Bereinigen und konvertieren Sie Ihre TMX-Datei
Bringen Sie Ordnung in Ihr Translation Memory, ganz ohne CAT-Tool: Entfernen Sie Duplikate und leere Einträge, bereinigen Sie fehlerhafte Formatierungs-Tags oder exportieren Sie die gesamte TMX zur Überprüfung in eine Tabelle. Kostenlos, ohne Anmeldung und direkt in Ihrem Browser.
Ihre Dateien verlassen nie Ihren Browser.
So bereinigen Sie eine TMX-Datei
Vier Schritte, und die Datei verlässt nie Ihren Browser.
TMX-Datei hochladen
Ziehen Sie Ihre .tmx-Datei in das Tool. Sie wird direkt in Ihrem Browser geöffnet und nichts wird an einen Server gesendet.
Translation Memory prüfen
Sie sehen das Sprachpaar, wie viele Segmente die Datei enthält, wie viele davon Duplikate sind und wie viele noch Formatierungs-Tags tragen.
Festlegen, was entfernt wird
Wählen Sie aus, ob Duplikate, leere Einträge oder beides entfernt werden sollen. Sie können auch Formatierungs-Tags entfernen, um reinen Text zu erhalten. Bei jeder Option wird angezeigt, wie viele Einträge davon betroffen sind.
Bereinigte Datei herunterladen
Laden Sie die bereinigte TMX-Datei mit Ihrer Auswahl herunter oder exportieren Sie das Translation Memory nach Excel oder CSV, um die Einträge zu bearbeiten und die TMX anschließend neu zu erstellen.
Was ist eine TMX-Datei?
TMX (Translation Memory eXchange) ist das Standardformat, um ein Translation Memory zwischen verschiedenen Tools auszutauschen. Ein Translation Memory speichert jeden übersetzten Satz zusammen mit seiner Übersetzung, sodass ein CAT-Tool wie Trados, MemoQ oder OmegaT diese Arbeit in neuen Projekten wiederverwenden kann.
Im Laufe der Jahre sammelt sich in einem Translation Memory so einiges an Ballast an: doppelt gespeicherte Segmente, Einträge ohne Übersetzung und fehlerhafte Inline-Tags aus früheren Importen. Dieser Datenmüll bläht die Datei auf und verfälscht Matches bei der Wiederverwendung. Dieses Tool bereinigt Ihr Translation Memory — und wenn Sie lieber in einer Tabellenkalkulation arbeiten, exportiert es die Daten als Tabelle, die Sie bearbeiten und wieder in eine TMX umwandeln können.
FAQ
- Sie entfernen damit, was ein Translation Memory aufbläht und unzuverlässig macht: exakte Duplikate, Einträge ohne Ausgangs- oder Zieltext und fehlerhafte Formatierungs-Tags. Übrig bleibt eine kleinere TMX-Datei, die bei der Wiederverwendung sauberere Matches liefert.
- Ein Segment gilt als Duplikat, wenn sowohl der Ausgangs- als auch der Zieltext exakt mit einem früheren Eintrag übereinstimmen. Der erste Eintrag wird beibehalten, während spätere Kopien entfernt werden. Wenn Sie zusätzlich Formatierungs-Tags entfernen, werden auch Einträge zusammengeführt, die sich zuvor nur durch ihre Tags unterschieden haben.
- Das Entfernen ist optional und standardmäßig deaktiviert. Wenn Sie die Option aktivieren, entfernt das Tool Inline-Tags wie bpt und ph, behält den darin enthaltenen Text jedoch bei. Das ist ideal für ein Glossar im Nur-Text-Format oder einen sauberen Re-Import. Wenn Ihr Workflow diese Tags benötigt, lassen Sie die Option einfach deaktiviert.
- Nein. Das Tool läuft vollständig in Ihrem Browser — Ihr Translation Memory verlässt Ihr Gerät nie und es wird nichts auf einem Server gespeichert.
- Das Tool liest Standard-TMX 1.4, wie es Trados, MemoQ, OmegaT, Wordfast und Smartcat exportieren, auch mehrsprachige Translation Memorys. Zweisprachige sind der Regelfall und funktionieren am besten.
- Ja. Exportieren Sie das Translation Memory als Excel- oder CSV-Tabelle mit einer Zeile pro Segment: ID, Ausgangstext, Zieltext und etwaige Notizen. Die gewählten Bereinigungsoptionen gelten auch für die Tabelle.
- Exportieren Sie das Translation Memory in eine Tabelle und bearbeiten Sie die Zielspalte in Excel oder einem beliebigen Editor. Wechseln Sie anschließend zu „Tabelle zu TMX“, fügen Sie Ihre Originaldatei sowie die bearbeitete Tabelle hinzu und laden Sie eine neue TMX-Datei mit Ihren Änderungen herunter. Das Tool schreibt direkt in Ihre Originaldatei, sodass alles andere unberührt bleibt.
Ein Translation Memory aufbauen, dem Sie vertrauen können?
Transept ist ein Übersetzungseditor mit Gedächtnis. Er nutzt jede Ihrer Entscheidungen wieder, sodass Ihre Terminologie und Formulierungen über alle Projekte hinweg einheitlich bleiben — ganz ohne nachträgliches Aufräumen.