Eigene erstellen und ausführen

Ziehen Sie Schritte auf die Arbeitsfläche. Jeder Transformationsschritt nutzt dieselben Eingaben wie der Editor – Modell-Stufe (Fast / Standard / Pro), eine optionale Anweisung sowie Glossare und Styleguides (lassen Sie diese leer, um die aktiven des Dokuments zu verwenden).

• Transformieren – übersetzen, Korrektur lesen, verbessern, mit einer Anweisung umschreiben.
• Analysieren – Blöcke finden: Schreiben Sie ein kurzes Kriterium für die Suche, prüfen Sie die Treffer als Liste, markieren Sie sie mit KI-Kommentaren oder lassen Sie sich KI-Korrekturen vorschlagen, die Sie genehmigen. In den Kommentar-/Korrektur-Modi kann auch auf Ihre Glossare und Styleguides verwiesen werden (dieselbe Auswahl wie bei den Transformationsschritten). „Blöcke markieren, die gegen mein Glossar verstoßen“ ist also nur eine Suche mit angehängtem Glossar.
• Exportieren – zu Notion, zu Google Drive oder Datei per E-Mail senden (ein DOCX-Download-Link).
• Vorgefertigte Blöcke – vorausgefüllte Schritte (Dialog-Scan, CTA-Scan, Klausel-Markierung, UI-Label-Prüfung); wenn Sie einen ablegen, wird seine Konfiguration vollständig bearbeitbar auf die Arbeitsfläche kopiert. Speichern Sie jeden konfigurierten Schritt unter Meine Blöcke, um ihn wiederzuverwenden.
• Translation Memory – jeder Transformationsschritt und Blöcke finden haben eine Memory-Einstellung (Dokument-Standard verwenden / Ein / Aus). Wenn sie aktiviert ist, gibt es dieselben Suche- und KI-Kontext-Steuerungen wie im Editor. Dokument-Standard verwenden übernimmt das, was für das Dokument – oder die erzwungene Richtlinie des Teams – gilt. Siehe Translation Memory.

Analyseschritte können ihre Ergebnisse für Sie mit dem Schalter „Auf Ihre Überprüfung warten“ bereitstellen (siehe Guided Review). Zwei Aktionen auf Dokumentebene können einen Workflow abschließen: Benachrichtigung senden (in der App oder per E-Mail – an Sie, Ihr Team oder den CRM-Kunden des Dokuments) und Dokumentstatus festlegen (verschiebt das Dokument auf dem CRM-Board, z. B. auf „Geliefert“).

Workflows werden für das gesamte Dokument ausgeführt. Der Bestätigungsdialog listet jeden Schritt mit seinen Einstellungen und den geschätzten Kosten auf, bevor etwas berechnet wird. Während der Ausführung zeigt ein Bereich Wird jetzt ausgeführt den Live-Fortschritt – den aktuellen Schrittnamen, erledigte Blöcke und eine Zeile mit den Überlegungen des Modells. KI-Schritte werden zum üblichen Tarif abgerechnet; das Finden von Blöcken im reinen Überprüfungsmodus, die UI-Label-Prüfung und alle Exporte sind kostenlos.

Sie müssen nicht jeden Schritt selbst ziehen. Beschreiben Sie Literess den Workflow und sie stellt ihn zusammen – die gesamte Palette, mit den Einstellungen für jeden Schritt. Und während Sie hier im Builder sind, bitten Sie sie, die Arbeitsfläche zu ändern – „lass den Suchschritt nach Schimpfwörtern suchen“, „füge vor dem Export ein Korrekturlesen hinzu“ – und ihre Bearbeitung landet direkt hier mit einem Anwenden-Button, um sie in Ihre Schritte einzufügen; Sie überprüfen und speichern wie gewohnt. Siehe Was Literess tun kann.