Übersetzen
Dokumentenübersetzung, die Struktur und Sinn bewahrt
Keine KarteErste 5 Seiten kostenlosWir trainieren keine KI mit Ihren Texten
Literess, die KI-Editorin in Transept
Sie: Lass Oma mürrischer klingen.
Literess: Erledigt. Sie sagt es nicht mehr einfach so — sie raunzt es. sagte → raunzte
Fragen Sie in ganz normalen Worten. Jede Änderung geben Sie frei. Literess kennenlernen →
Wie wird aus einer Datei eine fertige Übersetzung?
Ziehen Sie die Datei hinein und wählen Sie Sprachpaar und Modus. Kontext, Glossar, Styleguide und Prüfung liegen dann in einem Editor, nicht verteilt auf fünf Tabs und einen Chatverlauf.
Hochladen oder einfügen
Laden Sie eine DOCX-, EPUB-, Markdown-, TXT- oder PDF-Datei hoch, fügen Sie unformatierten Text ein oder importieren Sie direkt aus Notion oder Google Drive. Transept unterteilt die Datei in Blöcke, und bei einer Word-Datei oder einem EPUB kehrt jeder Block beim Export an seine ursprüngliche Position zurück. Eine PDF-Datei wird als reiner Text importiert.
Mit Dokumentenkontext übersetzen
Jeder Block wird mit Blick auf den Rest des Dokuments übersetzt: das Kapitel, die Struktur der Überschriften, die wiederkehrenden Begriffe. Ihr Glossar fließt in jede Anfrage ein, sodass die Begriffe auf Seite 50 immer noch zu Seite 1 passen.
Satz für Satz bearbeiten
Klicken Sie auf einen beliebigen Satz, um Alternativen zu sehen, ihn mit einer Anweisung neu zu generieren oder selbst umzuschreiben. Der von Ihnen freigegebene Wortlaut wandert in Ihr Translation Memory und dient künftigen Durchläufen als Referenz.
Zurück ins Ausgangsformat exportieren
DOCX für Kunden, EPUB für E-Reader, Markdown für Entwickler, Notion oder Google Docs für Ihr Content-Team. Eine Word-Datei, ein EPUB oder ein Google Doc erhalten Sie im ursprünglichen Layout zurück.
Dokumentenübersetzung ist der schwierigste Teil der KI-Übersetzung und die Stelle, an der allgemeine Tools zuerst scheitern. Eine DOCX-Datei mit Tabellen, Fußnoten und einer durchgehenden Kopfzeile auf 200 Seiten ist mehr als eine Folge von Sätzen: Sie ist eine strukturierte Datei, in der die Formatierung Bedeutung trägt. Eine wissenschaftliche Arbeit in Word hat Quellenverweise, die den Weg hin und zurück heil überstehen müssen. Eine Markdown-Datei von einer Dokumentationsseite hat Codeblöcke, die nie übersetzt werden dürfen. Transept behandelt eine Word-Datei, ein E-Book oder eine Markdown-Datei vom Hochladen an als strukturierten Inhalt. Es teilt die Datei in Blöcke auf, die beim Export an ihre ursprüngliche Stelle zurückkehren, sodass sich die exportierte Datei liest wie die hochgeladene, nur in einer anderen Sprache.
Wofür ist die Dokumentenübersetzung gemacht?
Kundenprojekte
Freiberufliche Übersetzer und Agenturen, die DOCX-Dateien liefern: ein Glossar pro Kunde, ein Styleguide pro Projekt und QA, bevor die E-Mail rausgeht.
Wissensdatenbanken
Hilfe-Center, Produktdokumentationen und Richtlinien, bei denen jeder Artikel in der Bibliothek dieselben Begriffe verwenden muss.
Lange Texte
Bücher, Berichte, Whitepaper und Studien: Texte, bei denen die eigene Stimme auch in der anderen Sprache erhalten bleiben muss.
