Richtlinien konservativ übersetzen

Ein konservativer Übersetzungs-Workflow

Entwickelt für juristische und Policy-Inhalte, bei denen wörtliche Genauigkeit wichtiger ist als flüssiges Umschreiben, und bei denen unsichere Formulierungen markiert und nicht geraten werden.

1. I.

   Richtlinie oder juristisches Dokument hochladen

   DOCX, PDF oder Markdown. Klauseln, nummerierte Abschnitte, definierte Begriffe, Fußnoten – alles bleibt erhalten.

2. II.

   Juristisches Glossar anwenden

   Definierte Begriffe („die Vereinbarung“, „das Datum des Inkrafttretens“), regulatorische Referenzen, Parteinamen – auf deterministische Übersetzungen festgelegt. Keine kreative Umschreibung juristischer Definitionen.

3. III.

   Konservativen Styleguide verwenden

   Der Styleguide sagt der KI: nicht umschreiben; Satzstruktur beibehalten; Satzlänge beibehalten; unsichere Formulierungen markieren, anstatt zu raten.

4. IV.

   Markierte Klauseln überprüfen

   Unsichere Formulierungen werden mit einer Markierung und der Begründung der KI zurückgegeben. Sie entscheiden, ob Sie diese akzeptieren, bearbeiten oder an einen menschlichen Reviewer senden.

5. V.

   Zur menschlichen Gegenprüfung senden

   Teilen Sie das Dokument über einen Review-Link mit Ihrem Rechtsbeistand oder Inhouse-Anwalt. Deren Kommentare fließen direkt in den Workspace zurück; klären Sie diese und exportieren Sie das Ergebnis.

6. VI.

   Mit zweisprachiger Referenz exportieren

   DOCX-Export mit Ausgangs- und Zielsprache nebeneinander, sodass der Reviewer Klausel für Klausel überprüfen kann, ohne zwischen Dokumenten wechseln zu müssen.

