Für Forschende & Promovierende
Übersetzen Sie Ihr Paper oder Ihre Abschlussarbeit, ohne Ihre Fachbegriffe zu verlieren
- Ein Begriff, eine Übersetzung
- Vorsicht bleibt Vorsicht
- Mit dem Original abgeglichen
Keine Karte erforderlichWir trainieren keine KI mit Ihren TextenErste 5 Seiten kostenlos
Wie durchläuft ein Paper Transept?
Wissenschaftliche Übersetzung scheitert auf ihre eigene Art. Ein allgemeines Übersetzungstool gibt denselben Fachbegriff in einer Abschlussarbeit auf drei verschiedene Arten wieder, macht aus einem vorsichtigen Befund eine Gewissheit und ignoriert die Zeitschriftenvorlage, in der die Datei geschrieben wurde. Jeder der folgenden Schritte schützt vor einem dieser Fehler.
Manuskript importieren
Wählen Sie den Startpunkt „Abschlussarbeit“, „Forschungsarbeit“ oder „Abstract“ und laden Sie die Word-Datei (DOCX) hoch. Der Text wird in bearbeitbare Absätze aufgeteilt, und Überschriften, Nummerierung, Tabellen und Abbildungen bleiben an ihrem Platz. Sie schreiben in LaTeX? Einen .tex-Import gibt es noch nicht; konvertieren Sie die Datei zuerst in DOCX (mit Pandoc genügt ein Befehl) oder fügen Sie den Text ein. Eine PDF-Datei wird als reiner Text importiert und verliert ihr Layout.
Terminologie verbindlich festlegen
Tragen Sie die Begriffe Ihres Fachs mit der englischen Form, die dort üblich ist, in ein Glossar ein, oder lassen Sie Transept ein Glossar aus dem Manuskript vorschlagen und behalten Sie die Einträge, die Sie freigeben. Sie haben Ihre Begriffe schon in einer Tabelle? Importieren Sie sie als CSV. Das Glossar gilt überall, also wird „badanie przekrojowe“ im Abstract, im Methodenteil und in der Diskussion zu „cross-sectional study“.
Wissenschaftliches Register festlegen
Die wissenschaftlichen Startpunkte bringen den Styleguide „Wissenschaft & Forschung“ mit. Passen Sie ihn an Ihr Fach an: britische oder amerikanische Schreibweise, Ich-Form oder Passiv, wie vorsichtig Aussagen klingen sollen. Jeder Abschnitt folgt ihm, und das nächste Paper ebenfalls.
Übersetzen, dann die wichtigen Sätze verfeinern
Der Standard-Modus passt für die meisten Arbeiten. Der Pro-Modus ist für dichte Argumentation in den Geistes- und Sozialwissenschaften gedacht, wo jede Einschränkung zählt. Bei jedem Satz können Sie Alternativen anfordern oder selbst eine Richtung vorgeben („Passiv beibehalten“, „näher am Original“).
Gegen das Original korrekturlesen
Smart Proofread liest die englische Fassung noch einmal gegen Ihren Ausgangstext und das Glossar und korrigiert die Blöcke, bei denen es nötig ist; danach entscheiden Sie bei jeder Änderung, ob Sie sie beibehalten oder zurücksetzen. Anschließend führt jeder Startpunkt seine eigene Prüfung aus: „Terminologie prüfen“ bei einer Abschlussarbeit, „Behauptungen & Zitate prüfen“ bei einer Forschungsarbeit (markiert Aussagen, die stärker oder schwächer geworden sind, sowie geänderte Zitate oder Zahlen) und „Schlüsselwörter prüfen“ bei einem Abstract.
Exportieren und weitergeben
Laden Sie die DOCX-Datei herunter. Es ist Ihre Originaldatei, in der der Text durch die Übersetzung ersetzt wurde, also bleibt die Vorlage der Zeitschrift oder Ihrer Hochschule, wie sie war. Für eine zweite Meinung senden Sie Co-Autoren oder Ihrer Betreuung einen Review-Link, über den sich einzelne Sätze kommentieren lassen, ohne dass ein Konto nötig ist.
