Für Forschende & Promovierende

Übersetzen Sie Ihr Paper oder Ihre Abschlussarbeit, ohne Ihre Fachbegriffe zu verlieren

Jetzt übersetzen

Die ersten 5 Seiten kostenlos. Keine Karte nötig.

Literess, die KI-Editorin in Transept

Sie: Lass Oma mürrischer klingen.

Literess: Erledigt. Sie sagt es nicht mehr einfach so — sie raunzt es. sagte → raunzte

Fragen Sie in ganz normalen Worten. Jede Änderung geben Sie frei. Literess kennenlernen →

Interactive demo — click anything
Try
Vor dem ersten Absatz✦

Transept liest Ihr Dokument, bevor es auch nur ein Wort übersetzt

Laden Sie ein Dokument hoch, und der Profimodus liest es zuerst. Er listet die Begriffe und Namen darin auf und legt fest, wie sie in Ihre Sprache übertragen werden. Außerdem hält er fest, in welchem Tonfall der Text geschrieben ist. Sie prüfen beides – und jeder Absatz hält sich daran.

In Transept aufgezeichnet
Eine Pressemitteilung von Transept, eingerichtet für eine deutsche Übersetzung. Echte Aufnahme, beschleunigt.

Wie durchläuft ein Paper Transept?

Wissenschaftliche Übersetzung scheitert auf ihre eigene Art. Ein allgemeines Übersetzungstool gibt denselben Fachbegriff in einer Abschlussarbeit auf drei verschiedene Arten wieder, macht aus einem vorsichtigen Befund eine Gewissheit und ignoriert die Zeitschriftenvorlage, in der die Datei geschrieben wurde. Jeder der folgenden Schritte schützt vor einem dieser Fehler.

  1. Manuskript importieren

    Wählen Sie den Startpunkt „Abschlussarbeit“, „Forschungsartikel“ oder „Abstract“ und laden Sie die Word-Datei (DOCX) hoch. Sie wird in bearbeitbare Absätze unterteilt; Überschriften, Abschnittsnummerierung, Tabellen und Abbildungen bleiben an ihrem Platz. Sie schreiben in LaTeX? Einen .tex-Import gibt es noch nicht. Konvertieren Sie die Datei daher zuerst in DOCX (Pandoc erledigt das mit einem Befehl) oder fügen Sie den Text ein. Auch ein PDF lässt sich übersetzen — direkt auf seine eigenen Seiten oder als reiner Text. Zum Bearbeiten ist eine Word-Datei aber der bessere Ausgangspunkt.

  2. Terminologie verbindlich festlegen

    Tragen Sie die Begriffe Ihres Fachs mit der englischen Form, die dort üblich ist, in ein Glossar ein, oder lassen Sie Transept ein Glossar aus dem Manuskript vorschlagen und behalten Sie die Einträge, die Sie freigeben. Sie haben Ihre Begriffe schon in einer Tabelle? Importieren Sie sie als CSV. Das Glossar gilt überall, also wird „badanie przekrojowe“ im Abstract, im Methodenteil und in der Diskussion zu „cross-sectional study“.

  3. Wissenschaftliches Register festlegen

    Die wissenschaftlichen Startpunkte bringen den Styleguide „Wissenschaft & Forschung“ mit. Passen Sie ihn an Ihr Fach an: britische oder amerikanische Schreibweise, Ich-Form oder Passiv, wie vorsichtig Aussagen formuliert sein sollen. Jeder Abschnitt hält sich daran – und das nächste Paper ebenso.

  4. Übersetzen, dann die wichtigen Sätze verfeinern

    Der Standard-Modus passt für die meisten Arbeiten. Der Pro-Modus ist für dichte Argumentation in den Geistes- und Sozialwissenschaften gedacht, wo jede Einschränkung zählt. Bei jedem Satz können Sie Alternativen anfordern oder selbst eine Richtung vorgeben („Passiv beibehalten“, „näher am Original“).

  5. Gegen das Original korrekturlesen

    Smart Proofread liest die englische Fassung noch einmal gegen Ihren Ausgangstext und das Glossar und korrigiert die Blöcke, bei denen es nötig ist; danach entscheiden Sie bei jeder Änderung, ob Sie sie beibehalten oder zurücksetzen. Anschließend führt jeder Startpunkt seine eigene Prüfung aus: „Terminologie prüfen“ bei einer Abschlussarbeit, „Behauptungen & Zitate prüfen“ bei einer Forschungsarbeit (markiert Aussagen, die stärker oder schwächer geworden sind, sowie geänderte Zitate oder Zahlen) und „Schlüsselwörter prüfen“ bei einem Abstract.

