Vergleichen

Transept vs. Claude für lange Dokumente

Jetzt übersetzen

Die ersten 5 Seiten kostenlos. Keine Karte nötig.

Literess, die KI-Editorin in Transept

Sie: Lass Oma mürrischer klingen.

Literess: Erledigt. Sie sagt es nicht mehr einfach so — sie raunzt es. sagte → raunzte

Fragen Sie in ganz normalen Worten. Jede Änderung geben Sie frei. Literess kennenlernen →

Im Kontext✦

Claude übersetzt sorgfältig, und sein Kontextfenster ist groß genug, um einen ganzen Roman zu lesen. Auch Transept selbst arbeitet mit Claude-Modellen. Die Frage ist also, wer die Arbeit rund um das Modell erledigt: ein Buch oder einen Bericht Stück für Stück schicken, Namen und Begriffe über alle Chats hinweg einheitlich halten und aus den Antworten wieder eine Datei machen. Im Chatfenster sind das Sie. In Transept übernimmt das Tool diese Arbeit – und Sie kümmern sich um die Zeilen, auf die es ankommt.

Ein Chat nach dem anderen vs. das ganze Dokument

Claude im Funktionsvergleich mit Transept
FunktionClaudeTransept
Übersetzungsqualität bei einem AbschnittJaJaArbeitet derzeit mit Claude Opus
Liest Word-, PDF- und EPUB-DateienJaJaAuch Scans und Fotos von Seiten
Liefert dasselbe Dateiformat zurückTeilweiseGibt DOCX oder PDF aus, kein EPUBJaEPUB, DOCX, PDF, Markdown
Übersetzt das ganze Dokument in einem DurchlaufNeinKapitel für Kapitel, wenn Sie darum bittenJa
Hält Namen und Begriffe im ganzen Dokument konsistentTeilweiseNamensliste in einem Projekt, nur als Empfehlung behandeltJaGlossar in jedem Kapitel geprüft
Leitfaden für Stimme und TonfallTeilweiseProjektanweisungenJaStyleguide für Erzähltext und Dialoge
Lektorat anhand des AusgangstextsTeilweiseKapitel für Kapitel, wenn Sie darum bittenJaFindet ausgelassene Zeilen und abweichende Namen
Bearbeitung in paralleler Ansicht, Zeile für ZeileNeinJaMit Alternativen für jeden Satz
Schwierige Stellen durchsprechenJaJaLiteress, direkt im geöffneten Dokument
Protokoll darüber, wer was geschrieben hatNeinJaOriginalitätsbericht
Ihre Dokumente bleiben vom KI-Training ausgeschlossenTeilweiseWiderspruch nötig bei Free, Pro, Max und UltraJaNie für KI-Training genutzt
Preis für einen RomanPro, 20 US$ oder 18 € im Monat (zzgl. Steuern): ein allgemeines AboPro, 79 €/90 $ im Monat: ein Roman mit 300 Seiten, übersetzt und lektoriert
Was im Preis nicht stecktNutzungslimits alle 5 Stunden und jede Woche; fünfmal so viel Spielraum kostet 90 € im Monat (Max)Der Preis jedes Durchlaufs vor dem Start im Blick

Preise von Claude zuletzt am 15. November 2026 anhand der veröffentlichten Angaben geprüft. Claude legt die eigenen Tarife und Preise selbst fest; diese können sich seitdem geändert haben. Preise von Claude ansehen

Claude übersetzt stark und ist ein guter Partner, um über eine Zeile zu streiten. Allerdings arbeitet es Chat für Chat. Ein Roman oder ein langer Bericht zerfällt so in Dutzende Teile, die Sie selbst schicken, prüfen und wieder zusammensetzen. Transept übersetzt das ganze Dokument in einem Durchlauf nach Ihrem Glossar und Styleguide, gleicht es erneut mit dem Ausgangstext ab und gibt Ihnen Ihre EPUB- oder Word-Datei zurück – zur Freigabe Zeile für Zeile.

Wo Transept alles zusammenfügt

Namen nach einem neuen Chat

In einer langen Unterhaltung hielt Claude in unserem Test jeden Namen konstant. Mit einem neuen Chat pro Kapitel schrieb es die Namen von drei Figuren auf zwei Arten. Transept hängt nicht vom Chat ab: Ihr freigegebenes Glossar gilt für jedes Kapitel – für das erste wie für das vierzigste.

Das ganze Dokument in einem Durchlauf

Ein Chat beantwortet eine Nachricht nach der anderen. Ein Roman mit 300 Seiten bedeutet also Dutzende Runden und eine Datei, die Sie selbst zusammensetzen. Dazu setzen sich die Nutzungslimits von Claude alle fünf Stunden zurück, und obendrauf kommt ein Wochenlimit – eine lange Sitzung kann also mittendrin abbrechen. Transept übersetzt das ganze Dokument, lektoriert es anhand des Ausgangstexts und fügt es wieder zusammen.

Ihr EPUB kommt als EPUB zurück

Claude liest ein EPUB, schreibt aber Word oder PDF. Das E-Book müssen Sie also selbst neu bauen. Transept gibt Ihnen das EPUB zurück – mit Cover, Bildern, Schriftarten und Inhaltsverzeichnis an ihrem Platz.