Viele wissenschaftliche Arbeiten werden in einer Sprache verfasst und in einer anderen veröffentlicht. Eine Doktorandin in Krakau schreibt ihre Dissertation auf Polnisch und die Zeitschriftenartikel auf Englisch; ein Forschungsteam entwirft einen Förderantrag in der eigenen Sprache und reicht die internationale Fassung auf Englisch ein. Übersetzungsbüros rechnen solche Arbeiten nach Seiten ab, und ein allgemeiner KI-Übersetzer übersieht genau das, worauf Gutachter achten: eine einheitliche Terminologie, vorsichtig formulierte Aussagen und ein Manuskript, das noch in die Formatvorlage der Zeitschrift passt. Transept ist ein Übersetzungs-Workspace für lange, präzise Dokumente. Sie importieren die Word-Datei, legen die Fachbegriffe Ihres Fachs in einem Glossar fest, bestimmen das Register in einem Styleguide, übersetzen, lesen gegen das Original Korrektur und exportieren dieselbe Datei auf Englisch — bereit für Ihre Co-Autoren, Ihre Betreuung oder ein muttersprachliches Lektorat.
Warum sind wissenschaftliche Texte anders?
Ein Begriff, eine Übersetzung
Gutachtern fällt sofort auf, wenn mitten im Text aus „participants“ plötzlich „respondents“ wird. Das Glossar hält jeden Fachbegriff konsistent fest — im gesamten Paper, in der Abschlussarbeit und im nächsten Artikel aus demselben Forschungsfeld.
Vorsicht bleibt Vorsicht
Aus „may suggest“ darf nie „shows“ werden. Der Startpunkt „Forschungsarbeit“ behält Ihre vorsichtigen Formulierungen so bei, wie Sie sie geschrieben haben, und seine Prüfung „Behauptungen & Zitate prüfen“ markiert jeden Satz, der stärker oder schwächer ausgefallen ist als im Original.
Unveröffentlichtes bleibt bei Ihnen
Ihr Manuskript wird nicht für das Training von KI-Modellen verwendet, und niemand außer Ihnen sieht es, solange Sie es nicht teilen. Löschen Sie das Dokument oder Ihr Konto, ist es weg.
8 Stunden → 50 Minuten
Ein Dokument mit 40.000 Wörtern, das von mehreren Agenten gleichzeitig übersetzt wurde, dauerte früher acht Stunden. Wir haben die Agenten dazu gebracht, ihr Gedächtnis während des Durchlaufs zu synchronisieren, sodass ein in Kapitel 2 festgelegter Begriff auch in Kapitel 40 noch gilt. Jetzt ist es in fünfzig Minuten fertig.
Wie die Synchronisierung funktioniertTransept übernimmt den zeitaufwendigsten Teil der wissenschaftlichen Übersetzung: den Weg von Ihrer Sprache zu sauberem, konsistentem Englisch, mit Ihren Fachbegriffen an der richtigen Stelle. Die Autorschaft bleibt bei Ihnen. Jeder Satz wartet auf Ihre Entscheidung — und nur Sie wissen, ob „signifikant“ in diesem Absatz statistisch signifikant bedeutet.
Fachzeitschriften erwarten Englisch auf muttersprachlichem Niveau, und auf eine Übersetzung — ob von Menschen oder KI — folgt in der Regel ein Sprachlektorat. Wenn dieses Lektorat auf einem konsistenten Entwurf aufbaut, wird es schneller und günstiger: Der Lektor feilt am englischen Ausdruck, anstatt erst die Terminologie entwirren zu müssen.
— Überzeugen Sie sich selbst —
Der Editor, im Kleinformat
Ein echter Ausschnitt der App: Literess, Glossar, Styleguide, Workflows und Translation Memory funktionieren wirklich. Klicken Sie sich durch.
Einfache Preise
Jeder Tarif enthält monatliche Credits. Sie verbrauchen sie nur für KI-Arbeit — zu dem Preis, den jede Aktion vor dem Klick anzeigt. Kein Verkaufsgespräch und kein Vertrag: Starten Sie kostenlos und kaufen Sie ein Credit-Pack dazu, sobald Sie mehr brauchen.
