Transept
Kostenloses Tool✦

Buchübersetzung: Kostenrechner

Vergleichen Sie vier Wege, ein Buch zu übersetzen: eine menschliche Literaturübersetzung von Grund auf, ein Lektorat auf Basis eines Transept-Entwurfs, Transept mit zeilenweiser eigener Überarbeitung oder reine KI. Wählen Sie einen Richtwert oder geben Sie Ihre genaue Wortanzahl ein, passen Sie die Tarife für Ihren Markt an und sehen Sie direkt, was jeder Weg kostet und wie viel Zeit er braucht.

Rechner
Was würde die Übersetzung Ihres Buches kosten?
Umfang
Währung
Transept-Modus
Menschlicher ÜbersetzerKosten9.000 €Dauer≈ 18 Wo.Ein echter Profi, jeder Satz von Hand. Wunderschön — und langsam.
Unsere EmpfehlungTransept-Entwurf + LektoratKosten2.700 € + 79 €Dauer≈ 12 Wo.Transept hält die Namen konsistent, und das Lektorat wahrt den Tonfall.
Transept, von Ihnen geprüftKosten79 €Abgedeckt durch den Pro-Tarif für einen MonatDauerStunden, danach Ihr GegenlesenEin Entwurf, der Namen und Tonfall bewahrt, mit dem Original abgeglichen. Jede Zeile geben Sie frei.
Reine KIKostenkostenlos bis ein paar HundertDauerStundenEin schneller Entwurf. Aber noch kein Buch, das man jemandem zumuten sollte.

Im Vergleich zu einer Übersetzung von Grund auf spart ein Lektorat auf Basis eines Transept-Entwurfs bei diesem Buch etwa 6.300 € an Honoraren und 6 Wochen Arbeitszeit. Transept selbst kostet rund 79 €.

Die Transept-Berechnung deckt den gesamten Workflow „Novel or book“ ab: Übersetzung, Lektorat mit Abgleich am Ausgangstext und Prüfung aller Namen. Für dieses Buch sind das rund 117.000–171.000 Credits im Standard-Modus; am günstigsten erhalten Sie diese über den Pro-Tarif für einen Monat (79 €). Die App zeigt den genauen Preis vor jedem Durchlauf an.Der Rechner geht von 1.000 fertigen Wörtern pro Tag aus, wenn ein Übersetzer von Grund auf übersetzt, und von 1.500 pro Tag, wenn ein Lektorat einen KI-Entwurf bearbeitet, bei fünf Arbeitstagen pro Woche.
Honorare schwanken je nach Land, Genre und Übersetzer. Passen Sie die Schieberegler für Ihren Markt an. Das konkrete Angebot eines Übersetzers schlägt jeden Rechner.

Wie berechnet der Rechner diese Zahlen?

Die Kosten berechnen sich aus Ihrer Wortanzahl multipliziert mit dem Wortpreis. Für die Übersetzung sind 0,10 € pro Wort voreingestellt, innerhalb der 0,07–0,13 €, die Literaturübersetzer üblicherweise verlangen. Für das Lektorat sind 0,03 € pro Wort voreingestellt; damit landet ein Roman mit 90.000 Wörtern nahe am oberen Ende der 1.000–3.000 €, die das Lektorat eines KI-Entwurfs meist kostet. Verschieben Sie einen der Regler, um ihn an Ihren Markt oder ein vorliegendes Angebot anzupassen.

Für die Zeit geht der Rechner von fünf Arbeitstagen pro Woche aus: 1.000 fertige Wörter pro Tag, wenn ein Übersetzer von Grund auf übersetzt (das obere Ende dessen, was erfahrene Literaturübersetzer für ein anspruchsvolles Buch angeben), und 1.500 pro Tag, wenn ein Lektorat einen KI-Entwurf bearbeitet. Reine KI kostet zwischen nichts und ein paar Hundert Euro und dauert Stunden, aber das Ergebnis ist ein Entwurf, der noch einen Menschen braucht.