  6. Exportieren und weitergeben

    Laden Sie die DOCX-Datei herunter. Es ist Ihre Originaldatei, in der der Text durch die Übersetzung ersetzt wurde, also bleibt die Vorlage der Zeitschrift oder Ihrer Hochschule, wie sie war. Für eine zweite Meinung senden Sie Co-Autoren oder Ihrer Betreuung einen Review-Link, über den sich einzelne Sätze kommentieren lassen, ohne dass ein Konto nötig ist.

Im Kontext✦

Viele wissenschaftliche Arbeiten werden in einer Sprache verfasst und in einer anderen veröffentlicht. Eine Doktorandin in Krakau schreibt ihre Dissertation auf Polnisch und die Zeitschriftenartikel auf Englisch; ein Forschungsteam entwirft einen Förderantrag in der eigenen Sprache und reicht die internationale Fassung auf Englisch ein. Übersetzungsbüros rechnen solche Arbeiten nach Seiten ab, und ein allgemeiner KI-Übersetzer übersieht genau das, worauf Gutachter achten: eine einheitliche Terminologie, vorsichtig formulierte Aussagen und ein Manuskript, das noch in die Formatvorlage der Zeitschrift passt. Transept ist ein Übersetzungs-Workspace für lange, präzise Dokumente. Sie importieren die Word-Datei, legen die Fachbegriffe Ihres Fachs in einem Glossar fest, bestimmen das Register in einem Styleguide, übersetzen, lesen gegen das Original Korrektur und exportieren dieselbe Datei auf Englisch — bereit für Ihre Co-Autoren, Ihre Betreuung oder ein muttersprachliches Lektorat.

Warum sind wissenschaftliche Texte anders?

Ein Begriff, eine Übersetzung

Gutachtern fällt sofort auf, wenn mitten im Text aus „participants“ plötzlich „respondents“ wird. Das Glossar hält jeden Fachbegriff konsistent fest — im gesamten Paper, in der Abschlussarbeit und im nächsten Artikel aus demselben Forschungsfeld.

Vorsicht bleibt Vorsicht

Aus „may suggest“ darf nie „shows“ werden. Der Startpunkt „Forschungsarbeit“ behält Ihre vorsichtigen Formulierungen so bei, wie Sie sie geschrieben haben, und seine Prüfung „Behauptungen & Zitate prüfen“ markiert jeden Satz, der stärker oder schwächer ausgefallen ist als im Original.

Unveröffentlichtes bleibt bei Ihnen

Ihr Manuskript wird nicht für das Training von KI-Modellen verwendet, und niemand außer Ihnen sieht es, solange Sie es nicht teilen. Löschen Sie das Dokument oder Ihr Konto, ist es weg.

Einordnung✦

Transept übernimmt den zeitaufwendigsten Teil der wissenschaftlichen Übersetzung: den Weg von Ihrer Sprache zu sauberem, konsistentem Englisch, mit Ihren Fachbegriffen an der richtigen Stelle. Die Autorschaft bleibt bei Ihnen. Jeder Satz wartet auf Ihre Entscheidung — und nur Sie wissen, ob „signifikant“ in diesem Absatz statistisch signifikant bedeutet.

Fachzeitschriften erwarten Englisch auf muttersprachlichem Niveau, und auf eine Übersetzung — ob von Menschen oder KI — folgt in der Regel ein Sprachlektorat. Wenn dieses Lektorat auf einem konsistenten Entwurf aufbaut, wird es schneller und günstiger: Der Lektor feilt am englischen Ausdruck, anstatt erst die Terminologie entwirren zu müssen.

Vertrauen und Kontrolle✦

Ihre Texte bleiben Ihr Eigentum

  1. Die Übersetzung gehört Ihnen

    Transept beansprucht keinerlei Rechte an Ihren Texten oder deren Übersetzung — genau so steht es in unseren Nutzungsbedingungen.

    Nutzungsbedingungen
  2. Standardmäßig privat

    Ihre Texte werden niemals für das Training von KI verwendet — weder von uns noch von einem unserer Anbieter — und tauchen in keinen Logs auf. Wenn Sie Ihr Konto löschen, werden auch Ihre Texte gelöscht.

    Unser Umgang mit Daten
  3. Gehostet in Deutschland

    Ihre Texte und deren Übersetzung werden auf unseren Servern in Deutschland gespeichert, im ISO-27001-zertifizierten Rechenzentrum von Hetzner. Jedes Unternehmen, das Ihre Texte verarbeitet, ist aufgelistet.

