Translation Memory

Sie müssen nichts einrichten. Jeder Block, dessen Übersetzung Sie freigeben (die aktive Version), wird automatisch zu Ihrem Memory hinzugefügt – Ihre eigene Arbeit und die Ihres Teams. Importierte Memories zählen ebenfalls: Laden Sie eine TMX- oder XLIFF-Datei hoch, und ihre Segmente sind vom ersten Tag an durchsuchbar.

Öffnen Sie das Memory-Panel in der Editor-Seitenleiste und es sucht automatisch nach dem aktuellen Block. Der Abgleich erfolgt nach Bedeutung, nicht nur nach Wortlaut – eine semantische Suche kombiniert mit exaktem und unscharfem Textabgleich. So taucht eine frühere Übersetzung auch dann auf, wenn der neue Satz anders formuliert ist (was ein reines Fuzzy-CAT-Memory übersehen würde). Jedes Ergebnis zeigt die Ausgangssprache, die frühere Übersetzung und eine prozentuale Übereinstimmung (wie nah der Text ist); Ergebnisse verbessern fügt ein KI-Re-Ranking hinzu. Kopieren Sie eine Übersetzung oder fügen Sie sie direkt in den Block ein. Vier Modi suchen über Übersetzungen hinaus:

• Blöcke – freigegebene Ausgangssprache → Zielsprache-Paare aus Ihrer bisherigen Arbeit.
• Kommentare – frühere Diskussions-Threads, markiert als offen oder gelöst.
• Chat – Team-Chat und Unterhaltungen mit der KI-Assistentin.
• Dokumente – ordnet ganze Dokumente nach Relevanz, um zu finden, wo sich ähnliche Arbeiten befinden.

Das ist der Teil, der das Memory von Transept besonders macht. Ihre Treffer sind nicht nur zum Kopieren da – sie werden als Referenz an das Modell übergeben, wenn Sie übersetzen, Korrektur lesen oder eine Suche ausführen. So verwendet die maschinelle Übersetzung Ihre etablierten Formulierungen wieder, anstatt jedes Mal neue zu erraten. Ein Glossar hält einzelne Begriffe konsistent; das Memory hält ganze Sätze konsistent, und zwar direkt in der Ausgabe der KI.

Im Editor ist das Memory standardmäßig aktiviert – es dient als Basis für jeden Durchlauf, es sei denn, Sie klicken auf Überspringen (die Memory-Schaltfläche in der Block-Symbolleiste oder im Batch-Dialog). Fast-Modelle bilden die Ausnahme – das Memory erfordert ein Standard- oder Pro-Modell. Jeder Batch-Durchlauf und Workflow-Schritt folgt Ihren Translation Memory-Einstellungen. Legen Sie diese Standardwerte unten fest.

Wenn eine Übersetzung mit Memory-Treffern in ihrem Prompt generiert wurde, zeigt die Kopfzeile des Blocks einen kleinen Memory-Chip mit einer Anzahl. Klicken Sie darauf, und Transept benennt die Entscheidungen, die der KI vorgegeben wurden: jede gespeicherte Formulierung mit ihrer prozentualen Übereinstimmung, das Dokument, aus dem sie stammt, jede zuvor abgelehnte Alternative dieses Segments und die Reviewer-Diskussion dahinter. So sehen Sie nicht nur, dass eine Formulierung wiederverwendet wurde, sondern auch, warum sie so aussieht.

Jeder Eintrag ist ehrlich gekennzeichnet. Wiederverwendet bedeutet, dass die Ausgabe diese gespeicherte Formulierung messbar übernimmt; Referenziert bedeutet, dass sie dem Modell als Referenz gezeigt wurde, die Ausgabe die Formulierung aber nicht wiederverwendet. Das Memory-Panel zeigt dieselbe Liste oben angeheftet als „Für diese Übersetzung verwendet“ für den Block an, in dem Sie sich befinden.

Kein Chip bedeutet, dass diese Version ohne Memory generiert wurde – es war für den Durchlauf ausgeschaltet, die Modellstufe verwendet kein Memory, oder es gab schlicht keine Treffer. Versionen, die übersetzt wurden, bevor es diese Funktion gab, zeigen ebenfalls keinen Chip.

Wo auch immer Sie eine dieser Aktionen ausführen – über die Memory-Schaltfläche in der Block-Symbolleiste, im Batch-Dialog und in jedem Workflow-Schritt – teilen sich die Steuerelemente in zwei Gruppen auf. Im Editor befinden sie sich im ausklappbaren Bereich Suche & Filter des Memory-Panels, der standardmäßig geschlossen bleibt, damit die Treffer Platz haben. Öffnen Sie ihn, wenn Sie die Suchergebnisse anpassen möchten.

Suche entscheidet, welche Treffer zurückgegeben werden. Ihr Bereich durchsucht standardmäßig alles, worauf Sie Zugriff haben, für das Ausgangssprache → Zielsprache-Paar des aktuellen Dokuments. Grenzen Sie ihn auf ein Projekt, ein Team oder nur dieses Dokument ein; Letzteres ruft ausschließlich die eigenen freigegebenen Segmente dieses Dokuments ab, sodass ein Korpus wie die UI-Texte Ihrer App vom Rest Ihrer Arbeit isoliert bleibt. Neben dem Bereich finden Sie die Optionen Aktuelles Dokument ausschließen, andere Sprachpaare einschließen, um die Suche auszuweiten, sowie ein KI-gestütztes Re-Ranking der besten Treffer nach Relevanz.