Ein Protokoll, wer was geschrieben hat

Transept zählt nach Wörtern, wie viel der Übersetzung von der KI stammt und wie viel Sie selbst geschrieben oder geändert haben. Dazu listet es jede Änderung auf. Will ein Verlag, ein Kunde oder ein Shop wissen, wie der Text übersetzt wurde? Laden Sie das Protokoll als Originalitätsbericht herunter.

Vertrauen und Kontrolle✦

Entwickelt für Arbeit, für die Sie geradestehen

  1. Standardmäßig privat

    Ihre Texte werden niemals für das Training von KI verwendet — weder von uns noch von einem unserer Anbieter — und tauchen in keinen Logs auf. Wenn Sie Ihr Konto löschen, werden auch Ihre Texte gelöscht.

    Unser Umgang mit Daten
  2. Sicherheit, die Sie prüfen können

    Gehostet in Deutschland, im ISO-27001-zertifizierten Rechenzentrum von Hetzner. Alle Unterauftragsverarbeiter sind aufgelistet, und für einen AVV genügt eine kurze E-Mail.

    Alle Unterauftragsverarbeiter
  3. Geben Sie Kontext mit

    Glossare, Styleguides, Translation Memory und Notizen zu einzelnen Strings fließen in jede Anfrage ein. Sie richten alles einmal pro Projekt ein.

    Glossare
  4. Sie behalten das letzte Wort

    Die KI entwirft, Sie entscheiden. Prüfen Sie jede Änderung im direkten Vergleich, übernehmen oder verwerfen Sie sie — und senden Sie Kunden einen Review-Link, wenn sie selbst einen Blick darauf werfen möchten.

    Review-Links
  5. API, MCP und Webhooks

    Die vollständige API in jedem kostenpflichtigen Tarif. Binden Sie Claude oder andere KI-Assistenten über MCP an oder starten Sie Durchläufe direkt aus Ihren eigenen Tools.

    Entwickler-Leitfaden
  6. Größere Pläne?

    Große Kataloge, individuelle Workflows, ein AVV für den Einkauf. Transept bleibt Self-Service — für alles Weitere schreiben Sie uns einfach.

    support@transept.ai
Interactive demo — click anything
Try

✦Aus unserem Labor

3 Namen wichen in neuen Chats ab

Wir haben neun Kapitel eines Romans auf drei Arten mit Claude übersetzt. In einer einzigen langen Unterhaltung blieb jeder Name gleich. Mit einem neuen Chat pro Kapitel wurden die Namen von drei Figuren auf zwei Arten geschrieben. Eine Namensliste, in jeden Chat eingefügt, hat alle drei behoben.

Was abwich und wo

FAQ

  • Die Modi Standard und Pro von Transept laufen derzeit mit Claude Opus. Der erste Entwurf stammt also aus derselben Modellfamilie. Der Mehrwert liegt in der Arbeit rund um das Modell: ein Glossar, das in jedem Kapitel geprüft wird, ein Styleguide, ein Lektorat anhand des Ausgangstexts, Bearbeitung im direkten Vergleich und Export im Format Ihres Buchs.
  • Sein Kontextfenster fasst einen ganzen Roman. Claude kann das Buch also auf einmal lesen. Jede Antwort ist aber in der Länge begrenzt, deshalb kommt die Übersetzung Kapitel für Kapitel zurück. Bleiben Sie in einer langen Unterhaltung, oder fügen Sie Ihre Namensliste in jeden neuen Chat ein: In unserem Test hielt beides jeden Namen konstant.
  • Wir haben Sonnet getestet, das Modell des kostenlosen Tarifs von Claude. Pro bietet zusätzlich Opus. In einer langen Unterhaltung hielt Sonnet jeden Namen konstant. Mit einem neuen Chat pro Kapitel wurden dagegen die Namen von drei Figuren auf zwei Arten geschrieben. Beide KI-Prüfer setzten seine Prosa auf Platz vier von fünf: Es ließ „love“ in „Thank you, love“ auf Englisch stehen und übersetzte „small talk“ Wort für Wort.
  • Laut der Preisseite von Claude ist das Modelltraining in jedem Verbrauchertarif (Free, Pro, Max und Ultra) standardmäßig aktiv und muss abgewählt werden. Prüfen Sie also Ihre Datenschutzeinstellungen, bevor Sie unveröffentlichte Texte hochladen. Transept verwendet Ihre Dokumente nie für KI-Training – und die Modellanbieter, die Transept nutzt, ebenfalls nicht.
  • Pro für 79 €/90 $ im Monat reicht für einen Roman mit bis zu etwa 550 Seiten, übersetzt und lektoriert. Ein typischer Roman mit 300 Seiten verbraucht etwa die Hälfte davon. Mit dem Pro-Modell deckt Max (149 €/170 $) bis zu etwa 430 Seiten ab. Starter (29 €/33 $) reicht für bis zu etwa 190 Seiten, Lite (9 €/10 $) für etwa 60. Mit dem Free-Tarif testen Sie Transept an etwa fünf Seiten im Monat. Sobald Sie ein Dokument hochladen, zeigt Transept Ihnen, welcher Tarif dafür reicht. Die Preise verstehen sich zzgl. MwSt., und Sie können jederzeit kündigen.
❧

Dasselbe Modell, plus die ganze Arbeit drumherum

Keine Karte · Erste 5 Seiten kostenlos