Neu generieren & mit einer Anweisung umschreiben
Sie können die Formulierung einer Übersetzung mit einer einfachen Anweisung steuern („jeden Satz wärmer klingen lassen“, „diesen Text straffen“, „ein formelleres Register verwenden“) und Transept schreibt sie passend um – ganz ohne dass ein Fehler vorliegen muss.
Wie generiere ich einen Block oder nur einen Satz neu?
Ein Block – geben Sie in der Symbolleiste unter einem übersetzten Block eine optionale Anweisung ein und wählen Sie dann Neu generieren. Transept erstellt nur für diesen Block eine neue Version.
Viele Blöcke – wählen Sie mehrere übersetzte Blöcke aus und klicken Sie in der Auswahlleiste auf Neu generieren. Fügen Sie im Dialog eine Anweisung hinzu, prüfen Sie die Blockanzahl und Schätzung und bestätigen Sie dann.
- Anders als Korrekturlesen (das nur Blöcke mit einem echten Problem anpasst) erstellt „Neu generieren“ für jeden Block im ausgewählten Bereich eine neue Version.
- „Neu generieren“ arbeitet mit einer bestehenden Übersetzung, daher muss jeder Block zuerst übersetzt sein.
- Jedes Ergebnis wird als neue Version gespeichert; Sie können jederzeit zu einer früheren Version zurückkehren.
- Die Abrechnung erfolgt wie bei jeder Block-Übersetzung im jeweiligen Modus: 1 Wort pro Ausgangswort in Fast oder Standard, 3 in Pro. Das Neu-Generieren eines einzelnen Satzes ist kostenlos – nur ganze Blöcke verbrauchen Wörter.
Sollte ich jeden Block neu generieren oder ein Korrekturlesen mit einer Anweisung ausführen?
Das hängt davon ab, ob jeder Block neu geschrieben werden soll. Neu generieren erstellt für jeden Block im ausgewählten Bereich eine neue Version und berechnet alle. Ein Korrekturlesen akzeptiert ebenfalls eine optionale Anweisung – „jeden Satz wärmer klingen lassen“, „ein formelleres Register verwenden“ –, aber der Vorab-Scan schreibt nur die Blöcke neu, die diese noch nicht erfüllen. Blöcke, die bereits passen, werden übersprungen und kosten nichts. Nutzen Sie „Neu generieren“ für eine einheitliche Überarbeitung; ein Korrekturlesen mit Anweisung, um nur Ausreißer anzupassen. Siehe Smart Proofread.
Berücksichtigt das Neu-Generieren weiterhin mein Glossar und meinen Styleguide?
Ja. Das Glossar und der Styleguide eines Dokuments gelten für jeden Block und jeden Satz – beim Neu-Generieren genauso wie bei der ersten Übersetzung. Ihr Translation Memory wird auch beim Umschreiben an das Modell übergeben, sodass die neue Version Ihre etablierten Formulierungen wiederverwendet; Ausnahme ist ein Modell im Fast-Tarif, das kein Memory nutzt. Siehe Glossare und Translation Memory.
Kann ich dieselbe Anweisung auf ein ganzes Dokument anwenden, ohne jeden Block auszuwählen?
Ja – erstellen Sie dafür einen Workflow. Mit Anweisung umschreiben ist ein Schritt im Workflow-Builder, und Workflows werden immer auf das gesamte Dokument angewendet. Um dies einzugrenzen, setzen Sie einen Blöcke finden-Schritt davor und kuratieren Sie die Treffer: Anwenden & fortfahren führt dann den Rest des Workflows nur für die behaltenen Blöcke aus. Siehe Workflows erstellen.
Kommen Sie nicht weiter? Fragen Sie Literess in der App oder schreiben Sie an [email protected].