Ein Glossar, an das sich die KI tatsächlich hält

Einmal festlegen, überall durchsetzen

Herkömmliche KI-Tools vergessen Ihre Begriffe ab Seite 30. Die strikte Einhaltung von Glossaren ist der Teil professioneller Übersetzungen, den Hobby-Tools überspringen. Bei Transept ist das Standard.

1. I.

   Erstellen oder importieren

   Fügen Sie Begriffe manuell als Paare in Ausgangs- und Zielsprache hinzu. Laden Sie eine CSV-Datei hoch. Oder lassen Sie Transept einen Glossar-Entwurf aus einem bereits übersetzten Dokument generieren.

2. II.

   Auf Kunden oder Projekte eingrenzen

   Glossare sind an Dokumente, Projekte oder Ihren gesamten Account gebunden. Aktivieren Sie sie pro Übersetzung – so vermischt sich die Terminologie eines Kunden nie mit der Arbeit für andere.

3. III.

   Wird bei der Übersetzung durchgesetzt

   Begriffe werden während des Durchlaufs fest verankert. Jeder alternative Vorschlag respektiert das Glossar. Der QA-Durchlauf fängt alles ab, was dennoch durchgerutscht ist.

4. IV.

   Versioniert und geteilt

   Wenn Sie ein Glossar bearbeiten, gilt die Änderung für alle zukünftigen Übersetzungen. Teams teilen Glossare untereinander; Agenturen nutzen sie projektübergreifend.

Wenn Konsistenz alles entscheidend ist

Fragen, beantwortet ohne viel Gerede

• Kann ich ein bestehendes Glossar importieren?+
  Ja – per CSV-Upload, durch Einfügen aus einer Tabelle oder automatisch aus einem bereits übersetzten Dokument. Der Autobuilder erkennt wiederkehrende Eigennamen und Markenbegriffe.
• Wie viele Glossare kann ich haben?+
  Unbegrenzt in jedem Tarif. Die meisten Profis nutzen eines pro Kunde, manche eines pro Projekt. Teams teilen sie mit allen Mitgliedern.
• Was ist, wenn ein Begriff mehrere korrekte Übersetzungen hat?+
  Fügen Sie pro Begriff Notizen hinzu – zum Kontext, zum Register und wann welche Variante verwendet werden soll. Die KI liest diese Notizen und wählt die passende Übersetzung.
• Wird die KI mein Glossar jemals ignorieren?+
  Smart Proofread ist Ihr Sicherheitsnetz. Es liest das Dokument erneut, sucht nach übersehenen Glossar-Begriffen und markiert diese. Sie entscheiden, ob Sie den Vorschlag annehmen oder überschreiben.
• Kann ich maschinelle Übersetzung mit einem Glossar durchführen, das auch wirklich erzwungen wird?+
  Das ist der Kern des Features. Maschinelle Übersetzung mit einem Glossar bedeutet normalerweise: „Das Modell hat Ihre Begriffe gesehen und meistens respektiert“ – Transept macht die Glossar-Durchsetzung deterministisch: Jedes Begriffspaar wird bei jedem Durchlauf in den Prompt injiziert, und Smart Proofread überprüft die Ausgabe erneut auf Fehler. Das ist der Grund, warum Teams Transept als KI-Übersetzungsplattform mit der stärksten Glossar-Durchsetzung wählen, nicht nur als Glossar-Feature auf dem Papier.
• Wie unterscheiden sich Glossare von Translation Memory (TM)?+
  Glossare legen bestimmte Wörter oder Phrasen fest („Aurelia“ → „Aurelia“, „der Service“ → „le Service“). Translation Memory gleicht ganze Sätze oder Segmente ab, die Sie zuvor übersetzt haben. Sie ergänzen sich – die meisten professionellen Übersetzer nutzen beides, und Transept bietet beides: Erstellen Sie ein Glossar für Ihre Begriffe, und Ihre freigegebenen Übersetzungen füttern ein Memory, das die KI beim nächsten Durchlauf wiederverwendet.
• Kann ich für jeden Kunden ein anderes Glossar haben?+
  Ja – und das ist der häufigste Anwendungsfall. Erstellen Sie ein Glossar pro Kunde (oder pro Projekt) und aktivieren Sie es pro Übersetzung. Terminologie wird niemals zwischen Kunden vermischt. Der Wechsel zwischen Projekten ist nur einen Klick entfernt.
• Wie erstelle ich schnell ein Glossar von Grund auf?+
  Auf drei Arten: Fügen Sie Begriffe manuell hinzu, laden Sie eine CSV-Datei mit Ausgangs-/Zielpaaren hoch oder generieren Sie es automatisch aus einem bestehenden übersetzten Dokument. Die automatische Generierung scannt den Ausgangstext und die bestehende Übersetzung, identifiziert wiederkehrende Eigennamen und Markenbegriffe und schlägt einen Glossarentwurf vor, den Sie vor dem Speichern bearbeiten können.
• Was ist, wenn ein Begriff je nach Kontext mehrere korrekte Übersetzungen hat?+
  Fügen Sie pro Glossareintrag Notizen hinzu, die erklären, wann welche Übersetzung gilt („formelle Kontexte → X, informelle → Y“). Die KI sieht die Notizen während der Übersetzung und wählt die richtige aus.
• Wird die KI mein Glossar jemals ignorieren?+
  Die Durchsetzung des Glossars ist Teil des Prompts bei jeder Übersetzung, daher sind Verstöße selten. Smart Proofread ist das Sicherheitsnetz – es liest das übersetzte Dokument erneut, sucht gezielt nach Glossarfehlern und markiert sie mit Korrekturvorschlägen.

Weiterlesen rund um diese Funktion

• FunktionEin Styleguide, der jede Neugenerierung steuert→Tonalität, Register, Regeln, Formatierungskonventionen. Erstellen Sie einen Styleguide manuell oder lassen Sie Transept ihn aus einer…
• FunktionSmart Proofread vor der Abgabe→Nach zwanzig Seiten übersieht man leicht etwas. Smart Proofread gleicht das gesamte übersetzte Dokument mit Ihrem Glossar, Ihrem Styleguide…
• FunktionDokumentenübersetzung, die Struktur und Sinn bewahrt→DOCX, PDF, Markdown – hochgeladen, in Blöcke unterteilt und mit dem restlichen Dokument als Kontext übersetzt. Seite 1 liest sich wie Seite…
• Use CaseÜbersetzen Sie das nächste Kundendokument→Kundenspezifische Glossare, die projektübergreifend mitreisen. Kundenspezifische Styleguides, die den Ton wahren. Überprüfung auf Satzebene…
• Use CaseEin Buch übersetzen, ohne die Stimme zu verlieren→Ein Charakter-Glossar, das über 300 Seiten hinweg konsistent bleibt. Ein Styleguide, erstellt aus einem Probekapitel. Alternativen auf…