Für Manga-Zeichner, Comic-Kreative & Verlage
Ihren Manga mit KI übersetzen und direkt ins Artwork lettern
Literess, die KI-Editorin in Transept
Sie: Lass Oma mürrischer klingen.
Literess: Erledigt. Sie sagt es nicht mehr einfach so — sie raunzt es. sagte → raunzte
Fragen Sie in ganz normalen Worten. Jede Änderung geben Sie frei. Literess kennenlernen →
Über die Seite ziehen, um sie mit dem Original zu vergleichen
Eine farbige Seite von Pepper&Carrot, übersetzt aus dem Englischen ins Ukrainische: Die Dialoge wurden entfernt, übersetzt und wieder in die Sprechblasen gelettert. Darunter zwei Soundeffekte, neu gezeichnet von einem Bildmodell, das Pinselstrich, Winkel, Kontur und Farben des Originals beibehält.
ÜbersetzungOriginal
ÜbersetzungOriginal
ÜbersetzungOriginalPepper&Carrot von David Revoy, CC BY 4.0: übersetzt, mit englischem Soundeffekt für den Test ergänzt. Give My Regards to Black Jack (ブラックジャックによろしく) von Shuho Sato (佐藤秀峰), zur freien Weiterverwendung freigegeben. Übersetzung und Lettering von Transept.
Wie läuft ein Kapitel durch Transept?
Herkömmliche Bildübersetzer scheitern bei Comics immer an denselben Hürden: Jede Sprechblase wird isoliert übersetzt, ohne zu wissen, wer spricht; Namen ändern von Seite zu Seite ihre Schreibweise; und Soundeffekte landen als einfacher Text plump über dem Artwork. Jeder der folgenden Schritte löst genau eines dieser Probleme.
Seiten hochladen
Laden Sie Ihre Manga- oder Comicseiten als Bilder hoch – ob eine einzelne Seite oder ein ganzes Kapitel. Transept erkennt jede Sprechblase, jeden Textkasten, jeden Gedanken und jeden Soundeffekt auf jeder Seite, einschließlich vertikalem japanischem Text, und liest den enthaltenen Text aus.
Namen festlegen
Fügen Sie Figuren- und Ortsnamen, Techniken und erfundene Wörter zu einem Glossar hinzu – mit genau der Schreibweise, die Sie in der Zielsprache wünschen. Jede Seite und jedes Kapitel greift darauf zu, sodass ein Name aus Kapitel 1 auch in Kapitel 30 exakt gleich geschrieben wird.
Mit der gesamten Seite im Blick übersetzen
Jede Seite wird als Ganzes übersetzt, mit dem Bild direkt neben dem Text. Das Modell erkennt, wer spricht, wer angesprochen wird und ob eine Zeile geschrien, gedacht oder nur beiläufig gemurmelt wird – so liest sich der Dialog wie ein echtes Gespräch.
Artwork bereinigen und Übersetzung lettern
Transept entfernt das Original-Lettering, rekonstruiert das darunterliegende Artwork und setzt die Übersetzung in passender Schriftgröße in jede Sprechblase ein. Soundeffekte werden in einer Display-Schriftart gelettert oder – falls aktiviert – von einem Bildmodell im Originalstil neu gezeichnet.
Jede Zeile prüfen, dann herunterladen
Lesen Sie jede Seite im direkten Vergleich mit dem Original und passen Sie Zeilen nach Bedarf an: Wortspiele, Honorifics oder Witze, die vom Bild abhängen. Laden Sie die fertigen Seiten anschließend einfach herunter.
Warum sind Manga schwerer zu übersetzen?
Die Seite liefert den Kontext
Eine Sprechblase für sich allein ist nur ein Bruchstück. Wer mit der gesamten Seite im Blick übersetzt, bewahrt die sprechende Person, den Tonfall und Witze, die nur im Zusammenspiel mit dem Bild funktionieren.
Soundeffekte sind Teil des Artworks
Ein Bildmodell kann Soundeffekte mit dem ursprünglichen Pinselstrich, Winkel und in den Originalfarben neu zeichnen. Eine automatische Prüfung vergleicht jeden neu gezeichneten Soundeffekt mit dem Original – passt der Stil nicht exakt, bleibt das Original erhalten und wird durch eine kleine Übersetzung daneben ergänzt.
Namen bleiben für die ganze Reihe gleich
Das Glossar überträgt Figurennamen und erfundene Begriffe über jedes Kapitel hinweg – so werden sie in Band 3 genauso geschrieben wie in Band 1.
