | Ja |
| Notion- & Google-Drive-Integration | TeilweiseGoogle Drive, Business-Add-on | Ja |
| Modell-Qualitätsstufen (pro Dokument/Satz) | Nein | Ja |
| End-to-End-Übersetzung in einem Durchlauf | TeilweiseTranslation Flow, Business-Add-on | Ja |
| Einstiegspreis (kostenpflichtig) | Individual ab ~7,49 €/Monat, jährliche Abrechnung (inkl. MwSt.) | 29 €/Monat, zzgl. MwSt. |
Preise von DeepL zuletzt am 5. Oktober 2026 anhand der veröffentlichten Angaben geprüft. DeepL legt die eigenen Tarife und Preise selbst fest; diese können sich seitdem geändert haben. Preise von DeepL ansehen
DeepL ist in erster Linie ein Übersetzer, der mit jedem höheren Tarif mehr vom Workflow abdeckt. Transept ist um den Workflow herum gebaut: ein erster Entwurf in gleicher Qualität, dann Glossar-Kontrolle, ein Review-Durchlauf, Zusammenarbeit im Team und der Export zurück dorthin, wo der Text herkam.
Wo Transept das bessere Tool ist
Lange Dokumente, die konsistent bleiben
DeepL ist hervorragend bei einem einzelnen Absatz, und seine Glossare und Stilregeln greifen auch bei Dateiübersetzungen. Transept nimmt das Dokument selbst hinzu: Jeder Abschnitt wird mit dem ganzen Dokument als Kontext übersetzt, mit demselben Glossar und Styleguide von der ersten bis zur letzten Seite.
Alles mit einem Review-Schritt
Kunden-Review, ein Durchgang im Lektorat, die Übergabe an ein Teammitglied: Für den Review-Schritt braucht DeepL das Add-on „Translation Flow“ zum Business-Tarif, und wer prüft, muss zu Ihrem DeepL-Team gehören. Transept bietet Kommentare, Diskussionen und öffentliche Review-Links.
Launch-Inhalte in vielen Sprachen
Mit dem Team-Tarif übersetzt DeepL einen ganzen Stapel Dateien auf einmal in mehrere Sprachen. In Transept geht jedes Dokument in einem Durchlauf in alle seine Sprachen, und in einem Projekt gelten ein Glossar und ein Styleguide für alle Dokumente.
8 Stunden → 50 Minuten
Ein Dokument mit 40.000 Wörtern, das von mehreren Agenten gleichzeitig übersetzt wurde, dauerte früher acht Stunden. Wir haben die Agenten dazu gebracht, ihr Gedächtnis während des Durchlaufs zu synchronisieren, sodass ein in Kapitel 2 festgelegter Begriff auch in Kapitel 40 noch gilt. Jetzt ist es in fünfzig Minuten fertig.
Wie die Synchronisierung funktioniertDeepL hat sich darauf konzentriert, den Übersetzer selbst zu perfektionieren: bessere Modelle, mehr Sprachpaare, schnellere Inferenz und eine engere Einbindung in die Betriebssysteme, die Sie bereits nutzen. Die Workflow-Funktionen kommen stufenweise mit den höheren Tarifen dazu. Jeder Tarif hat ein Glossar, unterhalb des Team-Tarifs fasst es aber nur fünf Einträge pro Sprachpaar. Stilregeln gibt es in den kostenpflichtigen Tarifen, geteilte Glossare und die Übersetzung vieler Dateien auf einmal ab Team, das Translation Memory ab Business. Für das Review, bei dem ein Teammitglied eine gespeicherte Dateiübersetzung bearbeitet und kommentiert, braucht es das Add-on „Translation Flow“ zum Business-Tarif, das über den DeepL-Vertrieb verkauft wird, und wer prüft, muss zu Ihrem DeepL-Team gehören.
Transept ist den umgekehrten Weg gegangen: davon ausgehen, dass das Modell gut ist (Transept läuft auf Frontier-Modellen, derzeit Google Gemini), und alles darum herum bauen. Das Produkt ist der Workflow: Glossare, die für viele Dokumente gelten, Styleguides, die den Ton angeben, Alternativen auf Satzebene, Smart Proofread, Team-Kommentare, Review-Links für Kunden, Batch-Übersetzung mit gemeinsamem Kontext und der Export zurück dorthin, wo der Text herkam. Das Modell darunter lässt sich austauschen. Für einen einzelnen Absatz ist das zu viel, und DeepL ist schneller. Für ein Buch, ein Help-Center, Launch-Materialien oder das wöchentliche Kundenpensum eines Übersetzers sorgt der Workflow dafür, dass Sie KI für den ganzen Auftrag einsetzen können statt Absatz für Absatz.
