Vergleichen
Transept vs. Translate A Book für Ihren Roman
Die ersten 5 Seiten kostenlos. Keine Karte nötig.
Translate A Book ist für Autorinnen und Autoren gemacht. Es liest Ihr Buch, erstellt einen bearbeitbaren Leitfaden zu Figuren, Begriffen und Tonfall, übersetzt in wenigen Stunden und liefert das hochgeladene Format zurück – EPUB eingeschlossen. Anschließend listet das Lektorat die gefundenen Fehler auf, jeweils mit einer Korrektur, die Sie übernehmen können. Transept beginnt genauso, mit einem Glossar und einem Styleguide, endet aber anders: Sie lesen die ganze Übersetzung neben dem Original und geben sie Zeile für Zeile frei.
Eine fertige Datei vs. jede Zeile freigegeben
| Funktion | Translate A Book | Transept |
|---|---|---|
| Liest vor dem Übersetzen das ganze Buch | JaAutorenmodus | Ja |
| Leitfaden zu Figuren und Begriffen, den Sie bearbeiten | Ja | JaGlossar und Styleguide |
| EPUB rein, EPUB raus | Ja | Ja |
| PDF direkt auf seinen Originalseiten übersetzt | TeilweiseLayout neu aufgebaut; DOCX oder IDML empfohlen | JaScans inklusive |
| Lektorat mit Korrekturen zum Übernehmen | JaFehlerkarten mit Qualitätsbewertung | Ja |
| Das ganze Buch in der Parallelansicht lesen und bearbeiten | NeinNur markierte Zeilen | JaJede Zeile, mit Alternativen |
| Schwierige Stellen mit der KI durchsprechen | Nein | JaLiteress, direkt im geöffneten Dokument |
| Translation Memory über mehrere Bücher hinweg | Nein | JaIhre Reihe behält ihre Formulierungen |
| Mit Testlesern oder Lektorat zum Kommentieren teilen | Nein | JaReview-Links |
| Protokoll, wer was geschrieben hat | Nein | JaOriginalitätsbericht |
| Sprachen | 93 | 68 |
| Preis für einen Roman | Roman mit 300 Seiten: Autorenmodus etwa 130 €, Pro etwa 26 €, Standard etwa 8 € (einmalig) | Pro, 79 €/90 $ im Monat: ein Roman mit 300 Seiten, übersetzt und lektoriert |
| Was im Preis nicht steckt | Eigene Anweisungen +19,90 €; Stil übernehmen +19,90 €; Vorschau im Autorenmodus 5 €; Erstattung nur bei technischen Problemen | Der Preis jedes Durchlaufs vor dem Start im Blick |
Preise von Translate A Book zuletzt am 15. November 2026 anhand der veröffentlichten Angaben geprüft. Translate A Book legt die eigenen Tarife und Preise selbst fest; diese können sich seitdem geändert haben. Preise von Translate A Book ansehen
Translate A Book leistet am meisten für Autorinnen und Autoren, die sich nicht selbst mit der Übersetzung befassen wollen: vorab ein Leitfaden, nach wenigen Stunden eine fertige Datei und eine Liste markierter Fehler, die Sie übernehmen oder korrigieren. Transept geht davon aus, dass Sie Ihr Buch in der neuen Sprache lesen wollen, bevor Ihre Leser es tun. Es arbeitet mit demselben Leitfaden (Glossar und Styleguide), lektoriert im Abgleich mit dem Ausgangstext und legt Ihnen jede Zeile vor – mit Alternativen, Kommentaren und einem Protokoll Ihrer Änderungen.
Wo Transept die bessere Wahl ist
Jede Zeile, nicht nur die markierten
Translate A Book zeigt Ihnen die Fehler, die das eigene Lektorat gefunden hat. Transept zeigt Ihnen das ganze Buch neben dem Original. So ändern Sie auch die Zeile, die keine Prüfung markieren würde – weil nur Sie wissen, wie Ihre Figur spricht.
Eine Reihe mit Gedächtnis
Transept führt ein Translation Memory über alle Ihre Bücher hinweg. So übernimmt Band zwei die Namen und Formulierungen, die Sie in Band eins freigegeben haben.
Ihr Lektorat immer dabei
Senden Sie einem muttersprachlichen Leser einen Review-Link. Er kommentiert gezielt einzelne Sätze – genau dort, wo Sie bearbeiten.
Ein Protokoll für Ihren Verlag
Transept zählt, wie viel der Übersetzung von der KI stammt und wie viel Sie geändert haben, und exportiert das Ergebnis als Originalitätsbericht.
Entwickelt für Arbeit, für die Sie geradestehen
Standardmäßig privat
Ihre Texte werden niemals für das Training von KI verwendet — weder von uns noch von einem unserer Anbieter — und tauchen in keinen Logs auf. Wenn Sie Ihr Konto löschen, werden auch Ihre Texte gelöscht.
Unser Umgang mit DatenSicherheit, die Sie prüfen können
Gehostet in Deutschland, im ISO-27001-zertifizierten Rechenzentrum von Hetzner. Alle Unterauftragsverarbeiter sind aufgelistet, und für einen AVV genügt eine kurze E-Mail.
