Review-Links für Kunden & Gäste
Lassen Sie einen Kunden oder Prüfer eine Übersetzung ohne Konto einsehen, ohne den Rest Ihrer Arbeit offenzulegen. Jeder Link läuft nach 30 Tagen ab.
Auf dieser Seite
Wie kann ich ein Dokument zur Überprüfung teilen?
- Ansehen-Link – jeder mit dem Link sieht einen schreibgeschützten Snapshot von Ausgangstext und Übersetzung. Kein Konto erforderlich.
- Kommentar-Link – sie können ansehen und kommentieren; sie geben einen Namen ein (und nach Wunsch eine E-Mail-Adresse, damit sie eine E-Mail erhalten, wenn ihnen jemand antwortet oder sie mit @ erwähnt) und treten als Gast bei, der immer nur dieses eine Dokument sieht.
- Per E-Mail einladen – wenn sie ein Transept-Konto haben, erhalten sie dort Zugriff; andernfalls erhalten sie einen privaten Review-Link.
Kann ein Kunde unsere internen Kommentare sehen?
Ein Kommentar-Thread kann als intern (nur für Editoren und Teammitglieder) oder geteilt (für alle mit Zugriff, einschließlich Gästen mit Kommentarrecht) markiert werden. Nutzen Sie „intern“, um Team-Notizen aus einem Dokument herauszuhalten, das ein Kunde überprüft.
Kann ein Kunde die Übersetzung über einen Review-Link bearbeiten?
Nein – Review-Links sind schreibgeschützt oder nur für Kommentare. Wenn jemand den Text selbst ändern muss, teilen Sie das Dokument stattdessen direkt mit Bearbeiten-Zugriff; siehe Rollen & Berechtigungen.
Belegt ein Gast-Prüfer einen Platz im Team?
Nein. Ein Gast, der einen Kommentar-Link öffnet, ist kein Teammitglied, und Plätze bei Transept sind von vornherein keine Zugriffsberechtigung – sie dienen nur dazu, einen gemeinsamen Credit-Pool des Teams zu finanzieren.
Kann ich denselben Review-Link an mehrere Personen senden?
Ja – ein Ansehen- oder Kommentar-Link funktioniert für jeden, der ihn hat. Ein Link kann also an eine ganze Review-Gruppe gehen, und jeder Gast mit Kommentar-Link gibt beim Öffnen seinen eigenen Namen ein. Nutzen Sie Per E-Mail einladen, wenn Sie lieber einer bestimmten Person Zugriff geben möchten.
Kann ein Prüfer die Seite in seiner eigenen Sprache lesen?
Ja. Anonyme Betrachter über einen Teilen-Link können die Sprache der Benutzeroberfläche auf ihrem eigenen Gerät umstellen. Das ändert die Transept-Oberfläche rund um das Dokument, nicht die Übersetzung selbst.
Erfahre ich, wenn ein Gast einen Kommentar hinterlässt?
Ja. Wenn ein Gast einen Kommentar hinterlässt, erhält der Eigentümer des Dokuments eine E-Mail. Bei einem Team-Dokument geht sie an die Person, die den Link erstellt hat, oder an den Team-Eigentümer, falls diese Person das Team verlassen hat. Sie erhalten für jedes Dokument höchstens eine E-Mail pro Stunde: Kommentare, die innerhalb einer Stunde eingehen, werden in einer einzigen E-Mail zusammengefasst, die nach Ablauf der Stunde versendet wird und angibt, wie viele Kommentare eingegangen sind. Hat der Gast eine E-Mail-Adresse hinterlegt, erreicht ihn Ihre Antwort im Dokument per E-Mail. Diese E-Mails gehören zu den Benachrichtigungen der Transept-App, die Sie unter Einstellungen → Konto → E-Mail-Einstellungen deaktivieren können.
Kommen Sie nicht weiter? Fragen Sie Literess in der App oder schreiben Sie an support@transept.ai.