— Überzeugen Sie sich selbst —
Der Editor, im Kleinformat
Ein echter Ausschnitt der App: Literess, Glossar, Styleguide, Workflows und Translation Memory funktionieren wirklich. Klicken Sie sich durch.
Einfache Preise
Jeder Tarif enthält monatliche Credits. Sie verbrauchen sie nur für KI-Arbeit — zu dem Preis, den jede Aktion vor dem Klick anzeigt. Kein Verkaufsgespräch und kein Vertrag: Starten Sie kostenlos und kaufen Sie ein Credit-Pack dazu, sobald Sie mehr brauchen.
Ein Credit deckt ein Ausgangswort im Standard-Modus ab. Der Pro-Modus nutzt ein leistungsstärkeres Modell und kostet 3 Credits pro Ausgangswort. Chinesischer und japanischer Ausgangstext wird pro Zeichen gezählt. Manuelle Bearbeitungen, Exporte, Kommentare und das Translation Memory sind kostenlos: Sie verbrauchen Credits nur, wenn die KI Ihren Text übersetzt, umschreibt oder prüft oder ein Dokument liest, um ein Glossar oder einen Styleguide zu erstellen. Jede kostenpflichtige Aktion zeigt ihren Preis auf der Schaltfläche, bevor Sie klicken. Zur Preisliste.
Free
Dauerhaft kostenlosFür Ihre ersten Projekte
Unbegrenzt viele Nutzer
Übersetzt mit Pro, lektoriert mit Standard. Etwa 11 Seiten allein mit Standard.
- Pro-Modus: ein leistungsstärkeres Modell für Nuancen, 3 Credits pro Ausgangswort
- Standard-Qualität: schnell, präzise, textgetreu
- Translation Memory: nutzt Ihre früheren Übersetzungen, damit neue einheitlich bleiben
- Workflows: Verketten Sie Übersetzung, Korrekturlesen und Prüfungen zu einem einzigen Durchlauf
- Glossar, Styleguide, QA, Import / Export: alles inklusive
- Notion, Drive, TMX / XLIFF: importieren, exportieren und Ihr eigenes Translation Memory mitbringen
- 68 Sprachen: von Spanisch bis Tagalog
- Batch-Übersetzung ganzer Dokumente
- 10 Nachrichten insgesamt mit Literess: Ihre KI-Editorin, die sich Ihre Projekte und Vorlieben merkt
- Keine Karte erforderlich
Starter
Für regelmäßige Kundenaufträge
Unbegrenzt viele Nutzer
- Literess: Ihre KI-Editorin, die für Sie entwirft, lektoriert und vorbereitet
- API, MCP & Webhooks: Durchläufe automatisieren oder KI-Assistenten in Ihrem Konto arbeiten lassen
- Teams: beliebige Personen kostenlos einladen; für einen gemeinsamen Credit-Pool Plätze zu 29 € hinzufügen (je 60.000 Credits pro Monat)
- Jederzeit aufladen: Pack-Credits verfallen nie
Pro
Für hohes VolumenFür Agenturen & große Kataloge
Unbegrenzt viele Nutzer
- Über 3× so viele Credits wie Starter: Spielraum für Batch-Aufträge und ganze Kataloge
- Priority-Support: direkter Kontakt und schnellere Antworten
- Planbare Kosten: in den meisten Monaten sind keine zusätzlichen Credit-Packs nötig
Die Preise verstehen sich in Euro zuzüglich Mehrwertsteuer. Fällt für Ihren Kauf Mehrwertsteuer an, zeigt der Checkout sie vor der Zahlung an; Unternehmen mit gültiger EU-USt-IdNr. zahlen im Reverse-Charge-Verfahren den Nettopreis. Credit-Packs können Sie in jedem Tarif kaufen, auch in Free: 30.000 Credits für 19 €, 100.000 für 55 € oder 300.000 für 149 €. Pack-Credits verfallen nie. Teams anzulegen und Personen einzuladen ist kostenlos. Um Credits gemeinsam zu nutzen, fügen Sie zwei oder mehr Plätze hinzu: Jeder Platz bringt die monatlichen Credits seines Tarifs in den Pool des Teams, alles auf einer Rechnung. Sie können jederzeit kündigen und behalten Ihren Tarif bis zum Ende des bezahlten Zeitraums. Wir erstatten Zahlungen bei Fehlern auf unserer Seite, die wir nicht beheben können, und bei Abrechnungsfehlern; Verbraucher in der EU können innerhalb von 14 Tagen widerrufen und erhalten den ungenutzten Teil zurück.
