Steuerung

Dieselben Namen, derselbe Tonfall von Seite 1 bis Seite 500

Jetzt übersetzen

Die ersten 5 Seiten kostenlos. Keine Karte nötig.

Literess, die KI-Editorin in Transept

Sie: Lass Oma mürrischer klingen.

Literess: Erledigt. Sie sagt es nicht mehr einfach so — sie raunzt es. sagte → raunzte

Fragen Sie in ganz normalen Worten. Jede Änderung geben Sie frei. Literess kennenlernen →

Interactive demo — click anything
Try
Vor dem ersten Absatz✦

Transept liest Ihr Dokument, bevor es auch nur ein Wort übersetzt

Laden Sie ein Dokument hoch, und der Profimodus liest es zuerst. Er listet die Begriffe und Namen darin auf und legt fest, wie sie in Ihre Sprache übertragen werden. Außerdem hält er fest, in welchem Tonfall der Text geschrieben ist. Sie prüfen beides – und jeder Absatz hält sich daran.

In Transept aufgezeichnet
Eine Pressemitteilung von Transept, eingerichtet für eine deutsche Übersetzung. Echte Aufnahme, beschleunigt.

Was hält eine lange Übersetzung einheitlich?

Glossar, Gedächtnis und Styleguide richten Sie einmal pro Buch oder Kunde ein. Jede Übersetzung, jede Neugenerierung und jeder Korrekturlauf greift darauf zurück – ob in einer Sprache oder in zwölf.

  1. Ein Glossar für Namen und Begriffe

    Fügen Sie Ausgangs- und Zielpaare von Hand hinzu, laden Sie eine CSV-Datei hoch oder lassen Sie Transept ein Glossar aus einem bereits übersetzten Dokument entwerfen. Jeder Begriff geht bei jeder Anfrage mit. So stimmt ein Name auf Seite 500 mit Seite 1 überein.

  2. Ein Gedächtnis für Ihre Entscheidungen

    Jeder Block, den Sie freigeben, landet automatisch im Gedächtnis – zusammen mit den verworfenen Alternativen und den Kommentaren, die die Wahl begründen. Der nächste Durchlauf erhält die ähnlichsten Treffer als Referenz. Was Sie einmal entschieden haben, bleibt entschieden.

  3. Ein Styleguide für den Tonfall

    Schreiben Sie ihn selbst oder lassen Sie Transept ihn aus einer Seite fertiger Arbeit erstellen: Tonalität, Register und der Umgang mit Redewendungen und Dialogen. Wenn Sie einen Satz mit „formeller“ oder „Metapher beibehalten“ neu generieren, legt der Styleguide fest, was das für diesen Text bedeutet.

  4. Smart Proofread findet Abweichungen

    Nach der Übersetzung gleicht Smart Proofread den Text mit Ihrem Glossar, Ihrem Styleguide und dem Ausgangstext ab und korrigiert die Blöcke, die abgewichen sind. In der Änderungsübersicht steht jede Korrektur neben dem vorherigen Text. Sie entscheiden bei jeder einzelnen, ob Sie sie behalten oder verwerfen.

  5. Literess liest wie eine Editorin

    Literess liest die Übersetzung so wie eine Editorin und hinterlässt Inline-Kommentare an den Stellen, an denen der Tonfall neutral geworden ist, die Bedeutung abweicht oder ein Begriff verrutscht ist. Sie behält Ihr Projekt über einzelne Dokumente hinweg im Gedächtnis und setzt um, was Sie freigeben.

  6. Ein Set pro Buch oder Kunde

    Ein Glossar oder Styleguide kann zu einem einzelnen Dokument, einem Projekt oder Ihrem gesamten Konto gehören. So fließen die Begriffe eines Kunden nicht in die Arbeit für einen anderen ein. Teams nutzen sie gemeinsam.