10 Sprachen, ein Wochenende
Wir haben Transept selbst innerhalb von drei Tagen in zehn Sprachen übersetzt, indem wir unsere eigenen Seiten durch genau den Editor, das Glossar und das Translation Memory laufen ließen, die auf dieser Website beschrieben werden. Wenn Sie dies auf Deutsch oder Chinesisch lesen, ist es durch diesen Workflow entstanden.
Notizen vom Wochenende— Überzeugen Sie sich selbst —
Der Editor, im Kleinformat
Ein echter Ausschnitt der App: Literess, Glossar, Styleguide, Workflows und Translation Memory funktionieren wirklich. Klicken Sie sich durch.
Einfache Preise
Jeder Tarif enthält monatliche Credits. Sie verbrauchen sie nur für KI-Arbeit — zu dem Preis, den jede Aktion vor dem Klick anzeigt. Kein Verkaufsgespräch und kein Vertrag: Starten Sie kostenlos und kaufen Sie ein Credit-Pack dazu, sobald Sie mehr brauchen.
Ein Credit deckt ein Ausgangswort im Standard-Modus ab. Der Pro-Modus nutzt ein leistungsstärkeres Modell und kostet 3 Credits pro Ausgangswort. Chinesischer und japanischer Ausgangstext wird pro Zeichen gezählt. Manuelle Bearbeitungen, Exporte, Kommentare und das Translation Memory sind kostenlos: Sie verbrauchen Credits nur, wenn die KI Ihren Text übersetzt, umschreibt oder prüft oder ein Dokument liest, um ein Glossar oder einen Styleguide zu erstellen. Jede kostenpflichtige Aktion zeigt ihren Preis auf der Schaltfläche, bevor Sie klicken. Zur Preisliste.
Free
Dauerhaft kostenlosFür Ihre ersten Projekte
Unbegrenzt viele Nutzer
Übersetzt mit Pro, lektoriert mit Standard. Etwa 11 Seiten allein mit Standard.
- Pro-Modus: ein leistungsstärkeres Modell für Nuancen, 3 Credits pro Ausgangswort
- Standard-Qualität: schnell, präzise, textgetreu
- Translation Memory: nutzt Ihre früheren Übersetzungen, damit neue einheitlich bleiben
- Workflows: Verketten Sie Übersetzung, Korrekturlesen und Prüfungen zu einem einzigen Durchlauf
- Glossar, Styleguide, QA, Import / Export: alles inklusive
- Notion, Drive, TMX / XLIFF: importieren, exportieren und Ihr eigenes Translation Memory mitbringen
- 68 Sprachen: von Spanisch bis Tagalog
- Batch-Übersetzung ganzer Dokumente
- 10 Nachrichten insgesamt mit Literess: Ihre KI-Editorin, die sich Ihre Projekte und Vorlieben merkt
- Keine Karte erforderlich
Starter
Für regelmäßige Kundenaufträge
Unbegrenzt viele Nutzer
- Literess: Ihre KI-Editorin, die für Sie entwirft, lektoriert und vorbereitet
- API, MCP & Webhooks: Durchläufe automatisieren oder KI-Assistenten in Ihrem Konto arbeiten lassen
- Teams: beliebige Personen kostenlos einladen; für einen gemeinsamen Credit-Pool Plätze zu 29 € hinzufügen (je 60.000 Credits pro Monat)
- Jederzeit aufladen: Pack-Credits verfallen nie
Pro
Für hohes VolumenFür Agenturen & große Kataloge
Unbegrenzt viele Nutzer
- Über 3× so viele Credits wie Starter: Spielraum für Batch-Aufträge und ganze Kataloge
- Priority-Support: direkter Kontakt und schnellere Antworten
- Planbare Kosten: in den meisten Monaten sind keine zusätzlichen Credit-Packs nötig
Die Preise verstehen sich in Euro zuzüglich Mehrwertsteuer. Fällt für Ihren Kauf Mehrwertsteuer an, zeigt der Checkout sie vor der Zahlung an; Unternehmen mit gültiger EU-USt-IdNr. zahlen im Reverse-Charge-Verfahren den Nettopreis. Credit-Packs können Sie in jedem Tarif kaufen, auch in Free: 30.000 Credits für 19 €, 100.000 für 55 € oder 300.000 für 149 €. Pack-Credits verfallen nie. Teams anzulegen und Personen einzuladen ist kostenlos. Um Credits gemeinsam zu nutzen, fügen Sie zwei oder mehr Plätze hinzu: Jeder Platz bringt die monatlichen Credits seines Tarifs in den Pool des Teams, alles auf einer Rechnung. Sie können jederzeit kündigen und behalten Ihren Tarif bis zum Ende des bezahlten Zeitraums. Wir erstatten Zahlungen bei Fehlern auf unserer Seite, die wir nicht beheben können, und bei Abrechnungsfehlern; Verbraucher in der EU können innerhalb von 14 Tagen widerrufen und erhalten den ungenutzten Teil zurück.