    Alle Unterauftragsverarbeiter
  4. Testleser im Zielland — ganz ohne Konto

    Senden Sie einen Kommentar-Link an jemanden, der die Sprache versteht. Die Person sieht das Original neben Ihrer Übersetzung und kommentiert direkt den jeweiligen Satz — ganz ohne Konto.

    Review-Links
Urheberschaftsbericht✦

Dokumentieren Sie Ihre Prüfung der KI-Übersetzung

Fachzeitschriften und Universitäten akzeptieren zunehmend KI-Unterstützung, sofern die Autoren das Ergebnis prüfen. Viele verlangen, dass Sie das angeben. Der Urheberschaftsbericht dokumentiert diese Prüfung: was die KI übersetzt hat, was Sie geändert und freigegeben haben und an welchem Tag Sie Ihre Prüfung bestätigt haben.

  • Nach Wörtern gezählt. Die Wörter der KI, die Wörter, die Sie geändert haben, und die Absätze, die Sie selbst geschrieben haben — jeweils einzeln gezählt.
  • Jeder Schritt dokumentiert. Übersetzungen, Umformulierungen, Korrekturen, Ihre Bearbeitungen und Ihre Freigaben in einer Liste. Jede Zeile zeigt, ob sie von Ihnen oder von der KI stammt.
  • Ihre Bestätigung, mit Datum. Bevor das PDF heruntergeladen wird, fragt Literess, ob Sie die Übersetzung vollständig gelesen haben. Bestätigen Sie, und der Bericht hält es fest.

Zwei Berichte im Free-Tarif, unbegrenzt in jedem kostenpflichtigen Tarif.

Urheberschaftsbericht

Kapitel 3 · Ukrainisch → Englisch

PDF

Vollständig vom Autor geprüft, bestätigt am 21.10.2026

✦Aus unserem Labor

8 Stunden → 50 Minuten

Ein Dokument mit 40.000 Wörtern, das von mehreren Agenten gleichzeitig übersetzt wurde, dauerte früher acht Stunden. Wir haben die Agenten dazu gebracht, ihr Gedächtnis während des Durchlaufs zu synchronisieren, sodass ein in Kapitel 2 festgelegter Begriff auch in Kapitel 40 noch gilt. Jetzt ist es in fünfzig Minuten fertig.