Im Kontext✦

Ein herkömmlicher KI-Übersetzer behandelt den Namen Ihrer Figur wie ein Wort, das er umschreiben darf – und auf Seite 50 hat die Hauptfigur drei Namen. Dasselbe passiert mit einem Produktbegriff über vierzig Seiten hinweg oder mit einer juristischen Definition, die exakt bleiben muss. Das Modell übersetzt jede Passage für sich gut, vergisst aber, was es zwei Kapitel zuvor entschieden hat. Transept gibt ihm dieses Gedächtnis: Das Glossar legt Namen und Begriffe fest, das Translation Memory bewahrt die Entscheidungen, die Sie freigegeben haben, samt ihrer Gründe, und der Styleguide hält den Tonfall. Alle drei fließen in jede Anfrage ein. Anschließend prüft Smart Proofread das Ergebnis daran.

Wo Konsistenz alles entscheidet

Belletristik mit wiederkehrenden Figuren

Aurelia bleibt Aurelia. Die Dialoge behalten ihren eigenen Ton. Der typische Spruch des Detektivs ändert sich nicht plötzlich im dritten Kapitel.

Terminologieabweichungen

Der Produktbegriff, der als „tray“ begann und auf Seite 40 zu „panel“ wurde. Zuverlässig erkannt.

Registerfehler

Das Kapitel, das formell begann und langsam umgangssprachlich wurde. Ebenfalls erkannt.

Vertrauen und Kontrolle✦

Entwickelt für Arbeit, für die Sie geradestehen

  1. Standardmäßig privat

    Ihre Texte werden niemals für das Training von KI verwendet — weder von uns noch von einem unserer Anbieter — und tauchen in keinen Logs auf. Wenn Sie Ihr Konto löschen, werden auch Ihre Texte gelöscht.

    Unser Umgang mit Daten
  2. Sicherheit, die Sie prüfen können

    Gehostet in Deutschland, im ISO-27001-zertifizierten Rechenzentrum von Hetzner. Alle Unterauftragsverarbeiter sind aufgelistet, und für einen AVV genügt eine kurze E-Mail.

    Alle Unterauftragsverarbeiter
  3. Geben Sie Kontext mit

    Glossare, Styleguides, Translation Memory und Notizen zu einzelnen Strings fließen in jede Anfrage ein. Sie richten alles einmal pro Projekt ein.

    Glossare
  4. Sie behalten das letzte Wort

    Die KI entwirft, Sie entscheiden. Prüfen Sie jede Änderung im direkten Vergleich, übernehmen oder verwerfen Sie sie — und senden Sie Kunden einen Review-Link, wenn sie selbst einen Blick darauf werfen möchten.

    Review-Links
  5. API, MCP und Webhooks

    Die vollständige API in jedem kostenpflichtigen Tarif. Binden Sie Claude oder andere KI-Assistenten über MCP an oder starten Sie Durchläufe direkt aus Ihren eigenen Tools.

    Entwickler-Leitfaden
  6. Größere Pläne?

    Große Kataloge, individuelle Workflows, ein AVV für den Einkauf. Transept bleibt Self-Service — für alles Weitere schreiben Sie uns einfach.

    support@transept.ai

✦Aus unserem Labor

4× günstigeres Modell, gleiche Leistung

Geben Sie einem Modell die Entscheidungen hinter früheren Übersetzungen, nicht nur deren endgültige Formulierung, und es hört auf zu raten. Mit genug von diesem Kontext erreichte ein Modell, das nur ein Viertel kostet, in unseren eigenen Benchmarks die Leistung eines Premium-Modells.