FAQ
- Nicht unbedingt. Viele Übersetzer nutzen DeepL weiterhin für schnelle Satzprüfungen und Transept für ganze Dokumente. Beide Tools lassen sich problemlos nebeneinander verwenden.
- Bei einem einzelnen, isolierten Satz kann DeepL mithalten. Bei einem langen Dokument übersetzt Transept jeden Abschnitt mit dem ganzen Dokument als Kontext und wendet Ihr Glossar und Ihren Styleguide ab dem ersten Satz an. Auch DeepL berücksichtigt Glossare und Stilregeln. Am fairsten testen Sie deshalb, indem Sie ein Kapitel aus Ihrem eigenen Text durch beide Tools laufen lassen.
- Der Individual-Tarif von DeepL kostet 7,49 € im Monat bei jährlicher Abrechnung (DeepLs angegebener Preis enthält bereits die MwSt.), und die API ist ein separates Produkt. Transept startet kostenlos mit 5.500 Credits/Monat. Starter kostet 29 €/Monat zzgl. MwSt. und umfasst 60.000 Credits, den Pro-Modus, Glossar, Styleguide, QA sowie Teams. Die beiden Basispreise lassen sich nicht direkt vergleichen, da Sie bei DeepL einen Übersetzer pro Platz und bei Transept einen ganzen Workspace erwerben.
- Nicht ganz, und DeepL bietet derzeit die längere Liste. Transept unterstützt 68 Sprachen — diejenigen, die seine Frontier-Modelle gut beherrschen. Testen Sie Ihr Sprachpaar deshalb im Free-Tarif, bevor Sie sich festlegen. Für die Sprachpaare, auf die DeepL spezialisiert ist (DE↔EN, FR↔EN), nutzen Sie den Pro-Modus, um das leistungsstärkste Modell zu verwenden. Transept überzeugt durch den Workflow rund um die Übersetzung, nicht durch die schiere Länge der Sprachliste.
- Für die meiste Arbeit an Dokumenten: nein. Transept behauptet nicht, DeepL bei einem einzelnen Satz zu schlagen, aber bei langen Dokumenten zählen Glossar, Styleguide und Dokumentenkontext rund um das Modell mehr. Die Ausnahme ist die schnelle Übersetzung am Desktop: Mit den Apps von DeepL übersetzen Sie unter Windows die Zwischenablage oder eine Markierung mit einem einzigen Tastendruck, und das kann Transept noch nicht.
- Am nächsten kommt die Qualitätsbewertung für Übersetzungen, die DeepL als Beta auf Anfrage für Business- und Enterprise-Kunden mit dem Add-on „Translation Flow“ anbietet. Sie prüft eine übersetzte Datei Segment für Segment auf Fehler wie Auslassungen, Fehlübersetzungen, Grammatik und holprigen Stil, für acht Sprachpaare, und schlägt im Editor von DeepL Korrekturen vor. DeepL Write poliert einen einzelnen Text auf Klarheit und Stil. Smart Proofread von Transept ist ein QA-Durchlauf speziell für Übersetzungen und findet Bedeutungsdrift, übersehene Glossarbegriffe und Abweichungen vom Styleguide.
- Der Team-Tarif von DeepL kostet 24,99 € pro Nutzer und Monat und enthält 20 Dateiübersetzungen pro Nutzer und Monat; Business kostet 49,99 € pro Nutzer und Monat (beide bei jährlicher Abrechnung, inkl. MwSt.). Bei Transept zahlen Sie für die KI-Arbeit, die Sie ausführen, nicht pro Kopf, und jede Schaltfläche zeigt ihren Preis, bevor Sie klicken. Ein Team anzulegen und Übersetzer einzuladen, ist kostenlos, und der Starter-Tarif kostet 29 €/Monat, mit Glossaren, Styleguides, QA und Pro-Modus. Für ein gemeinsames Budget kaufen Sie Plätze: Jeder Platz bringt 60.000 Credits in einen Pool, aus dem das ganze Team schöpft. Drei Plätze ergeben also 180.000 gemeinsame Credits für 87 €/Monat. Was günstiger ist, hängt davon ab, wie viel Sie übersetzen und wie viele Personen einen Zugang brauchen.