Der Preis von Transept deckt den gesamten Workflow „Novel or book“ ab, nicht nur die Übersetzung allein: 1 Credit pro Ausgangswort für die Übersetzung im Standard-Modus (3 im Pro-Modus), ein Lektorat mit Abgleich am Ausgangstext, das jedes Wort liest und Korrekturen vornimmt, sowie eine Prüfung aller Namen. Der Rechner setzt das obere Ende dieser Spanne an — als müssten drei von zehn Absätzen im Lektorat und einer von zehn bei den Namen korrigiert werden — zuzüglich eines aus dem Manuskript erstellten Glossars und berechnet dies auf Basis des günstigsten passenden Tarifs oder Credit-Packs. Die App zeigt den genauen Preis vor jedem Durchlauf an.

Betrachten Sie das Ergebnis als Schätzung. Honorare schwanken je nach Land, Genre und Übersetzer; holen Sie deshalb ein Angebot und ein bezahltes Probekapitel ein, bevor Sie Ihr Budget festlegen. Unser Leitfaden Was die Übersetzung eines Romans kostet schlüsselt alles auf, mit Honoraren nach Markt und den Quellen dahinter.

FAQ

  • Ein 300-seitiger Roman umfasst bei 250–300 Wörtern pro Seite rund 75.000–90.000 Wörter. Bei 0,07–0,13 € pro Wort kostet eine menschliche Literaturübersetzung etwa 5.000–12.000 €. Das Lektorat eines KI-Entwurfs liegt bei etwa 1.000–3.000 €, zuzüglich der Kosten für das KI-Tool. Ein individuelles Angebot eines Übersetzers ist jedoch immer genauer als jede Faustregel.

  • Das hängt mehr vom Markt ab als vom Buch. Laut einer Umfrage der Authors Guild liegt der US-Durchschnitt bei 0,13 $ pro Wort, und die Society of Authors nennt für Großbritannien Honorare ab etwa 100 £ pro 1.000 Wörter. Indie-Autoren in Deutschland berichten von 0,07–0,09 € pro Wort, manche Übersetzer verlangen aber 0,15 € und mehr. Für einen Roman mit 90.000 Wörtern sind das etwa 6.000–12.000 €.

  • Die Übersetzung allein kostet 1 Credit pro Ausgangswort im Standard-Modus und 3 im Pro-Modus. Bei einem Buch kommen meist noch ein Lektorat mit Abgleich am Ausgangstext und eine Prüfung aller Namen hinzu, sodass ein Roman mit 90.000 Wörtern im Standard-Modus auf etwa 117.000–171.000 Credits kommt — was ein Monat des Pro-Tarifs (79 €) abdeckt — oder auf 297.000–351.000 im Pro-Modus. Die App zeigt den genauen Preis vor jedem Durchlauf an.

  • Das geht, aber planen Sie vorher eine menschliche Überarbeitung ein. Über 300 Seiten hinweg neigt ein KI-Entwurf dazu, Figurennamen uneinheitlich zu verwenden, Zeilen auszulassen und wörtlicher zu wirken als eine veröffentlichte Übersetzung. Zudem stuft Amazon KDP eine mit einem KI-Tool erstellte Übersetzung selbst nach umfangreicher Überarbeitung als KI-generiert ein und verlangt bei der Veröffentlichung eine entsprechende Angabe.

Möchten Sie Ihr eigenes Buch übersetzen?

Transept hält jeden Figurennamen, jeden Ort und jedes erfundene Wort in einem Glossar fest, das für das ganze Buch gilt, liest jedes Kapitel gegen den Ausgangstext Korrektur und gibt Ihrem Lektorat einen Review-Link zum Kommentieren. Wie das funktioniert, zeigt die Seite zur Belletristik- und Buchübersetzung.

Kostenlos übersetzen