Der Memory-Ansatz

FAQ

  • Ein Glossar legt einzelne Begriffe fest, etwa einen Namen, eine Produktbezeichnung oder eine Phrase. Ein Translation Memory gleicht ganze Segmente ab: Sätze und Absätze, die Sie bereits übersetzt haben. Das Glossar hält Wörter konsistent. Das Memory erspart es Ihnen, denselben Satz zweimal zu übersetzen. Die meisten Profis nutzen beides.
  • Sie können eine CSV-Datei hochladen, Daten aus einer Tabelle einfügen oder automatisch einen Entwurf aus einem bereits übersetzten Dokument erstellen lassen. Dabei erfasst Transept wiederkehrende Eigennamen und Markenbegriffe.
  • Ein Styleguide enthält Tonalität (formell, ungezwungen, literarisch), Register, bevorzugte Satzlänge, den Umgang mit Redewendungen, regionale Konventionen, Formatierungsregeln und No-Gos – kurzum alles, was Sie auch einem menschlichen Übersetzer mitgeben würden.
  • Wird ein Begriff doch einmal übersehen, ist Smart Proofread Ihr Sicherheitsnetz. Es liest das Dokument mit Ihrem Glossar zur Hand noch einmal durch und korrigiert die Blöcke, in denen ein Begriff verrutscht ist – Sie entscheiden anschließend, welche Änderungen Sie behalten oder verwerfen.
  • Ja: eine kleine Lesegebühr für jedes geprüfte Wort (0,2 Credits pro Wort) zuzüglich des Modus-Tarifs Ihres Dokuments für die Blöcke, die korrigiert werden. Blöcke, die sich bereits gut lesen, werden nicht korrigiert und kosten keine Korrekturgebühr – deshalb zeigt der Dialog den Preis vor dem Start als Spanne an.
  • Translation Memory ist in jedem Tarif enthalten, auch in Free. Sie müssen kein Add-on kaufen und keine eigene Datenbank verwalten. Jede Übersetzung, die Sie freigeben, landet automatisch in Ihrem Translation Memory.
  • Literess speichert bis zu 20 Notizen pro Konto und greift zudem auf Ihre Projekte, Präferenzen, Ihr Glossar, Ihren Styleguide und frühere Übersetzungen zurück. Diese Notizen können Sie jederzeit einsehen oder löschen.
  • Am häufigsten ist ein Glossar pro Kunde. Legen Sie für jeden Kunden (oder jedes Projekt) ein eigenes Glossar an und aktivieren Sie jeweils die, die eine Übersetzung braucht. So vermischt sich die Terminologie verschiedener Kunden nie, und der Wechsel zwischen Projekten kostet nur einen Klick.
  • Sie sind für das Zusammenspiel gemacht. Das Glossar legt bestimmte Begriffe fest, der Styleguide prägt alles andere – und beide gelten für jede Übersetzung.
  • Smart Proofread prüft die Glossarkonformität (ausgelassene Begriffe, uneinheitliche Übersetzungen, unbeabsichtigte Synonyme), die Styleguide-Konformität (Registerfehler, Brüche im Tonfall, Veränderungen im Satzrhythmus), die terminologische Konsistenz im gesamten Dokument, den Umgang mit Zahlen, Daten und Einheiten sowie alles, was im Vergleich zum Ausgangstext ausgelassen oder hinzugefügt wurde.
  • Trados und memoQ bieten das Beste aus klassischem CAT-Memory: eine Segment-Datenbank mit Exact-, Fuzzy- und Kontext-Matches (101 %). Transept unterscheidet sich in zweierlei Hinsicht. Erstens das Matching: Sie bleiben bei reiner Textähnlichkeit stehen, während Transept eine semantische Suche ergänzt – so wird ein Satz gefunden, der dasselbe bedeutet, selbst wenn er anders formuliert ist. Zweitens der Ort, an dem das Memory liegt: Bei ihnen ist es ein Panel neben dem Editor, das Sie abfragen. Das Memory von Transept baut sich dagegen aus der Arbeit auf, die Sie freigeben, und speist den KI-Entwurf sowie die QA-Prüfung.
  • Literess steht auch im Free-Tarif zur Verfügung: Ihre ersten 10 Nachrichten sind kostenlos. Danach kostet eine Nachricht zu Ihrer Übersetzung Credits – wie in jedem kostenpflichtigen Tarif.
❧

Übersetzen Sie zwanzig Seiten und lassen Sie alle in Ihrer Stimme klingen

Keine Karte · Erste 5 Seiten kostenlos