Ein Credit deckt ein Ausgangswort im Standard-Modus ab. Der Pro-Modus nutzt ein leistungsstärkeres Modell und kostet 3 Credits pro Ausgangswort. Chinesischer und japanischer Ausgangstext wird pro Zeichen gezählt. Manuelle Bearbeitungen, Exporte, Kommentare und das Translation Memory sind kostenlos: Sie verbrauchen Credits nur, wenn die KI Ihren Text übersetzt, umschreibt oder prüft oder ein Dokument liest, um ein Glossar oder einen Styleguide zu erstellen. Jede kostenpflichtige Aktion zeigt ihren Preis auf der Schaltfläche, bevor Sie klicken. Zur Preisliste.
Free
Dauerhaft kostenlosFür Ihre ersten Projekte
Unbegrenzt viele Nutzer
Übersetzt und korrekturgelesen im Standard-Modus.
- Standard-Qualität: schnell, präzise, textgetreu
- Translation Memory: nutzt Ihre früheren Übersetzungen, damit neue einheitlich bleiben
- Workflows: Verketten Sie Übersetzung, Korrekturlesen und Prüfungen zu einem einzigen Durchlauf
- Glossar, Styleguide, QA, Import / Export: alles inklusive
- Notion, Drive, TMX / XLIFF: importieren, exportieren und Ihr eigenes Translation Memory mitbringen
- 50 Sprachen: von Spanisch bis Tagalog
- Batch-Übersetzung ganzer Dokumente
- 10 Nachrichten insgesamt mit Literess: Ihre KI-Editorin, die sich Ihre Projekte und Vorlieben merkt
- Keine Karte erforderlich
Starter
Für regelmäßige Kundenaufträge
Unbegrenzt viele Nutzer
- Pro-Modus: ein leistungsstärkeres Modell für Nuancen, 3 Credits pro Ausgangswort
- Literess unbegrenzt: Ihre KI-Editorin, die für Sie entwirft, Korrektur liest und alles einrichtet
- API, MCP & Webhooks: Durchläufe automatisieren oder KI-Assistenten in Ihrem Konto arbeiten lassen
- Teams: beliebige Personen kostenlos einladen; für einen gemeinsamen Credit-Pool Plätze zu 29 € hinzufügen (je 60.000 Credits pro Monat)
- Jederzeit aufladen: Pack-Credits verfallen nie
Pro
Für hohes VolumenFür Agenturen & große Kataloge
Unbegrenzt viele Nutzer
- Über 3× so viele Credits wie Starter: Spielraum für Batch-Aufträge und ganze Kataloge
- Priority-Support: direkter Kontakt und schnellere Antworten
- Planbare Kosten: in den meisten Monaten sind keine zusätzlichen Credit-Packs nötig
Die Preise verstehen sich in Euro zuzüglich Mehrwertsteuer. Fällt für Ihren Kauf Mehrwertsteuer an, zeigt der Checkout sie vor der Zahlung an; Unternehmen mit gültiger EU-USt-IdNr. zahlen im Reverse-Charge-Verfahren den Nettopreis. Credit-Packs können Sie in jedem Tarif kaufen, auch in Free: 30.000 Credits für 19 €, 100.000 für 55 € oder 300.000 für 149 €. Pack-Credits verfallen nie. Teams anzulegen und Personen einzuladen ist kostenlos. Um Credits gemeinsam zu nutzen, fügen Sie zwei oder mehr Plätze hinzu: Jeder Platz bringt die monatlichen Credits seines Tarifs in den Pool des Teams, alles auf einer Rechnung. Sie können jederzeit kündigen und behalten Ihren Tarif bis zum Ende des bezahlten Zeitraums. Wir erstatten Zahlungen bei Fehlern auf unserer Seite, die wir nicht beheben können, und bei Abrechnungsfehlern; Verbraucher in der EU können innerhalb von 14 Tagen widerrufen und erhalten den ungenutzten Teil zurück.
