Startpunkte & Vorlagen
Startpunkte passen ein neues Dokument an die Art des Textes an. Jeder bringt auch einen passenden Workflow mit, den Sie mit einem Klick ausführen können.
Auf dieser Seite
Mit welcher Workflow-Vorlage sollte ich beginnen?
Erstnutzer sehen eine Auswahl „Was übersetzen Sie heute?“; wiederkehrende Nutzer finden sie neben der Dropzone als „Oder wählen Sie einen Startpunkt“. Jede Karte konfiguriert das Dokument und klont einen Styleguide in Ihre eigene Bibliothek, sodass Sie ihn frei bearbeiten können.
- Belletristik & Literatur – bewahrt Stimme und Rhythmus; kann Alternativen für Dialogzeilen vorschlagen.
- Landingpage – passt CTAs an, hält Produktnamen intakt; kann überzeugende Textvarianten generieren.
- Kundendokument – strenge Glossar-Disziplin; kann eine Konsistenzprüfung für das gesamte Dokument durchführen.
- Help-Center-Artikel – klare Tonalität, UI-Labels bleiben intakt; kann prüfen, dass Labels nicht übersetzt wurden.
- Recht & Richtlinien – präzise Erhaltung; kann mehrdeutige Klauseln für eine menschliche Überprüfung markieren.
- Leer starten – nur Sprachen und ein Titel.
Wie kombiniert eine Vorlage das Übersetzen und Überprüfen?
Wenn ein Dokument noch unübersetzten Text enthält, bietet der Editor eine Karte Vorgeschlagener Workflow an – klicken Sie darauf, um ihn im Builder zu öffnen, die geschätzten Kosten zu sehen und ihn auszuführen. Sobald ein Vorlagendokument übersetzt ist, führt Sie eine Folgekarte durch eine schnelle Überprüfung in zwei Durchgängen (Korrekturlesen, dann die eigene Prüfung der Vorlage) im schrittweisen Guided Review.
Kosten Startpunkte oder Vorlagen extra?
Nein. Startpunkte und ihre Workflows sind kostenlos – Sie zahlen nur für die zugrunde liegende Übersetzung, zum gleichen Tarif wie bei jedem anderen Dokument (ein Wort pro Ausgangswort in Fast oder Standard, drei in Pro). Einige Karten zeigen ein Best with Pro-Label; das ist eine Empfehlung, keine Einschränkung – Sie können jedes beliebige Modell verwenden.
Kosten die Smart Actions eines Startpunkts Wörter?
Meistens nicht. Die Glossar-Konsistenzprüfung und die Prüfung von UI-Labels sind sofort und kostenlos, und das Erkennen von Dialogzeilen oder CTAs kostet nichts. Das Generieren von Dialog- oder CTA-Alternativen kostet Wörter wie jede Umschreibung, und der Scan von Rechtsklauseln ist die Ausnahme – er liest das gesamte Dokument mit der KI, berechnet also Standard-Wörter, eines pro Ausgangswort.
Kann ich einen Startpunkt mit einem Notion- oder Google Drive-Import verwenden?
Ja. Sie können einen Notion- oder Drive-Import von überall dort starten, wo Sie auch ein Dokument starten würden – vom Dashboard, dem Upload-Dialog oder einem Startpunkt. Wenn Sie auf diese Weise importieren, werden die Einstellungen des Startpunkts (Kategorie, Styleguide, Scratchpad) auf das importierte Dokument angewendet. Siehe Importieren.
Was verliere ich, wenn ich ein leeres Dokument starte, anstatt einen Startpunkt zu wählen?
Ein leeres Dokument besteht nur aus Sprachen, einem Titel und einem leeren Editor – kein vorkonfigurierter Styleguide, keine Terminologie-Hinweise oder dokumentspezifische Anleitung, und keine Smart Action. Es verwendet das allgemeine Smart Proofread-Tool, und der vom Editor vorgeschlagene Workflow ist der allgemeine Durchgang Übersetzen, Korrekturlesen & Feinschliff, anstatt eines auf den Dokumenttyp abgestimmten Workflows.
Kommen Sie nicht weiter? Fragen Sie Literess in der App oder schreiben Sie an [email protected].