FAQ
- Wir testen an echten Dokumenten und durch dieselbe Pipeline, die auch Sie nutzen (dieselben Prompts, dieselben Glossar- und Styleguide-Einstellungen), und lesen die Ergebnisse nebeneinander. Kein Modell gewinnt überall. Das Modell, das aus dem Russischen das idiomatischste Englisch schreibt, ist nicht das, das bei der Übersetzung ins Ukrainische russische Komposita und die Anrede in der zweiten Person am besten bewahrt. Die Qualität hängt vom Sprachpaar ab, und deshalb wählen Sie den Modus für jedes Dokument selbst, statt dass wir ihn für Sie wählen.
- Laden Sie DOCX-, EPUB-, PDF-, Markdown- oder TXT-Dateien hoch, importieren Sie aus Notion oder Google Drive oder fügen Sie unformatierten Text ein. Eine Word-Datei, ein EPUB oder ein Google Doc können Sie im ursprünglichen Layout exportieren, nur der Text ist ausgetauscht. Jedes Dokument lässt sich außerdem als einfache DOCX-, PDF-, Markdown- oder HTML-Datei oder nach Notion oder Google Docs exportieren. Für andere Tools exportieren Sie die Übersetzungsdaten als TMX, XLIFF oder CSV.
- Bei Word, EPUB, Markdown und Google Docs ja: Überschriften, Listen sowie fetter und kursiver Text bleiben, wo sie waren. Transept teilt die Datei in strukturierte Blöcke auf, statt sie als eine einzige Bleiwüste zu behandeln, sodass der Export in derselben Form zurückkommt. Eine PDF-Datei ist die Ausnahme: Sie wird als reiner Text importiert. Wenn Sie die Word-Datei haben, beginnen Sie also am besten damit.
- Es gibt kein festes Limit. Der Free-Tarif umfasst 5.500 Credits im Monat und jeden Modus — genug, um etwa fünf Seiten im Pro-Modus zu übersetzen und mit Standard Korrektur zu lesen, oder 11 Seiten allein mit Standard. Starter für 29 €/Monat umfasst 60.000 Credits, was für ein Buch mit rund 200 Seiten reicht.
- Ja. Wählen Sie beim Hochladen mehrere Zielsprachen aus oder fügen Sie sie später hinzu, und die Batch-Übersetzung bringt das Dokument in einem Durchlauf in jede Sprache. Dasselbe Glossar und derselbe Styleguide gelten für jede Sprache, sodass Ihre Terminologie konsistent bleibt.
- Ein Chatfenster übersetzt zwar den Text einer DOCX-Datei, aber auf dem Rückweg geht die Formatierung verloren, und Sie bauen Überschriften, Listen, Tabellen, Fett- und Kursivschrift von Hand wieder auf. Transept behält die Struktur von Anfang bis Ende: Die exportierte DOCX-Datei hat dieselben Überschriften, Tabellen und Formatierungen wie das Original, nur in der neuen Sprache.
