Nutzt Transept meine Dokumente zum Trainieren von KI?

Nein. Ihre Dokumente werden nie zum Trainieren von KI-Modellen verwendet — weder von Transept noch von unseren KI-Anbietern. Das gilt für jeden Tarif.

Kann Transept meine Übersetzung für KI-Detektoren unerkennbar machen?

Nein — und wir versuchen es auch nicht. KI-Detektoren raten nur und schlagen auch bei Texten an, die Menschen geschrieben haben. Werkzeuge, die KI-Nutzung verschleiern, bauen wir nicht. Stattdessen bieten wir Ihnen ein Protokoll Ihrer Arbeit: was die KI geschrieben, was Sie geändert und was Sie geprüft haben.

Beweist der Originalitätsbericht, dass ich die Übersetzung geschrieben habe?

Er zeigt, wie die Übersetzung entstanden ist — auf Grundlage des Protokolls, das der Editor während Ihrer Arbeit führt: den Anteil der Wörter, die die KI geschrieben hat, den Anteil, den Sie geschrieben oder geändert haben, die Absätze, die Sie geprüft haben, und Ihre datierte Bestätigung. Er ist weder ein rechtsgültiges Zertifikat noch ein KI-Detektor.

Kann Literess meinen Text ändern, ohne nachzufragen?

Nur wenn Sie in ihren Einstellungen „Alles zulassen“ aktivieren. Sonst wartet jede Änderung auf Ihren Klick. In beiden Fällen wird jede ihrer Änderungen im Aktivitätsprotokoll des Dokuments als Änderung der KI aufgeführt.

Ist der Originalitätsbericht in meinem Tarif enthalten?

Das Originalitäts-Panel gibt es in jedem Tarif. Den PDF-Bericht erhalten Sie im Free-Tarif zweimal, bei Lite, Starter und Pro ohne Limit. Credits kostet er nicht.

Wo kann ich Bedenken zum KI-Einsatz bei Transept äußern?

Schreiben Sie an support@transept.ai und sagen Sie uns, was Sie beschäftigt. Fragen zu unserem Umgang mit KI landen direkt bei den Gründern.

Ethische und verantwortungsvolle KI

Die KI entwirft. Sie entscheiden.

Bei Transept schlägt die KI vor, und ein Mensch entscheidet. Jedes Dokument hält fest, was von wem stammt. Und nichts, was Sie schreiben, wird zum Trainieren eines Modells verwendet.

Jetzt übersetzen

Keine KarteErste 5 Seiten kostenlosWir trainieren keine KI mit Ihren Texten

Literess, die KI-Editorin in Transept

Sie: Lass Oma mürrischer klingen.

Literess: Erledigt. Sie sagt es nicht mehr einfach so — sie raunzt es. ~~sagte~~ → raunzte

Fragen Sie in ganz normalen Worten. Jede Änderung geben Sie frei. Literess kennenlernen →

Unsere Verpflichtungen✦

Sechs Grundsätze, an die wir uns halten

Ein Mensch gibt die Arbeit frei

Literess, unsere KI-Lektorin, schlägt jede Änderung vor und wartet auf Ihren Klick. Korrekturen aus dem Korrekturlesen können Sie einzeln prüfen — mit „Übernehmen“ und „Rückgängig“. Ein Workflow kann an einem Prüfschritt anhalten, bis jemand ihn freigibt. Wenn Sie „Alles erlauben“ aktivieren, werden ihre Änderungen ohne Klick übernommen — sie bleiben aber weiterhin als ihre gekennzeichnet.

Ihre Daten trainieren keine KI

Wir trainieren keine Modelle mit Ihren Dokumenten, und auch unsere KI-Anbieter tun das nicht. Das gilt für jeden Tarif, auch für den Free-Tarif.

Ein Protokoll, wer was geschrieben hat

Jedes Dokument führt ein Aktivitätsprotokoll: was ein Modell geschrieben hat und was eine Person geändert, übernommen oder freigegeben hat. Der Urheberschaftsbericht wertet es nach Wörtern aus und erstellt daraus ein PDF.

Ihr Text bleibt vertraulich

Im normalen Betrieb liest unser Team keine Kundendokumente. Bei einem Supportfall bitten wir Sie, uns das Dokument zu senden, bei dem Sie Hilfe brauchen. Unsere Logs enthalten nie den Text Ihrer Dokumente.

