Ein Glossar, an das sich die KI tatsächlich hält

Wie legen Sie ein Glossar einmal fest und setzen es überall durch?

Ohne Glossar kann eine KI denselben Begriff in jedem Kapitel anders übersetzen. Ein Glossar verbindlich durchzusetzen gehört zur professionellen Übersetzung, und genau diesen Teil lassen Hobby-Tools aus. In Transept ist es der Standard.

Wo entscheidet Konsistenz alles?

FAQ

• Kann ich ein bestehendes Glossar importieren?+

  Ja. Laden Sie eine CSV-Datei hoch, fügen Sie Daten aus einer Tabelle ein oder lassen Sie automatisch einen Entwurf aus einem bereits übersetzten Dokument erstellen. Die automatische Erstellung erfasst wiederkehrende Eigennamen und Markenbegriffe.

• Wie viele Glossare kann ich haben?+

  So viele Sie möchten, in jedem Tarif. Die meisten Profis nutzen eines pro Kunde, manche eines pro Projekt. Teams teilen sie unter ihren Mitgliedern.

• Was ist, wenn ein Begriff mehrere korrekte Übersetzungen hat?+

  Fügen Sie dem Begriff eine Notiz mit Kontext, Register und Hinweisen zur Verwendung der jeweiligen Variante hinzu. Die KI liest die Notizen und wählt die passende Form aus.

• Kann es passieren, dass die KI mein Glossar ignoriert?+

  Wird ein Begriff doch einmal übersehen, ist Smart Proofread Ihr Sicherheitsnetz. Es liest das Dokument mit Ihrem Glossar noch einmal und korrigiert die Blöcke, in denen ein Begriff durchgerutscht ist. Jede Änderung können Sie danach beibehalten oder zurücksetzen.

• Kann ich maschinell mit einem Glossar übersetzen, das auch wirklich eingehalten wird?+

  Ja, genau darum geht es bei dieser Funktion. Maschinelle Übersetzung mit Glossar heißt meistens: „Das Modell hat Ihre Begriffe gesehen und sich größtenteils daran gehalten.“ Transept setzt das Glossar deterministisch durch: Jedes Begriffspaar steht bei jedem Durchlauf im Prompt, und Smart Proofread prüft das Ergebnis danach auf alles, was durchgerutscht ist. Deshalb entscheiden sich Teams für Transept, wenn ihr Glossar in der Praxis gelten muss und nicht nur auf dem Papier.

• Wie unterscheiden sich Glossare von Translation Memory (TM)?+

  Ein Glossar legt bestimmte Wörter oder Wendungen fest („Aurelia“ → „Aurelia“, „the Service“ → „le Service“). Ein Translation Memory findet ganze Sätze oder Segmente wieder, die Sie schon übersetzt haben. Die beiden ergänzen sich, und die meisten professionellen Übersetzer nutzen beide. Transept hat beides: Sie legen ein Glossar für Ihre Begriffe an, und Ihre freigegebenen Übersetzungen fließen in ein Translation Memory, das die KI beim nächsten Durchlauf nutzt.

• Kann ich pro Kunde ein eigenes Glossar anlegen?+

  Ja, und so arbeiten die meisten. Legen Sie ein Glossar pro Kunde (oder pro Projekt) an und schalten Sie für jede Übersetzung die Glossare ein, die sie braucht. So vermischt sich die Terminologie verschiedener Kunden nie, und zwischen Projekten wechseln Sie mit einem Klick.

• Wie erstelle ich schnell ein Glossar von Grund auf?+

  Es gibt drei Wege: Begriffe von Hand eintragen, eine CSV-Datei mit Begriffspaaren in Ausgangs- und Zielsprache hochladen oder einen Entwurf aus einem Dokument erzeugen, das Sie schon übersetzt haben. Transept liest den Ausgangstext und seine Übersetzung, sucht wiederkehrende Eigennamen und Markenbegriffe heraus und schlägt einen Glossarentwurf vor, den Sie vor dem Speichern bearbeiten können.

• Was ist, wenn ein Begriff je nach Kontext mehrere korrekte Übersetzungen hat?+

  Fügen Sie dem Glossareintrag eine Notiz hinzu, die festlegt, wann welche Übersetzung gilt („formeller Kontext → X, informeller Kontext → Y“). Die KI liest diese Notizen beim Übersetzen und wählt die passende Variante.

• Kann es passieren, dass die KI mein Glossar ignoriert?+

  Selten. Ihr Glossar steht bei jeder Übersetzung im Prompt, und Smart Proofread ist das Sicherheitsnetz: Es liest das übersetzte Dokument mit dem Glossar noch einmal und korrigiert die Blöcke, in denen ein Begriff durchgerutscht ist. Jede Korrektur können Sie danach beibehalten oder zurücksetzen.

Weiterlesen rund um diese Funktion

• FunktionEin Styleguide, der jede Neugenerierung steuert→Tonalität, Register, Regeln, Formatierungskonventionen. Verfassen Sie einen Styleguide selbst oder lassen Sie Transept einen Entwurf aus…
• FunktionSmart Proofread vor der Abgabe→Nach zwanzig Seiten fällt dem Auge vieles nicht mehr auf. Smart Proofread gleicht die Übersetzung mit Ihrem Glossar, Ihrem Styleguide und…
• FunktionDokumentenübersetzung, die Struktur und Sinn bewahrt→Laden Sie eine DOCX-, EPUB-, Markdown- oder PDF-Datei hoch. Transept unterteilt sie in Blöcke und übersetzt jeden einzelnen mit dem…
• AnwendungsfallÜbersetzen Sie Ihr Buch mit KI, ohne die Stimme zu verlieren→Ein Figurenglossar, das 300 Seiten lang hält, ein Styleguide auf Basis Ihres eigenen Kapitels und Alternativen für jede Dialogzeile. Für…

Entwickelt für Arbeit, für die Sie geradestehen