Was Workflows sind
Ein Workflow verknüpft die Schritte, die Sie wiederholen, zu einem einzigen Durchlauf. Anstatt manuell zu übersetzen, dann Korrektur zu lesen und schließlich zu exportieren, erledigt der Workflow alles in der richtigen Reihenfolge.
Auf dieser Seite
Was ist ein Workflow?
Schritte können eine Übersetzung, ein Korrekturlesen, ein Umschreiben mit Anweisung, eine Analyseprüfung oder ein Export sein – verknüpft in der von Ihnen gewählten Reihenfolge. Der Durchlauf wird live in das Dokument gestreamt: Übersetzungen treffen Block für Block ein, und alle Ergebnisse erscheinen in der Seitenleiste.
Sollte ich eine Vorlage nutzen oder einen eigenen Workflow erstellen?
Ein allgemeiner Workflow Übersetzen, Korrektur lesen & verfeinern ist sofort einsatzbereit, plus einer pro Dokumenttyp, der mit der spezifischen Prüfung dieses Typs endet – Fiktion fügt Dialogalternativen hinzu, Landingpage fügt CTA-Varianten hinzu, Kundendokument eine Glossar-Konsistenzprüfung und so weiter. Oder erstellen Sie Ihren eigenen von Grund auf neu – siehe Eigene Workflows erstellen & ausführen.
Kann ich einen Workflow auf ein bereits übersetztes Dokument anwenden?
Ja – genau dafür gibt es Audit-First-Workflows. Die Glossar-Überprüfung gleicht die Übersetzung mit Ihren Glossaren ab und schlägt für jeden markierten Block eine Korrektur vor; Qualitätsprüfungen markieren alles, was ein sorgfältiger Korrektor überprüfen würde, ohne etwas zu ändern. Der Editor schlägt Translate-First-Workflows vor, solange ein Dokument noch unübersetzten Text enthält, und wechselt zu Audit-First-Workflows, sobald es vollständig übersetzt ist.
Kann ich einen Workflow anhalten, während er ausgeführt wird?
Ja. Die Zeile Wird jetzt ausgeführt hat einen Stopp-Button (mit vorheriger Bestätigung), und bereits angewendete Schritte bleiben erhalten. Bei einem mehrstufigen Durchlauf können Sie auch Diesen Schritt überspringen wählen, was den aktuellen Schritt sofort beendet und zum nächsten übergeht – Ihnen wird nur berechnet, was dieser Schritt bereits abgeschlossen hatte, und der Rest des Workflows läuft weiter.
Was passiert, wenn ich das Dokument schließe, während ein Workflow ausgeführt wird?
Der Durchlauf geht weiter. Wenn Sie das Dokument verlassen oder die Seite neu laden, erscheint der Fortschritts-Toast beim erneuten Öffnen wieder; Dokumente mit einem aktiven Durchlauf rücken in der Dashboard-Liste mit einem Badge Workflow wird ausgeführt nach oben. Wenn der Durchlauf Ergebnisse für Sie bereitgestellt hat, warten diese im Panel Überprüfungen bereit, bis Sie sie öffnen.
Kann ich einen Workflow nur auf einige wenige Blöcke anstatt auf das gesamte Dokument anwenden?
Workflows werden immer auf das gesamte Dokument angewendet. Die Eingrenzung ist Aufgabe der Schritte selbst: Ein Schritt Blöcke finden nutzt ein kurzes Kriterium dafür, wonach gesucht werden soll, und ein Schritt kann auf Blöcke beschränkt werden, die einer Beschreibung oder den Ergebnissen eines früheren Schritts entsprechen. Siehe Eigene Workflows erstellen & ausführen.
Kommen Sie nicht weiter? Fragen Sie Literess in der App oder schreiben Sie an [email protected].