Ehrlich im Umgang mit KI

Wir verkaufen keine Tricks, um KI-Nutzung zu verbergen, und versprechen keine Texte, die als von Menschen geschrieben durchgehen. Fragt ein Verlag, eine Fachzeitschrift oder ein Kunde, ob KI im Spiel war, lautet die Antwort Ja — und der Urheberschaftsbericht zeigt, was Sie geändert und geprüft haben.

Europäisch und DSGVO-konform

Transept wird von Prag aus betrieben, Ihre Dokumente werden in Deutschland gespeichert. Jedes Unternehmen, das Ihre Daten verarbeitet, steht auf unserer Seite mit den Unterauftragsverarbeitern — mit Angaben dazu, was es tut und wo.

So funktioniert es✦

Wo der Mensch das letzte Wort behält

1KI
Die KI entwirft
Ein Übersetzungsdurchlauf erstellt die erste Fassung — gesteuert von Ihrem Glossar und Ihrem Styleguide.
2KI
Literess schlägt vor
Bearbeitungen und Korrekturen von Literess kommen als Vorschläge an. Sie entscheiden, ob Sie sie übernehmen oder ablehnen.
3Sie
Sie prüfen
Jede Änderung lässt sich mit „Übernehmen“ und „Rückgängig“ steuern. Jede Fassung bleibt erhalten — die der KI und Ihre.
4Sie
Sie geben frei
Vor jedem Export fragt Literess, ob Sie die Übersetzung vollständig gelesen haben.
5Protokoll
Das Protokoll zeigt es
Wer was geschrieben hat — Wort für Wort, mit Ihrer datierten Bestätigung, im Urheberschaftsbericht.

In der App✦

So sieht es im Editor aus

Der Chat mit Literess: Die Nutzerin bzw. der Nutzer hat sie gebeten, Qualitätsprüfungen auszuführen. Literess zeigt eine Aktionskarte „Bestätigen“ mit dem Preis — „Bestätigen“ ist hervorgehoben, daneben „Anpassen“ und „Abbrechen“ — und wartet auf den Klick. — Literess fragt, bevor sie handelt: **Bestätigen**, **Anpassen** oder **Abbrechen**.

Das Originalitäts-Panel im Editor: Hervorgehoben sind die Anteile von KI und Person nach Wörtern sowie der Anteil der von einer Person geprüften Absätze. Darunter steht die Aktivitätsliste, in der jede Zeile als Beitrag der Person oder der KI gekennzeichnet ist. — Das Originalitäts-Panel: wer was geschrieben hat, Wort für Wort, und alles, was mit dem Dokument passiert ist.

Eine Karte im Prüfbildschirm: ein Kommentar einer Prüferin oder eines Prüfers, der Ausgangssatz, die aktuelle Übersetzung mit markierter Änderung und die hervorgehobene Schaltfläche „Annehmen“ neben „Auflösen, Text beibehalten“ und „Überspringen“. — Im Prüfbildschirm wartet eine Korrektur auf **Annehmen** — direkt neben dem Text, den sie ersetzen würde.

Die Erinnerung von Literess vor einem Export: „Lesen Sie den Text vor dem Export noch einmal durch“, mit den Schaltflächen „Ich prüfe sie zuerst“ und „Ich habe sie geprüft“ — die zweite ist hervorgehoben. — Vor jedem Export fragt Literess, ob Sie die Übersetzung vollständig gelesen haben.

Urheberschaftsbericht✦

Zeigen Sie Ihre Arbeit, Wort für Wort

Die Menschen, für die Sie schreiben, fragen, wie KI eingesetzt wurde. Jedes Transept-Dokument hält die Antwort fest: was die KI entworfen hat, was ein Mensch geändert und was ein Mensch geprüft hat. Der Urheberschaftsbericht fasst das auf einer Seite zusammen. So wird Ihre Arbeit neben dem Beitrag der KI sichtbar.

Nach Wörtern gezählt. Die Wörter der KI, die Wörter, die Sie geändert haben, und die Absätze, die Sie selbst geschrieben haben — jeweils einzeln gezählt.
Jeder Schritt dokumentiert. Übersetzungen, Umformulierungen, Korrekturen, Ihre Bearbeitungen und Ihre Freigaben in einer Liste. Jede Zeile zeigt, ob sie von Ihnen oder von der KI stammt.
Ihre Bestätigung, mit Datum. Bevor das PDF heruntergeladen wird, fragt Literess, ob Sie die Übersetzung vollständig gelesen haben. Bestätigen Sie, und der Bericht hält es fest.