Warum juristische Übersetzungen andere Regeln erfordern

Fragen, beantwortet ohne viel Gerede

• Ist das eine juristisch belastbare Übersetzung?+
  Transept liefert eine Übersetzung, die ein Anwalt lesen und prüfen kann. Es ist kein Ersatz für eine Rechtsberatung oder eine beglaubigte Übersetzung. Nutzen Sie es für regulierte Einreichungen als ersten Entwurf und lassen Sie diesen von einem qualifizierten Anwalt freigeben.
• Was ist mit beglaubigten Übersetzungen?+
  Eine beglaubigte Übersetzung erfordert die Unterschrift eines vereidigten Übersetzers. Transept bietet dies nicht an. Wir beschleunigen jedoch die Arbeit des vereidigten Übersetzers – er prüft und beglaubigt Ihr fertiges Ergebnis, anstatt ganz von vorn anzufangen.
• Wie unterscheidet sich der konservative Styleguide vom Standard?+
  Standard: Optimierung für natürlichen Lesefluss. Konservativ: Optimierung für strukturelle und terminologische Genauigkeit. Der Standard schreibt unklare Sätze für bessere Lesbarkeit um; die konservative Einstellung behält sie bei und markiert jede Mehrdeutigkeit.
• Wo werden die übersetzten Inhalte gespeichert? Sind sie privat?+
  Dokumente sind nur in Ihrem Konto sichtbar. Sie werden nicht für das Modelltraining verwendet und nicht mit anderen Konten geteilt. Standardmäßig in der EU gehostet. Weitere Informationen zum Datenschutz finden Sie auf unserer Sicherheitsseite.
• Ist Transept eine Software für die Übersetzung juristischer Dokumente?+
  Ja – Transept ist eine Übersetzungssoftware für juristische Dokumente: Verträge, Richtlinien, AGB, Einreichungen und Ähnliches. Als Übersetzungssoftware für juristische Dokumente arbeitet sie standardmäßig konservativ (definierte Begriffe und Satzstruktur beibehalten, Unsicherheiten markieren statt raten) und exportiert eine zweisprachige Datei (Ausgangs- und Zielsprache) für die Klausel-für-Klausel-Prüfung. Sie erstellt einen Entwurf, den ein Anwalt prüfen und abzeichnen kann – sie ist kein Ersatz für eine Rechtsberatung oder eine vereidigte Zertifizierung.
• Kann ich dies für vereidigte oder beglaubigte Übersetzungen verwenden?+
  Eine beglaubigte Übersetzung erfordert die Unterschrift eines vereidigten Übersetzers; Transept zertifiziert nicht. Was wir tun: Wir erstellen einen hochwertigen ersten Entwurf, den ein vereidigter Übersetzer prüfen und beglaubigen kann. Das reduziert seine Zeit von „komplett neu übersetzen“ auf „prüfen und verifizieren“. Viele vereidigte Übersetzer nutzen mittlerweile diesen hybriden Workflow.
• Was ist mit regulierten Branchen (DSGVO, HIPAA, SEC-Filings)?+
  Nutzen Sie Transept für den ersten Entwurf; lassen Sie die finale Version von einem qualifizierten Anwalt in der jeweiligen Gerichtsbarkeit abzeichnen. Für HIPAA-geschützte Daten ist Transept derzeit kein konformer Auftragsverarbeiter – übermitteln Sie keine PHI. Für DSGVO-relevante Inhalte (Datenschutzerklärungen, AV-Verträge, behördliche Einreichungen in der EU) funktioniert der Standardprozess problemlos.
• Wie konservativ ist der „konservative“ Modus?+
  Ein konservativer Styleguide weist die KI an: Satzstruktur beibehalten, Definitionen beibehalten, Satzlänge wo möglich beibehalten, unsichere Übersetzungen markieren statt raten, nicht für mehr Lesefluss umschreiben. Das Ergebnis liest sich wörtlicher als eine typische Übersetzung; genau das ist der Sinn der Sache.
• Wie werden markierte Klauseln angezeigt?+
  Markierte Sätze erscheinen mit einer roten Markierung im Editor, zusammen mit der Begründung der KI für die Markierung. Sie entscheiden: Akzeptieren Sie den Vorschlag der KI, bearbeiten Sie ihn manuell oder leiten Sie ihn an einen menschlichen Rechtsberater weiter. Smart Proofread markiert jede Klausel erneut, bei der die Übersetzung von der Ausgangsstruktur abgewichen ist.
• Kann ich Ausgangs- und Zielsprache für den Anwalt nebeneinander exportieren?+
  Ja – ein zweisprachiger Export mit parallelen Spalten ist der Standard für juristische Prüfungen. Der Anwalt liest Klausel für Klausel, ohne zwischen Dokumenten wechseln zu müssen.

Weiterlesen rund um diesen Workflow

• FunktionDokumentenübersetzung, die Struktur und Sinn bewahrt→DOCX, PDF, Markdown – hochgeladen, in Blöcke unterteilt und mit dem restlichen Dokument als Kontext übersetzt. Seite 1 liest sich wie Seite…
• FunktionEin Glossar, an das sich die KI tatsächlich hält→Figurennamen, Produktbegriffe, Marken-Slogans, kundenspezifisches Vokabular. Erstellen Sie ein Glossar nur einmal – manuell, per Upload…
• FunktionEin Styleguide, der jede Neugenerierung steuert→Tonalität, Register, Regeln, Formatierungskonventionen. Erstellen Sie einen Styleguide manuell oder lassen Sie Transept ihn aus einer…
• FunktionSmart Proofread vor der Abgabe→Nach zwanzig Seiten übersieht man leicht etwas. Smart Proofread gleicht das gesamte übersetzte Dokument mit Ihrem Glossar, Ihrem Styleguide…
• Use CaseÜbersetzen Sie das nächste Kundendokument→Kundenspezifische Glossare, die projektübergreifend mitreisen. Kundenspezifische Styleguides, die den Ton wahren. Überprüfung auf Satzebene…