Ihre Seiten trainieren keine KI
Transept trainiert keine KI-Modelle mit Ihren Seiten, und niemand hat Zugriff darauf – es sei denn, Sie teilen sie. Löschen Sie ein Dokument oder Ihr Konto, sind auch die Seiten unwiderruflich gelöscht.
Einfache Preise
Jeder Tarif enthält monatliche Credits. Sie verbrauchen sie nur für KI-Arbeit — zu dem Preis, den jede Aktion vor dem Klick anzeigt. Kein Verkaufsgespräch und kein Vertrag: Starten Sie kostenlos und kaufen Sie ein Credit-Pack dazu, sobald Sie mehr brauchen.
Ein Credit deckt ein Ausgangswort im Standard-Modus ab. Der Pro-Modus nutzt ein leistungsstärkeres Modell und kostet 3 Credits pro Ausgangswort. Chinesischer und japanischer Ausgangstext wird pro Zeichen gezählt. Manuelle Bearbeitungen, Exporte, Kommentare und das Translation Memory sind kostenlos: Sie verbrauchen Credits nur, wenn die KI Ihren Text übersetzt, umschreibt oder prüft oder ein Dokument liest, um ein Glossar oder einen Styleguide zu erstellen. Jede kostenpflichtige Aktion zeigt ihren Preis auf der Schaltfläche, bevor Sie klicken. Zur Preisliste.
Free
Dauerhaft kostenlosFür Ihre ersten Projekte
Unbegrenzt viele Nutzer
Übersetzt mit Pro, lektoriert mit Standard. Etwa 11 Seiten allein mit Standard.
- Pro-Modus: ein leistungsstärkeres Modell für Nuancen, 3 Credits pro Ausgangswort
- Standard-Qualität: schnell, präzise, textgetreu
- Translation Memory: nutzt Ihre früheren Übersetzungen, damit neue einheitlich bleiben
- Workflows: Verketten Sie Übersetzung, Korrekturlesen und Prüfungen zu einem einzigen Durchlauf
- Glossar, Styleguide, QA, Import / Export: alles inklusive
- Notion, Drive, TMX / XLIFF: importieren, exportieren und Ihr eigenes Translation Memory mitbringen
- 68 Sprachen: von Spanisch bis Tagalog
- Batch-Übersetzung ganzer Dokumente
- 10 Nachrichten insgesamt mit Literess: Ihre KI-Editorin, die sich Ihre Projekte und Vorlieben merkt
- Keine Karte erforderlich
Starter
Für regelmäßige Kundenaufträge
Unbegrenzt viele Nutzer
- Literess: Ihre KI-Editorin, die für Sie entwirft, lektoriert und vorbereitet
- API, MCP & Webhooks: Durchläufe automatisieren oder KI-Assistenten in Ihrem Konto arbeiten lassen
- Teams: beliebige Personen kostenlos einladen; für einen gemeinsamen Credit-Pool Plätze zu 29 € hinzufügen (je 60.000 Credits pro Monat)
- Jederzeit aufladen: Pack-Credits verfallen nie
Pro
Für hohes VolumenFür Agenturen & große Kataloge
Unbegrenzt viele Nutzer
- Über 3× so viele Credits wie Starter: Spielraum für Batch-Aufträge und ganze Kataloge
- Priority-Support: direkter Kontakt und schnellere Antworten
- Planbare Kosten: in den meisten Monaten sind keine zusätzlichen Credit-Packs nötig
Die Preise verstehen sich in Euro zuzüglich Mehrwertsteuer. Fällt für Ihren Kauf Mehrwertsteuer an, zeigt der Checkout sie vor der Zahlung an; Unternehmen mit gültiger EU-USt-IdNr. zahlen im Reverse-Charge-Verfahren den Nettopreis. Credit-Packs können Sie in jedem Tarif kaufen, auch in Free: 30.000 Credits für 19 €, 100.000 für 55 € oder 300.000 für 149 €. Pack-Credits verfallen nie. Teams anzulegen und Personen einzuladen ist kostenlos. Um Credits gemeinsam zu nutzen, fügen Sie zwei oder mehr Plätze hinzu: Jeder Platz bringt die monatlichen Credits seines Tarifs in den Pool des Teams, alles auf einer Rechnung. Sie können jederzeit kündigen und behalten Ihren Tarif bis zum Ende des bezahlten Zeitraums. Wir erstatten Zahlungen bei Fehlern auf unserer Seite, die wir nicht beheben können, und bei Abrechnungsfehlern; Verbraucher in der EU können innerhalb von 14 Tagen widerrufen und erhalten den ungenutzten Teil zurück.