Zwei Berichte im Free-Tarif, unbegrenzt in jedem kostenpflichtigen Tarif.

So funktioniert der Bericht

Urheberschaftsbericht

Kapitel 3 · Ukrainisch → Englisch

PDF

Vollständig vom Autor geprüft, bestätigt am 21.10.2026

Ihre Daten✦

Was passiert mit Ihrem Text

Was mit dem Text geschieht, den Sie in Transept übersetzen
Frage	Antwort
Wird er zum Trainieren von KI verwendet?	Nein. Weder von uns noch von unseren KI-Anbietern.
Was sieht ein KI-Modell?	Nur die Passage, an der gerade gearbeitet wird — und nur für die Dauer dieser Anfrage. Die Anbieter (Anthropic, OpenAI, Google und weitere) sind auf der Sicherheitsseite aufgeführt. Keiner von ihnen trainiert damit.
Wer bei Transept liest ihn?	Im normalen Betrieb niemand. Bei einem Supportfall bitten wir Sie, uns das Dokument zu senden, bei dem Sie Hilfe brauchen.
Was steht in Ihren Logs?	Technische Ereignisse: Modell, Dauer, Kosten und Fehler. Der Text Ihrer Dokumente landet nie darin.
Wo wird er gespeichert und wie lange?	In Deutschland, im ISO-27001-zertifizierten Rechenzentrum von Hetzner in Falkenstein — bis Sie ihn löschen. Wenn Sie Ihr Konto löschen, werden auch Ihre Inhalte gelöscht.
Wem gehört die Übersetzung?	Ihnen. Laut unseren Nutzungsbedingungen beanspruchen wir keinerlei Rechte an Ihrem Text oder seiner Übersetzung.

Was wir nicht tun✦

Grenzen, die wir nicht überschreiten

Versprechen, dass ein Text einen KI-Detektor passiert, oder Werkzeuge bauen, die KI-Nutzung verschleiern.
Modelle mit Ihrer Arbeit trainieren, sie verkaufen oder an Werbetreibende weitergeben.
Änderungen von Literess ohne Ihre Zustimmung übernehmen — es sei denn, Sie aktivieren „Alles zulassen“.
Rechte an etwas beanspruchen, das Sie schreiben oder übersetzen.
Ihre Dokumente ohne Ihre Erlaubnis öffnen.

Regeln und Kennzeichnung✦

Wann Sie angeben müssen, dass KI im Spiel war

EU AI Act. Ab August 2026 müssen Texte, die KI erzeugt oder verändert hat und die veröffentlicht werden, um die Öffentlichkeit über Angelegenheiten von öffentlichem Interesse zu informieren, als solche gekennzeichnet werden — es sei denn, ein Mensch hat sie geprüft und jemand trägt die redaktionelle Verantwortung dafür. Mit den Prüfschritten in Transept und dem Urheberschaftsbericht können Sie diese Prüfung dokumentieren.

Amazon KDP. KDP stuft ein mit einem KI-Tool übersetztes Buch selbst nach umfangreicher Überarbeitung als KI-generiert ein und verlangt eine entsprechende Angabe. Machen Sie diese Angabe. Der Bericht zeigt, was Sie geändert und geprüft haben, ersetzt die Angabe aber nicht. Unser KI-Detektor-Test zeigt, warum ein Detektorwert in keiner Richtung aussagekräftig ist.

Fachzeitschriften, Universitäten und Auftraggeber. Viele akzeptieren KI-Unterstützung, sofern ein Mensch das Ergebnis prüft, und verlangen, dass Sie angeben, wie die KI eingesetzt wurde. Den Bericht können Sie als Nachweis beifügen.

Dies sind allgemeine Informationen, keine Rechtsberatung. Ob eine Regel für Ihren Text gilt, beurteilen Sie selbst — gemeinsam mit Ihrem Verlag oder Auftraggeber.