KI-Kontext entscheidet, was das Modell mit diesen Treffern sieht: frühere Diskussionen einbeziehen (Kommentar-Threads) als Treffer, bis zu 2 frühere Alternativen eines Segments einbeziehen und Kontext – hängt die Blöcke, die jeden Treffer umgeben, an den Prompt an, damit das Modell sieht, wie die Formulierung verwendet wurde.

Translation Memory ist in jedem Tarif kostenlos, einschließlich Free. Der Aufbau und die Wiederverwendung Ihres Memorys kosten niemals Wörter – nur das Übersetzen von neuem Text.

Die Seite Translation Memory im Menü Bibliothek (auch erreichbar über den Link TM-Einstellungen verwalten im Memory-Panel des Editors) legt die Standardwerte fest, die jedes Dokument erbt, sofern es keine eigene Überschreibung hat: ob das Memory im Editor standardmäßig aktiviert ist, die oben genannten Optionen für Suche und KI-Kontext sowie was in den Ergebnissen erscheint – welche Dokumenten-Status durchsucht werden dürfen (standardmäßig nur freigegebene Arbeiten – Geliefert oder Bezahlt –, was Sie erweitern können) und welche Projekte ausgeschlossen werden sollen.

Hier finden Sie ein weiteres Steuerelement für die Ergebnisse: Nicht getrackte Dokumente einbeziehen – standardmäßig aktiviert. Da der Status-Filter nur die von Ihnen erlaubten Status zulässt, würden Dokumente ohne festgelegten Status (meist per Massen- oder API-Import importierte Inhalte, die nie einen Status haben) normalerweise herausfallen. Dieser Schalter behält diese Dokumente im Memory. Deaktivieren Sie ihn, um das Memory strikt auf Arbeiten mit Status-Tracking zu beschränken.

• Standardwerte können pro Dokument überschrieben werden – das Memory-Panel des Editors schreibt die Änderung in dieses Dokument.
• Und pro Workflow-Schritt: Die Memory-Einstellung jedes Schritts hat eine Option „Dokumentenstandard verwenden“, die das erbt, worauf das Dokument – oder sein Team – festgelegt ist.

Ein Team-Eigentümer kann eine Team-Richtlinie für das Translation Memory festlegen und diese erzwingen. Bei Dokumenten im Teambesitz erhalten Mitglieder dann nur den Ein/Aus-Schalter für das Memory – die Einstellungen für Suche und KI-Kontext sowie die Ergebnisfilter folgen der Team-Richtlinie. Persönliche Dokumente folgen immer Ihren eigenen Standardwerten. Eine erzwungene Richtlinie ist jedoch nicht ganz absolut: Der Eigentümer des Dokuments kann sie für ein einzelnes Dokument dennoch überschreiben – dazu gleich mehr.

Ja, wenn Ihnen das Dokument gehört. Selbst bei einer erzwungenen Team-Richtlinie kann der Admin des Dokuments – der Team-Eigentümer bei einem Team-Dokument oder Sie bei einem persönlichen – die Einstellungen für Suche und KI-Kontext im Memory-Panel für dieses eine Dokument dennoch anpassen. Die Änderung wird zu einer dokumentenspezifischen Überschreibung, die die erzwungene Richtlinie ausschließlich für dieses Dokument außer Kraft setzt. So können Sie ein einzelnes Dokument auf Nur dieses Dokument umstellen, während die restliche Arbeit des Teams weiterhin der Team-Richtlinie folgt. Alle anderen sehen diese Steuerelemente bei einem Dokument mit erzwungener Richtlinie nur schreibgeschützt und behalten lediglich den Ein/Aus-Schalter für das Memory.

Ein leeres Memory-Panel hat fast immer eine von drei Ursachen – es ist kein Fehler.

Der Dokumentenstatus-Filter (am häufigsten). Standardmäßig greift das Memory nur auf abgeschlossene Arbeiten zurück – Dokumente, die Sie als Geliefert oder Bezahlt markiert haben. Alles, was noch einen früheren Status hat (Angeboten, In Bearbeitung, In Prüfung), bleibt außen vor. Dokumente ohne jeglichen Status – per Massen- oder API-Import importierte Inhalte oder alles, was Sie nie im Dashboard erfasst haben – bleiben eingeschlossen, da Nicht getrackte Dokumente einbeziehen standardmäßig aktiviert ist. Legen Sie den Status eines Dokuments über den Status-Chip in der Editor-Kopfzeile oder das ⋯-Menü im Dashboard fest; erweitern Sie auf der Einstellungsseite für das Translation Memory unter Was in den Ergebnissen erscheint, welche Status berücksichtigt werden; oder deaktivieren Sie Nicht getrackte Dokumente einbeziehen, um das Memory nur auf getrackte Arbeiten zu beschränken.

Das Sprachpaar. Das Panel durchsucht das Paar aus Ausgangssprache → Zielsprache Ihres aktuellen Dokuments. Wenn Sie also keine früheren Arbeiten haben, die aus dieser Sprache in diese übersetzt wurden, gibt es keine Treffer. Überprüfen Sie, ob die Sprachen des Dokuments korrekt sind, und aktivieren Sie Andere Sprachpaare einschließen im Panel, um über Sprachpaare hinweg zu suchen.

Ein gerade importiertes Memory. Eine TMX- oder XLIFF-Datei, die Sie gerade erst importiert haben, ist sofort nach Text durchsuchbar, aber ihr bedeutungsbasierter Abgleich wird im Hintergrund aufgebaut. Warten Sie einen Moment und führen Sie die Suche dann erneut aus – Segmente, die anders formuliert sind als Ihre Suchanfrage, tauchen auf, sobald die Indizierung abgeschlossen ist.