Datenschutz & Ihre Daten
Ihre Inhalte gehören Ihnen. Hier erfahren Sie, wo sie gespeichert werden, wer sie sehen kann und wie Sie sie löschen.
Auf dieser Seite
Wo werden meine Inhalte gespeichert und werden sie für KI-Training genutzt?
Dokumente, Übersetzungen, Glossare und Styleguides werden in der Datenbank von Transept gespeichert, die in der EU (Hetzner, Deutschland) gehostet wird. Blocktext wird nur für die eigentliche Übersetzungsanfrage an KI-Anbieter gesendet, und keiner dieser Anbieter trainiert mit Ihren Inhalten – Transept nutzt die kommerziellen API-Tarife, die Eingaben und Ausgaben vertraglich vom Training ausschließen, und betreibt keine eigenen Modelle. Die detaillierte Übersicht finden Sie unter Sicherheit & Daten.
Wie kann ich meine Daten kontrollieren oder löschen?
Ein Cookie-Banner erscheint einmalig für jeden neuen Besucher; Analytics- und Marketing-Cookies bleiben deaktiviert, bis Sie zustimmen. Sie können diese Entscheidung jederzeit über „Cookies verwalten“ ändern. Wenn Sie Ihr Konto löschen (über die Einstellungen oder den Support), werden alle Ihre Inhalte unwiderruflich entfernt – exportieren Sie vorher alles, was Sie behalten möchten. Für eine Kopie Ihrer Daten oder einen AV-Vertrag (DPA) schreiben Sie an [email protected]. Den vollständigen Rechtstext finden Sie in der Datenschutzerklärung.
Welche KI-Unternehmen sehen meinen Text wirklich?
Abhängig vom gewählten Modell: Google (Gemini, via Vertex AI), Anthropic, OpenAI, Groq oder OpenRouter – und zwar immer nur der Block, der gerade übersetzt wird, und nur für diese eine Anfrage. OpenRouter ist ein Gateway, dessen zugrunde liegende Anbieterbedingungen je nach Modell variieren. Für Arbeiten, bei denen der Ausschluss vom KI-Training wichtig ist, sollten Sie Ihre Übersetzungen auf Anthropic, OpenAI oder Google festlegen. Die stets aktuelle Liste finden Sie unter /subprocessors.
Werden meine Inhalte jemals außerhalb der EU verarbeitet?
Ihre gespeicherten Daten – Konto, Dokumente, Übersetzungen, Glossare, Styleguides – liegen auf einer EU-Infrastruktur (Hetzner, Deutschland). Die KI-Anbieter, die die Übersetzungen generieren, verarbeiten Anfragen meist in den USA, unter Standardvertragsklauseln, Angemessenheitsbeschlüssen oder dem EU-US Data Privacy Framework, sofern anwendbar. Es verbleibt keine Kopie bei ihnen, die über das kurzfristige operative Logging hinausgeht.
Kann jemand bei Transept meine Dokumente lesen?
Der Produktionszugang ist auf eine kleine Anzahl namentlich genannter Personen beschränkt (derzeit die beiden Mitgründer), die sich über SSH-Schlüssel mit Audit-Logging authentifizieren. Im Routinebetrieb wird nicht auf Kundeninhalte zugegriffen. Um eine Support-Anfrage zu untersuchen, bittet Transept Sie zunächst um Ihre Erlaubnis und das spezifische Dokument; sensible Admin-Aktionen schreiben dauerhafte Audit-Log-Einträge.
Wie lange bewahren Sie meine Daten auf, nachdem ich mein Konto gelöscht habe?
Die Löschung ist unwiderruflich und entfernt Ihre Inhalte, aber Restkopien können bis zu 30 Tage in verschlüsselten Backups verbleiben, bevor sie überschrieben werden. Abrechnungsdaten werden zur Erfüllung von Steuer- und Buchhaltungspflichten mindestens 7 Jahre lang aufbewahrt – diese enthalten nur Transaktions-Metadaten (Betrag, Datum, Tarif), niemals Ihre Übersetzungsinhalte.
Ist Transept SOC 2- oder ISO 27001-zertifiziert?
Noch nicht, und nicht zertifiziert. Transept befolgt SOC 2-konforme Praktiken für Zugangskontrolle, Verschlüsselung, Change Management und Incident Response, hat aber noch kein Typ 1- oder Typ 2-Audit durchlaufen, ist nicht ISO 27001-zertifiziert und keine HIPAA-konforme Plattform. Es entspricht jedoch der DSGVO und UK GDPR – EU-Standort für gespeicherte Inhalte, alle Betroffenenrechte, 72-Stunden-Meldepflicht bei Verstößen und ein AV-Vertrag auf Anfrage – sowie CCPA/CPRA; die vollständige Übersicht finden Sie unter Sicherheit & Daten.
Kommen Sie nicht weiter? Fragen Sie Literess in der App oder schreiben Sie an [email protected].