FAQ

Nein. Ihre Dokumente werden nie zum Trainieren von KI-Modellen verwendet — weder von Transept noch von unseren KI-Anbietern. Das gilt für jeden Tarif.
Nein — und wir versuchen es auch nicht. KI-Detektoren raten nur und schlagen auch bei Texten an, die Menschen geschrieben haben. Werkzeuge, die KI-Nutzung verschleiern, bauen wir nicht. Stattdessen bieten wir Ihnen ein Protokoll Ihrer Arbeit: was die KI geschrieben, was Sie geändert und was Sie geprüft haben.
Er zeigt, wie die Übersetzung entstanden ist — auf Grundlage des Protokolls, das der Editor während Ihrer Arbeit führt: den Anteil der Wörter, die die KI geschrieben hat, den Anteil, den Sie geschrieben oder geändert haben, die Absätze, die Sie geprüft haben, und Ihre datierte Bestätigung. Er ist weder ein rechtsgültiges Zertifikat noch ein KI-Detektor.
Nur wenn Sie in ihren Einstellungen „Alles zulassen“ aktivieren. Sonst wartet jede Änderung auf Ihren Klick. In beiden Fällen wird jede ihrer Änderungen im Aktivitätsprotokoll des Dokuments als Änderung der KI aufgeführt.
Das Originalitäts-Panel gibt es in jedem Tarif. Den PDF-Bericht erhalten Sie im Free-Tarif zweimal, bei Lite, Starter und Pro ohne Limit. Credits kostet er nicht.
Schreiben Sie an support@transept.ai und sagen Sie uns, was Sie beschäftigt. Fragen zu unserem Umgang mit KI landen direkt bei den Gründern.

Vertrauen und Kontrolle✦

Entwickelt für Arbeit, für die Sie geradestehen

Standardmäßig privat

Ihre Texte werden niemals für das Training von KI verwendet — weder von uns noch von einem unserer Anbieter — und tauchen in keinen Logs auf. Wenn Sie Ihr Konto löschen, werden auch Ihre Texte gelöscht.

Unser Umgang mit Daten

Sicherheit, die Sie prüfen können

Gehostet in Deutschland, im ISO-27001-zertifizierten Rechenzentrum von Hetzner. Alle Unterauftragsverarbeiter sind aufgelistet, und für einen AVV genügt eine kurze E-Mail.

Alle Unterauftragsverarbeiter

Geben Sie Kontext mit

Jede Anfrage bekommt Glossare, Styleguides, Translation Memory und Notizen zu einzelnen Strings mit. Sie richten das einmal pro Projekt ein.

Glossare

Sie behalten das letzte Wort

Die KI entwirft, Sie entscheiden. Prüfen Sie jede Änderung im direkten Vergleich, übernehmen oder verwerfen Sie sie — und senden Sie Kunden einen Review-Link, wenn sie selbst einen Blick darauf werfen möchten.

Review-Links

API, MCP und Webhooks

Die vollständige API in jedem kostenpflichtigen Tarif. Binden Sie Claude oder andere KI-Assistenten über MCP an oder starten Sie Durchläufe direkt aus Ihren eigenen Tools.

Entwickler-Leitfaden

Größere Pläne?

Große Kataloge, individuelle Workflows, ein AVV für den Einkauf. Transept bleibt Self-Service — für alles Weitere schreiben Sie uns einfach.

support@transept.ai

❧

Erledigen Sie den nächsten 50-Seiten-Auftrag in der halben Zeit

Jetzt übersetzen

Keine Karte · Erste 5 Seiten kostenlos

Gelistet auf

Die KI entwirft. Sie entscheiden.

Sechs Grundsätze, an die wir uns halten

Ein Mensch gibt die Arbeit frei

Ihre Daten trainieren keine KI

Ein Protokoll, wer was geschrieben hat

Ihr Text bleibt vertraulich

Ehrlich im Umgang mit KI

Europäisch und DSGVO-konform

Wo der Mensch das letzte Wort behält

Die KI entwirft

Literess schlägt vor

Sie prüfen

Sie geben frei

Das Protokoll zeigt es

So sieht es im Editor aus

Zeigen Sie Ihre Arbeit, Wort für Wort

Was passiert mit Ihrem Text

Grenzen, die wir nicht überschreiten

Wann Sie angeben müssen, dass KI im Spiel war

FAQ

Nutzt Transept meine Dokumente zum Trainieren von KI?+

Kann Transept meine Übersetzung für KI-Detektoren unerkennbar machen?+

Beweist der Originalitätsbericht, dass ich die Übersetzung geschrieben habe?+

Kann Literess meinen Text ändern, ohne nachzufragen?+

Ist der Originalitätsbericht in meinem Tarif enthalten?+

Wo kann ich Bedenken zum KI-Einsatz bei Transept äußern?+