- Transept liest die Textebene einer PDF-Datei und importiert sie als reinen Text. Eine gescannte PDF-Datei, die nur aus Bildern besteht, kommt deshalb ohne übersetzbaren Text an. Lassen Sie sie zuerst durch eine Texterkennung (OCR) laufen, etwa mit Adobe Acrobat oder einem kostenlosen Tool wie OCRmyPDF, und laden Sie dann die neue PDF-Datei hoch. Wenn Sie die Word-Datei haben, aus der die PDF-Datei entstanden ist, laden Sie besser diese hoch: Sie behält ihre Formatierung.
- Ja. Die Batch-Übersetzung bringt ein Dokument in einem Durchlauf in viele Zielsprachen. Glossar und Styleguide gelten für jede Zielsprache, sodass die Terminologie einheitlich bleibt.
- Nachverfolgte Änderungen werden vor der Übersetzung angenommen, übersetzt wird also der bereinigte Text. Kommentare in der Originaldatei werden nicht übersetzt, und Ihre Kommentare in Transept bleiben im Workspace und landen nicht in der exportierten Datei.
- Eine Längenbegrenzung gibt es nicht. Der längste Durchlauf, den wir gestoppt und beschrieben haben, war ein Dokument mit 40.000 Wörtern, das mehrere Agenten gleichzeitig in etwa fünfzig Minuten übersetzt haben.
Weiterlesen rund um diese Funktion
- AnwendungsfallÜbersetzen Sie Ihr Buch mit KI, ohne die Stimme zu verlieren→Ein Figurenglossar, das 300 Seiten lang hält, ein Styleguide auf Basis Ihres eigenen Kapitels und Alternativen für jede Dialogzeile. Für…
- FunktionEin Glossar, an das sich die KI tatsächlich hält→Figurennamen, Produktbegriffe, Markenphrasen, kundenspezifisches Vokabular. Erstellen Sie ein Glossar einmal (manuell, aus einer Datei oder…
- FunktionEin Styleguide, der jede Neugenerierung steuert→Tonalität, Register, Regeln, Formatierungskonventionen. Verfassen Sie einen Styleguide selbst oder lassen Sie Transept einen Entwurf aus…
Entwickelt für Arbeit, für die Sie geradestehen
Standardmäßig privat
Ihre Texte werden niemals für das Training von KI verwendet — weder von uns noch von einem unserer Anbieter — und tauchen in keinen Logs auf. Wenn Sie Ihr Konto löschen, werden auch Ihre Texte gelöscht.
Unser Umgang mit DatenSicherheit, die Sie prüfen können
Gehostet in Deutschland, im ISO-27001-zertifizierten Rechenzentrum von Hetzner. Alle Unterauftragsverarbeiter sind aufgelistet, und für einen AVV genügt eine kurze E-Mail.
Alle UnterauftragsverarbeiterGeben Sie Kontext mit
Jede Anfrage bekommt Glossare, Styleguides, Translation Memory und Notizen zu einzelnen Strings mit. Sie richten das einmal pro Projekt ein.
GlossareSie behalten das letzte Wort
Die KI entwirft, Sie entscheiden. Prüfen Sie jede Änderung im direkten Vergleich, übernehmen oder verwerfen Sie sie — und senden Sie Kunden einen Review-Link, wenn sie selbst einen Blick darauf werfen möchten.
Review-LinksAPI, MCP und Webhooks
Die vollständige API in Starter und Pro. Binden Sie Claude oder andere KI-Assistenten über MCP an oder starten Sie Durchläufe direkt aus Ihren eigenen Tools.
Entwickler-LeitfadenGrößere Pläne?
Große Kataloge, individuelle Workflows, ein AVV für den Einkauf. Transept bleibt Self-Service — für alles Weitere schreiben Sie uns einfach.
support@transept.aiLaden Sie ein 50-seitiges Dokument hoch und erhalten Sie es lieferfertig zurück — noch vor der Mittagspause
Keine Karte · Erste 5 Seiten kostenlos
Gelistet auf
