Glossare
Ein Glossar bindet einen Ausgangsbegriff an seine Zielübersetzung, sodass er im gesamten Dokument konsistent wiedergegeben wird. Das ist der Unterschied zwischen einem Namen, der auf zwölf verschiedene Arten übersetzt wird, und einem Namen, der immer gleich bleibt.
Was ein Eintrag enthalten kann
Jeder Eintrag ordnet einen Ausgangsbegriff seinem Ziel zu, mit optionaler Struktur:
- Varianten – alternative Schreibweisen oder Beugungen, die als derselbe Begriff behandelt werden sollen („Cookies“ neben „Cookie“).
- Nicht übersetzen – sperrt die Ausgangszeichenfolge für die wortgetreue Ausgabe, z. B. für Namen, Produkt-IDs oder Code-Bezeichner.
- Verbotene Ziele – Übersetzungen, die niemals verwendet werden dürfen (eine häufige falsche Wiedergabe, ein veralteter Name).
- Notizen – eine Zeile darüber, warum der Begriff festgelegt wurde.
Wann man einen Begriff festlegen sollte – und wann nicht
Die meisten Wörter gehören nicht in ein Glossar. Legen Sie einen Begriff nur dann fest, wenn die Übersetzung eine echte Entscheidung erfordert: nicht offensichtlicher Fachjargon, eine Wahl der Markenstimme, ein Eigenname, der wortgetreu gesperrt werden soll, ein Wort mit mehreren Schreibweisen zur Vereinheitlichung oder eine falsche Wiedergabe, die verboten werden soll.
Überspringen Sie 1:1-Kognaten, Standardabkürzungen (z. B., etc., Inc.), Dateinamen und URLs sowie gewöhnliches Vokabular – diese festzulegen, sorgt nur für Rauschen. Sie sind sich nicht sicher? Bitten Sie Literess, ein Glossar aus einem bereits übersetzten Dokument zu erstellen; sie extrahiert Kandidaten und Sie können diese in großen Mengen akzeptieren, ablehnen oder bearbeiten.
Kommen Sie nicht weiter? Fragen Sie Literess in der App oder schreiben Sie an [email protected].