Verbessern & Umschreiben mit einer Anweisung
Über die Fehlerbehebung hinaus können Sie die Formulierung einer Übersetzung mit einer Anweisung steuern: „jeden Satz wärmer klingen lassen“, „diesen Text straffen“, „ein formelleres Register verwenden“.
Verbessern, auf zwei Ebenen
Ein Block – die Symbolleiste unter jedem übersetzten Block hat eine Verbessern-Schaltfläche mit einem Textfeld; geben Sie Ihre Anweisung ein, und nur dieser Block wird umformuliert.
Viele Blöcke – wählen Sie mehrere übersetzte Blöcke aus und klicken Sie in der Auswahlleiste auf Verbessern. Ein Dialog fragt nach der Anweisung und zeigt die Anzahl der Blöcke sowie eine geschätzte Dauer an, bevor Sie bestätigen.
- Im Gegensatz zur Korrektur (die nur Blöcke mit einem echten Problem anpasst), wendet Verbessern Ihre Anweisung auf jeden Block im Auswahlbereich an.
- Es formuliert eine bestehende Übersetzung um, der Block muss also zuerst übersetzt werden.
- Änderungen werden direkt angewendet und live gestreamt; machen Sie sie bei Bedarf über den Versionsverlauf rückgängig.
- Die Abrechnung erfolgt zum Standardtarif – ein Wort pro Wort in der Ausgangssprache.
Kommen Sie nicht weiter? Fragen Sie Literess in der App oder schreiben Sie an [email protected].