In mehrere Sprachen übersetzen
Ein Dokument kann in mehrere Sprachen gleichzeitig übersetzt werden. Jede Sprache ist eine eigene Version, aber sie sind miteinander verknüpft und teilen denselben Ausgangstext.
Auf dieser Seite
Wie füge ich eine Zielsprache hinzu oder wechsle sie?
Bei der Einrichtung – beim Hochladen, Einfügen oder Starten aus einer Vorlage – können Sie in der Zielauswahl mehrere Sprachen wählen; das Dokument wird dann in jeder erstellt. Später fügen Sie über das Sprach-Label oben rechts (z. B. „EN → DE, FR, ES“) oder die Versionsleiste unter dem Titel weitere hinzu.
Die Versionsleiste ist eine Reihe von Tabs, einer pro Sprache – klicken Sie auf einen Tab, um zwischen ihnen zu wechseln. Auf dem Dashboard werden alle Versionen eines Dokuments in einer einzigen Karte mit einem Chip pro Sprache zusammengefasst.
Wie halte ich alle Sprachen mit dem Ausgangstext synchron?
Es gibt kein festes „Original“ – der Ausgangstext jeder Version kann bearbeitet werden. Wenn der Ausgangstext einer Version nicht mehr mit den anderen übereinstimmt, erscheint die Schaltfläche Ausgangstext neu synchronisieren; ein Klick darauf passt jede andere Version an die aktuelle an, und die geänderten Blöcke werden wieder unübersetzt angezeigt, sodass Sie nur diese neu übersetzen können.
Kann ich einen Workflow für alle Sprachen gleichzeitig ausführen?
Wählen Sie Alle Sprachen, wenn Sie einen Workflow ausführen (oder die Aktionen für „alle Versionen“ zum Übersetzen/Korrekturlesen im Header), und Transept führt ihn einmal pro Sprachversion aus. Eine Fortschrittskarte verfolgt den gesamten Durchlauf – jede Sprache ist eine Spur, die von In Warteschlange – wartet auf einen freien Platz (Sprachen werden in kleinen Gruppen ausgeführt; der Rest startet automatisch) über den Live-Fortschritt bis zum Abschluss verläuft. Klicken Sie auf eine Spur, um zum Dokument dieser Sprache zu springen.
Sie erhalten eine Benachrichtigung, sobald jede Sprache abgeschlossen ist, und eine einzige Zusammenfassung, wenn alles fertig ist – einschließlich der Information, wie viele Sprachen Ergebnisse haben, die auf Ihre Überprüfung warten.
Wenn Sie den Durchlauf über die Fortschrittskarte stoppen, werden alle Sprachen gleichzeitig gestoppt.
Wie exportiere ich alle Sprachversionen auf einmal?
Nutzen Sie Alle Sprachen (.docx) – dies ist die oberste Option im Exportmenü und erscheint nur bei mehrsprachigen Dokumenten. Sie erhalten eine .docx-Datei pro Sprache. Jede andere Exportoption wirkt sich nur auf die aktuell angezeigte Version aus. Die Austauschformate unterscheiden sich: TMX, XLIFF und CSV fassen alle Sprachen in einer einzigen Datei zusammen. Siehe Exporte & Integrationen.
Wenn ich später eine Sprache hinzufüge, wird sie dann automatisch übersetzt?
Nur, wenn Sie dies anfordern. Neue Sprachversionen sind zunächst unübersetzt – übersetzen Sie jede aus ihrem eigenen Editor mit der üblichen Übersetzen-Schaltfläche, oder aktivieren Sie Sofort übersetzen, wenn Sie die Sprache hinzufügen. In jedem Fall wird nichts ausgeführt oder berechnet, bis Sie es bestätigen.
Sind meine Sprachversionen ein Dokument oder mehrere?
Beides, und zwar absichtlich. Alles, was zur Arbeit als Ganzes gehört, gilt für alle Versionen gleichzeitig: Wenn Sie eine Sprachversion in ein Projekt ablegen, werden alle Geschwisterversionen mitgenommen, ein Projekt zählt die Gruppe als ein Dokument, und die Zuweisung eines Kunden gilt für jede Version. Alles, was ein separates Lieferobjekt ist, bleibt pro Version: Arbeitsstatus und Fälligkeitsdatum werden pro Sprache festgelegt, und jede Sprache hat ihre eigene Karte auf dem CRM-Board.
Warum meldet ein Durchlauf, dass ein Glossar eine Sprache nicht enthält?
Weil eines der verknüpften Glossare keine Übersetzungen für eine Sprache in diesem Durchlauf enthält. Das ist ein Hinweis, kein Hindernis: Die Ausführen-Schaltfläche bleibt aktiv. Das Glossar steuert weiterhin seine „Nicht zu übersetzen“-Markierungen und Varianten für die Sprache bei. Fügen Sie die Sprache auf der Glossarseite hinzu und tragen Sie zuerst die Übersetzungen ein, wenn Sie eine vollständige Terminologie-Abdeckung wünschen. Ein Styleguide, der für eine andere Sprache verfasst wurde, erhält einen ähnlichen Hinweis; dort wird die allgemeine Tonalität dennoch angewendet. Siehe Glossare.
Kommen Sie nicht weiter? Fragen Sie Literess in der App oder schreiben Sie an [email protected].