Berechnen Sie die Kosten für Ihr nächstes Projekt
- Verbrauchte Credits50.000 von 60.000 im Starter-Tarif enthalten
FAQ
- Ein Zeitschriftenartikel mit 7.000 Wörtern, übersetzt und korrekturgelesen im Standard-Modus, verbraucht höchstens etwa 15.500 Credits und passt damit in ein Small-Pack (30.000 Credits für 19 €, ohne Abonnement). Eine Abschlussarbeit mit 70.000 Wörtern, ebenso übersetzt und korrekturgelesen, braucht etwa 84.000 bis 154.000 Credits; das obere Ende setzt voraus, dass beim Korrekturlesen jeder Block korrigiert wird. Ein Medium-Pack und zwei Small-Packs (160.000 Credits für 93 €) decken auch das obere Ende ab, ein Large-Pack (300.000 für 149 €) lässt noch Luft. Vor jedem Durchlauf zeigt die App, was er kosten wird. Der Free-Tarif gibt Ihnen jeden Monat 2.500 Credits, etwa fünf übersetzte und korrekturgelesene Seiten: genug, um die Qualität an Ihrem eigenen Text zu beurteilen.
- Ja. Laden Sie den Text als Gesamtdokument oder kapitelweise in ein einziges Projekt hoch. Das Glossar, der Styleguide und das Translation Memory gelten für das gesamte Werk, sodass Kapitel 5 auf die Begriffe zurückgreift, die Sie in Kapitel 1 festgelegt haben.
- Bei Word-Dateien ja. Der Export ist Ihre ursprüngliche DOCX-Datei, in der der Text ersetzt wurde — Überschriften, Abschnittsnummerierung, Tabellen, Abbildungen, Beschriftungen und das Layout Ihrer Zeitschriften- oder Hochschulvorlage bleiben also erhalten. Ob Sie APA, Chicago, Harvard, MLA, IEEE oder Vancouver verwenden: Der Startpunkt „Abschlussarbeit“ lässt Quellenangaben im Text wie (Kowalski, 2021) oder [12] und das Literaturverzeichnis so, wie Sie sie geschrieben haben. Verlangt Ihr Zitierstil, wie APA, englische Übersetzungen nicht-englischer Titel in eckigen Klammern, ergänzen Sie diese von Hand oder hinterlegen Sie die Regel im Styleguide.
- Noch nicht. Fußnoten, Endnoten sowie Kopf- und Fußzeilen bleiben in der exportierten DOCX-Datei in der Ausgangssprache erhalten. Wenn Ihre Arbeit stark auf Fußnoten aufbaut — wie es in Geschichte, Jura oder Philosophie oft der Fall ist —, übersetzen Sie diese separat und fügen Sie sie in die exportierte Datei ein.
- Betrachten Sie sie als soliden Entwurf und lassen Sie sie vor der Einreichung von Muttersprachlern oder einem Language-Editing-Service lesen. Die meisten Verlage, darunter Elsevier und Springer Nature, erlauben sprachliche KI-Unterstützung, solange die Autoren das Ergebnis prüfen und die Verantwortung dafür übernehmen, und viele verlangen, dass Sie den Einsatz angeben. Da sich die Regeln je nach Zeitschrift unterscheiden, lesen Sie zuerst die Autorenrichtlinien.
- Ja. Zu jeder Zahlung, ob Credit-Pack oder Abonnement, erhalten Sie eine Rechnung: Geben Sie beim Bezahlen den Namen und die Umsatzsteuer-ID (NIP in Polen) Ihrer Universität oder Ihres Instituts an, dann stehen beide auf der Rechnung. Ein Pack ist eine Einmalzahlung ohne Abonnement und lässt sich über Fördermittel meist leichter abrechnen. Die Preise verstehen sich zzgl. MwSt.
- Nein. Transept übersetzt von Ihnen verfasste Texte und legt Ihnen jeden einzelnen Satz zur Freigabe oder Anpassung vor. Es schreibt keine Abschlussarbeiten, paraphrasiert keine fremden Arbeiten und hilft auch nicht dabei, Texte an Plagiatsprüfungen vorbeizuschleusen. Hochschulen legen eigene Regeln für KI-Tools in Abschlussarbeiten fest; prüfen Sie daher die Richtlinien Ihrer Hochschule oder fragen Sie Ihre Betreuung, bevor Sie Ihre Arbeit einreichen.
- Ja. Glossare und Styleguides liegen in Ihrer Bibliothek und nicht in einem einzelnen Dokument. Der nächste Artikel, der Projektbericht und die Kapitel der Dissertation bauen somit direkt auf den Begriffen auf, die Sie bereits festgelegt haben. Zudem speichert das Translation Memory alle Sätze, die Sie freigegeben haben.