- Ja. Ab dem Team-Tarif laden Sie bei DeepL jedes Glossar als CSV-Datei herunter und laden es dann im Glossar-Manager von Transept hoch; jeder Eintrag kommt als Paar aus Ausgangs- und Zielbegriff an. DeepL fügt zwei Spalten mit Sprachcodes hinzu, die Transept als Kontexthinweis liest. Löschen Sie sie also vorher, wenn Sie sie dort nicht haben möchten.
- Sie lassen nur neu laufen, was sich geändert hat. Bearbeiten Sie den Ausgangstext in Transept oder importieren Sie die aktualisierte Datei erneut, und aktivieren Sie im Ausführen-Dialog „Nur Geändertes“. Der Schritt „Übersetzen“ erfasst dann nur die Blöcke, deren Ausgangstext sich geändert hat, und alle noch nicht übersetzten, und die Kostenschätzung sinkt entsprechend. Übersetzungen, die Sie bereits geprüft haben, bleiben, wie sie sind, das Korrekturlesen liest nur die Seiten, die Sie bearbeitet haben, und ein einziger Durchlauf kann die Änderung in jede Sprachversion übernehmen.
Weiterlesen rund um diesen Vergleich
- FunktionDokumentenübersetzung, die Struktur und Sinn bewahrt→Laden Sie eine DOCX-, EPUB-, Markdown- oder PDF-Datei hoch. Transept unterteilt sie in Blöcke und übersetzt jeden einzelnen mit dem…
- FunktionEin Glossar, an das sich die KI tatsächlich hält→Figurennamen, Produktbegriffe, Markenphrasen, kundenspezifisches Vokabular. Erstellen Sie ein Glossar einmal (manuell, aus einer Datei oder…
- FunktionSmart Proofread vor der Abgabe→Nach zwanzig Seiten fällt dem Auge vieles nicht mehr auf. Smart Proofread gleicht die Übersetzung mit Ihrem Glossar, Ihrem Styleguide und…
- VergleichTransept vs. ChatGPT für Übersetzungen→ChatGPT, Claude und Gemini sind bemerkenswerte, vielseitige KI-Assistenten. In einem einzigen Chat-Fenster übersetzen sie, fassen zusammen,…
Entwickelt für Arbeit, für die Sie geradestehen
Standardmäßig privat
Ihre Texte werden niemals für das Training von KI verwendet — weder von uns noch von einem unserer Anbieter — und tauchen in keinen Logs auf. Wenn Sie Ihr Konto löschen, werden auch Ihre Texte gelöscht.
Unser Umgang mit DatenSicherheit, die Sie prüfen können
Gehostet in Deutschland, im ISO-27001-zertifizierten Rechenzentrum von Hetzner. Alle Unterauftragsverarbeiter sind aufgelistet, und für einen AVV genügt eine kurze E-Mail.
Alle UnterauftragsverarbeiterGeben Sie Kontext mit
Jede Anfrage bekommt Glossare, Styleguides, Translation Memory und Notizen zu einzelnen Strings mit. Sie richten das einmal pro Projekt ein.
GlossareSie behalten das letzte Wort
Die KI entwirft, Sie entscheiden. Prüfen Sie jede Änderung im direkten Vergleich, übernehmen oder verwerfen Sie sie — und senden Sie Kunden einen Review-Link, wenn sie selbst einen Blick darauf werfen möchten.
Review-LinksAPI, MCP und Webhooks
Die vollständige API in Starter und Pro. Binden Sie Claude oder andere KI-Assistenten über MCP an oder starten Sie Durchläufe direkt aus Ihren eigenen Tools.
Entwickler-LeitfadenGrößere Pläne?
Große Kataloge, individuelle Workflows, ein AVV für den Einkauf. Transept bleibt Self-Service — für alles Weitere schreiben Sie uns einfach.
support@transept.aiEin Übersetzungs-Workflow, nicht nur eine Übersetzung
Keine Karte · Erste 5 Seiten kostenlos
Gelistet auf