FAQ
- Ja, als Entwurf, den Sie selbst prüfen. KI erfasst das Lettering, übersetzt es im Kontext der gesamten Seite und lettert die Übersetzung innerhalb von Minuten direkt zurück ins Artwork. Wortspiele, Honorifics oder Zeilen, die vom Bild abhängen, erfordern nach wie vor jemanden, der beide Sprachen versteht. Deshalb können Sie in Transept jede Zeile anpassen, bevor Sie die Seiten herunterladen.
- Ihren eigenen Manga zu übersetzen – oder ein Werk, für das die Rechteinhaber Ihnen eine Lizenz zur Übersetzung erteilt haben – ist legal. Wer den Manga einer anderen Person ohne Erlaubnis übersetzt und teilt, verletzt in den meisten Ländern das Urheberrecht, auch wenn die Übersetzung kostenlos ist. Manche Comics erscheinen unter offenen Lizenzen: Pepper&Carrot, der Farbcomic auf dieser Seite, steht unter CC BY 4.0, was Übersetzungen gestattet, solange die Urheberschaft genannt wird. Dies sind allgemeine Informationen und keine Rechtsberatung.
- Auf eine von drei Arten: Ein Soundeffekt kann in einer Display-Schriftart über das bereinigte Artwork gelettert werden, von einem Bildmodell im Originalstil neu gezeichnet werden (falls Sie diese Option aktivieren) oder im Originalzustand verbleiben und durch eine kleine Übersetzung daneben ergänzt werden.
- Transept liest vertikalen Text in Sprechblasen und Textkästen aus und lettert die Übersetzung horizontal in dieselbe Sprechblase – genau so, wie auch westliche Manga-Ausgaben gelettert werden.
- Ja. Japanisch ins Englische ist die am häufigsten nachgefragte Sprachrichtung von Manga-Künstlerinnen und -Künstlern, und andere Sprachpaare funktionieren genauso: Der Text wird in der Ausgangssprache aus dem Artwork erfasst und die Übersetzung in der Zielsprache gelettert.
- Die Manga-Übersetzung wird wie alles andere in Transept mit Credits bezahlt, und die App zeigt vor jedem Durchlauf an, wie viele Credits verbraucht werden, sodass Sie dies vorab mit Ihrem Guthaben abgleichen können. Credits sind über einen monatlichen Tarif oder in Einmal-Paketen erhältlich.
Weiterlesen rund um diesen Workflow
- FunktionEin Glossar, an das sich die KI tatsächlich hält→Figurennamen, Produktbegriffe, Markenphrasen, kundenspezifisches Vokabular. Erstellen Sie ein Glossar einmal (manuell, aus einer Datei oder…
- AnwendungsfallÜbersetzen Sie Ihr Buch mit KI, ohne die Stimme zu verlieren→Ein Figurenglossar, das 300 Seiten lang hält, ein Styleguide auf Basis Ihres eigenen Kapitels und Alternativen für jede Dialogzeile. Für…
Entwickelt für Arbeit, für die Sie geradestehen
Standardmäßig privat
Ihre Texte werden niemals für das Training von KI verwendet — weder von uns noch von einem unserer Anbieter — und tauchen in keinen Logs auf. Wenn Sie Ihr Konto löschen, werden auch Ihre Texte gelöscht.
Unser Umgang mit DatenSicherheit, die Sie prüfen können
Gehostet in Deutschland, im ISO-27001-zertifizierten Rechenzentrum von Hetzner. Alle Unterauftragsverarbeiter sind aufgelistet, und für einen AVV genügt eine kurze E-Mail.
Alle UnterauftragsverarbeiterGeben Sie Kontext mit
Jede Anfrage bekommt Glossare, Styleguides, Translation Memory und Notizen zu einzelnen Strings mit. Sie richten das einmal pro Projekt ein.
GlossareSie behalten das letzte Wort
Die KI entwirft, Sie entscheiden. Prüfen Sie jede Änderung im direkten Vergleich, übernehmen oder verwerfen Sie sie — und senden Sie Kunden einen Review-Link, wenn sie selbst einen Blick darauf werfen möchten.
Review-LinksAPI, MCP und Webhooks
Die vollständige API in Starter und Pro. Binden Sie Claude oder andere KI-Assistenten über MCP an oder starten Sie Durchläufe direkt aus Ihren eigenen Tools.
Entwickler-LeitfadenGrößere Pläne?
Große Kataloge, individuelle Workflows, ein AVV für den Einkauf. Transept bleibt Self-Service — für alles Weitere schreiben Sie uns einfach.
support@transept.aiBringen Sie Ihren Manga zu neuen Leserinnen und Lesern in ihrer eigenen Sprache
Keine Karte · Erste 5 Seiten kostenlos
Gelistet auf