- Tabellentext wird Zelle für Zelle übersetzt, und die Tabelle behält ihr Layout. Mit dem Formeleditor von Word erstellte Formeln bleiben, wie sie sind. Zahlen, p-Werte und Einheiten werden übernommen, und beim Korrekturlesen wird jede Zahl markiert, die von Ihrem Original abweicht.
- Ja. Senden Sie einen Review-Link, über den sich einzelne Sätze kommentieren lassen, ohne dass ein Konto nötig ist. Oder laden Sie die Personen mit Bearbeitungsrechten zum Dokument ein, sodass Sie gemeinsam in derselben Datei und mit demselben Glossar arbeiten.
- Mit den meisten europäischen und vielen asiatischen Sprachen in beide Richtungen: ins Englische aus dem Polnischen, Tschechischen, Ukrainischen, Deutschen, Spanischen oder Chinesischen — und aus dem Englischen in Ihre Sprache, falls ein Förderprojekt oder eine nationale Fachzeitschrift dies verlangt. Bei seltenen oder historischen Sprachen sind die Modelle schwach; hier ist ein menschlicher Übersetzer die bessere Wahl.
- Ein Abstract mit etwa 250 Wörtern passt problemlos in die 2.500 monatlichen Credits des Free-Tarifs. Sie können Transept also an Ihrem eigenen testen, bevor Sie etwas bezahlen. Der Startpunkt „Abstract“ prüft außerdem Ihre Schlüsselwörter und schlägt für jedes, das nicht fachüblich ist, den gängigen Begriff vor.
Weiterlesen rund um diesen Workflow
- FunktionEin Glossar, an das sich die KI tatsächlich hält→Figurennamen, Produktbegriffe, Markenphrasen, kundenspezifisches Vokabular. Erstellen Sie ein Glossar einmal (manuell, aus einer Datei oder…
- FunktionEin Styleguide, der jede Neugenerierung steuert→Tonalität, Register, Regeln, Formatierungskonventionen. Verfassen Sie einen Styleguide selbst oder lassen Sie Transept einen Entwurf aus…
- FunktionSmart Proofread vor der Abgabe→Nach zwanzig Seiten fällt dem Auge vieles nicht mehr auf. Smart Proofread gleicht die Übersetzung mit Ihrem Glossar, Ihrem Styleguide und…
- FunktionDokumentenübersetzung, die Struktur und Sinn bewahrt→Laden Sie eine DOCX-, EPUB-, Markdown- oder PDF-Datei hoch. Transept unterteilt sie in Blöcke und übersetzt jeden einzelnen mit dem…
Entwickelt für Arbeit, für die Sie geradestehen
Standardmäßig privat
Ihre Texte werden niemals für das Training von KI verwendet — weder von uns noch von einem unserer Anbieter — und tauchen in keinen Logs auf. Wenn Sie Ihr Konto löschen, werden auch Ihre Texte gelöscht.
Unser Umgang mit DatenSicherheit, die Sie prüfen können
Gehostet in Deutschland, im ISO-27001-zertifizierten Rechenzentrum von Hetzner. Alle Unterauftragsverarbeiter sind aufgelistet, und für einen AVV genügt eine kurze E-Mail.
Alle UnterauftragsverarbeiterGeben Sie Kontext mit
Jede Anfrage bekommt Glossare, Styleguides, Translation Memory und Notizen zu einzelnen Strings mit. Sie richten das einmal pro Projekt ein.
GlossareSie behalten das letzte Wort
Die KI entwirft, Sie entscheiden. Prüfen Sie jede Änderung im direkten Vergleich, übernehmen oder verwerfen Sie sie — und senden Sie Kunden einen Review-Link, wenn sie selbst einen Blick darauf werfen möchten.
Review-LinksAPI, MCP und Webhooks
Die vollständige API in Starter und Pro. Binden Sie Claude oder andere KI-Assistenten über MCP an oder starten Sie Durchläufe direkt aus Ihren eigenen Tools.
Entwickler-LeitfadenGrößere Pläne?
Große Kataloge, individuelle Workflows, ein AVV für den Einkauf. Transept bleibt Self-Service — für alles Weitere schreiben Sie uns einfach.
[email protected]Forschen Sie in Ihrer Muttersprache, veröffentlichen Sie auf Englisch
Keine Karte erforderlich
Gelistet auf