Alle UnterauftragsverarbeiterGeben Sie Kontext mit
Glossare, Styleguides, Translation Memory und Notizen zu einzelnen Strings fließen in jede Anfrage ein. Sie richten alles einmal pro Projekt ein.
GlossareSie behalten das letzte Wort
Die KI entwirft, Sie entscheiden. Prüfen Sie jede Änderung im direkten Vergleich, übernehmen oder verwerfen Sie sie — und senden Sie Kunden einen Review-Link, wenn sie selbst einen Blick darauf werfen möchten.
Review-LinksAPI, MCP und Webhooks
Die vollständige API in jedem kostenpflichtigen Tarif. Binden Sie Claude oder andere KI-Assistenten über MCP an oder starten Sie Durchläufe direkt aus Ihren eigenen Tools.
Entwickler-LeitfadenGrößere Pläne?
Große Kataloge, individuelle Workflows, ein AVV für den Einkauf. Transept bleibt Self-Service — für alles Weitere schreiben Sie uns einfach.
support@transept.ai
✦Aus unserem Labor
0 ausgelassene Zeilen in 9 Kapiteln
In unserem Test mit neun Kapiteln ließ kein KI-Tool eine Zeile aus. Die Fehler, auf die es ankam, bemerkt nur, wer liest: ein Name in zwei Schreibweisen, Freunde, die plötzlich siezen, eine Zeile mit völlig neuer Bedeutung. Deshalb legt Transept Ihnen jede Zeile vor.
Zum vollständigen TestWeiterlesen rund um diesen Vergleich
- VergleichTransept vs. BookTranslator.app für die Übersetzung eines BuchsEin übersetztes Buch für 7,99 US$ ist günstig – bis jemand es korrigieren muss. BookTranslator.app nimmt Ihre Datei und gibt eine andere…
- AnwendungsfallÜbersetzen Sie Ihr Buch mit KI, ohne die Stimme zu verlierenEin Figurenglossar, das 300 Seiten lang hält, ein Styleguide aus Ihrem eigenen Kapitel und Alternativen für jede Dialogzeile. Für Ihren…
- LeitfadenDie besten KI-Tools für die Romanübersetzung 2026Elf Wege, 2026 einen Roman mit KI zu übersetzen – darunter Kindle Translate, DeepL, ChatGPT, Claude und Tools, die eigens für Bücher…
FAQ
- Wenn Sie eine fertige Übersetzung wollen, ohne sie Zeile für Zeile zu lesen, und einem Leitfaden vertrauen, den Sie vor dem Start prüfen. Der Autorenmodus ist die umfassendste Option. Die Modi Standard und Pro liefern einen günstigen Entwurf mit kostenloser Vorschau.
- Die niedrigen Preise gelten für die Modi Standard und Pro. Den Modus, der zuerst Ihr ganzes Buch liest, nennt der Anbieter Autorenmodus: rund 130 € für einen Roman mit 300 Seiten (90.000 Wörter im Preisrechner), die Vorschau kostet 5 €. Eigene Übersetzungsanweisungen kosten 19,90 € extra, den Stil eines anderen Texts zu übernehmen weitere 19,90 €. Ein vollständig vorbereiteter Durchlauf im Autorenmodus landet so bei fast 170 €. Erstattungen gibt es nur bei technischen Problemen – eine Übersetzung, die Ihnen nicht gefällt, behalten Sie also. Laut Website wählt der Dienst für jeden Schritt Modelle von Google, OpenAI und DeepSeek, ohne zu sagen, welche. Zum Vergleich: Ein Monat Transept Pro (79 €/90 $) reicht für denselben Roman, übersetzt und lektoriert – und Sie können jede Zeile bearbeiten.
- Ja, der Dienst liefert das Format zurück, das Sie hochgeladen haben, auch EPUB, IDML und MOBI. Die Ausnahme sind PDFs: Hier wird der Text extrahiert und das Layout neu aufgebaut. Deshalb empfiehlt der Anbieter, die Word- oder InDesign-Datei hochzuladen. Auch Transept gibt EPUB als EPUB zurück und übersetzt ein PDF direkt auf dessen Originalseiten.
- Pro für 79 €/90 $ im Monat reicht für einen Roman mit bis zu etwa 550 Seiten, übersetzt und lektoriert. Ein typischer Roman mit 300 Seiten verbraucht etwa die Hälfte davon. Mit dem Pro-Modell deckt Max (149 €/170 $) bis zu etwa 430 Seiten ab. Starter (29 €/33 $) reicht für bis zu etwa 190 Seiten, Lite (9 €/10 $) für etwa 60. Mit dem Free-Tarif testen Sie Transept an etwa fünf Seiten im Monat. Sobald Sie ein Dokument hochladen, zeigt Transept Ihnen, welcher Tarif dafür reicht. Die Preise verstehen sich zzgl. MwSt., und Sie können jederzeit kündigen.
Gelistet auf