Wie die Synchronisierung funktioniert

FAQ

  • Ein Zeitschriftenartikel mit 7.000 Wörtern, übersetzt und lektoriert im Standard-Modus, verbraucht bis zu etwa 15.500 Credits. Er passt also in das Small-Pack (30.000 Credits für 19 €/22 $, ohne Abo). Eine Abschlussarbeit mit 70.000 Wörtern braucht auf dieselbe Weise etwa 84.000 bis 154.000 Credits; der obere Wert setzt voraus, dass das Lektorat jeden Block korrigiert. Ein Medium-Pack und zwei Small-Packs (160.000 Credits für 93 €/107 $) decken selbst diesen Wert ab, ein Large-Pack (300.000 für 149 €/170 $) lässt reichlich Spielraum. Vor jedem Durchlauf zeigt die App an, was er kostet. Der Free-Tarif bietet Ihnen jeden Monat 5.500 Credits — etwa 11 übersetzte und lektorierte Seiten mit Standard (etwa fünf mit Pro). Das reicht, um die Qualität an Ihrem eigenen Text zu beurteilen.
  • Eine Abschlussarbeit lässt sich als ein Dokument oder kapitelweise in einem Projekt bearbeiten. Glossar, Styleguide und Translation Memory gelten für alles. So verwendet Kapitel 5 die Begriffe, die Sie in Kapitel 1 festgelegt haben.
  • Bei Word-Dateien ja. Der Export ist Ihre ursprüngliche DOCX-Datei mit ersetztem Text. Überschriften, Abschnittsnummerierung, Tabellen, Abbildungen, Bildunterschriften und das Layout Ihrer Zeitschriften- oder Abschlussarbeitsvorlage bleiben also unverändert. Ob Sie APA, Chicago, Harvard, MLA, IEEE oder Vancouver verwenden: Der Startpunkt „Abschlussarbeit“ lässt Zitate im Text wie (Kowalski, 2021) oder [12] und das Literaturverzeichnis so, wie Sie sie geschrieben haben. Verlangt Ihr Zitierstil englische Übersetzungen nicht-englischer Titel in eckigen Klammern, wie etwa APA, ergänzen Sie diese von Hand oder schreiben Sie die Regel in den Styleguide.
  • Noch nicht. Fußnoten, Endnoten sowie Kopf- und Fußzeilen bleiben in der exportierten DOCX-Datei in der Ausgangssprache erhalten. Wenn Ihre Arbeit stark auf Fußnoten aufbaut — wie es in Geschichte, Jura oder Philosophie oft der Fall ist —, übersetzen Sie diese separat und fügen Sie sie in die exportierte Datei ein.
  • Betrachten Sie sie als soliden Entwurf und lassen Sie sie vor der Einreichung von Muttersprachlern oder einem Language-Editing-Service lesen. Die meisten Verlage, darunter Elsevier und Springer Nature, erlauben sprachliche KI-Unterstützung, solange die Autoren das Ergebnis prüfen und die Verantwortung dafür übernehmen, und viele verlangen, dass Sie den Einsatz angeben. Da sich die Regeln je nach Zeitschrift unterscheiden, lesen Sie zuerst die Autorenrichtlinien.
  • Fördermittel oder Ihre Universität können zahlen: Zu jeder Zahlung — ob Credit-Paket oder Abo — erhalten Sie eine Rechnung. Geben Sie beim Bezahlen den Namen Ihrer Universität oder Ihres Instituts und die USt-IdNr. (in Polen die NIP) an, dann stehen beide auf der Rechnung. Ein Paket ist eine einmalige Zahlung ohne Abo und lässt sich daher meist leichter über ein Förderprojekt abrechnen. Alle Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer.
  • Nein. Transept übersetzt von Ihnen verfasste Texte und legt Ihnen jeden einzelnen Satz zur Freigabe oder Anpassung vor. Es schreibt keine Abschlussarbeiten, paraphrasiert keine fremden Arbeiten und hilft auch nicht dabei, Texte an Plagiatsprüfungen vorbeizuschleusen. Hochschulen legen eigene Regeln für KI-Tools in Abschlussarbeiten fest; prüfen Sie daher die Richtlinien Ihrer Hochschule oder fragen Sie Ihre Betreuung, bevor Sie Ihre Arbeit einreichen.
  • Glossare und Styleguides liegen in Ihrer Bibliothek, nicht in einem einzelnen Dokument. So starten der nächste Artikel, der Förderbericht und die Kapitel der Dissertation mit den Begriffen, die Sie bereits festgelegt haben. Das Translation Memory merkt sich außerdem die Sätze, die Sie freigegeben haben.
  • Tabellentext wird Zelle für Zelle übersetzt, und die Tabelle behält ihr Layout. Mit dem Formeleditor von Word erstellte Formeln bleiben, wie sie sind. Zahlen, p-Werte und Einheiten werden übernommen, und beim Korrekturlesen wird jede Zahl markiert, die von Ihrem Original abweicht.
  • Mit den meisten europäischen und vielen asiatischen Sprachen in beide Richtungen: ins Englische aus dem Polnischen, Tschechischen, Ukrainischen, Deutschen, Spanischen oder Chinesischen — und aus dem Englischen in Ihre Sprache, falls ein Förderprojekt oder eine nationale Fachzeitschrift dies verlangt. Bei seltenen oder historischen Sprachen sind die Modelle schwach; hier ist ein menschlicher Übersetzer die bessere Wahl.
  • Ein Abstract von etwa 250 Wörtern passt problemlos in die 5.500 monatlichen Credits des Free-Tarifs — Sie können es also an Ihrem eigenen Text ausprobieren, bevor Sie etwas bezahlen. Die Abstract-Vorlage prüft außerdem Ihre Schlüsselwörter und schlägt den Standardbegriff Ihres Fachgebiets vor, falls einer davon abweicht.
  • Der Urheberschaftsbericht zeigt, was die KI übersetzt hat, was Sie geändert oder freigegeben haben und an welchem Tag Sie bestätigt haben, den gesamten Text geprüft zu haben — dazu den Anteil der Wörter, die von Ihnen stammen. Fügen Sie ihn bei, wenn eine Fachzeitschrift, Ihre Betreuung oder ein Fördergeber wissen möchte, wie KI eingesetzt wurde. Im Free-Tarif sind zwei Berichte enthalten, in jedem kostenpflichtigen Tarif gibt es kein Limit.
❧

Forschen Sie in Ihrer Muttersprache, veröffentlichen Sie auf Englisch

Keine Karte · Erste 5 Seiten kostenlos