— Bücher, Blogs, Newsletter und Papers —
Überall veröffentlichen, mit Ihrer Stimme
Übersetzung Ihres Buchs, Blogs oder Papers in menschlicher Qualität — zu einem Bruchteil eines Übersetzerhonorars.
- Übersetzt, nicht umgeschrieben
- Dieselbe Stimme auf Seite 1 und 300
- Jede Zeile geben Sie frei
Keine Karte erforderlichWir trainieren keine KI mit Ihren TextenErste 5 Seiten kostenlos
Sofii w końcu się udało. Po wielu semestrach dzielenia pokoi w akademiku z obcymi ludźmi, którzy zostawiali brudne naczynia w zlewie i puszczali muzykę o nieludzkich porach, wywalczyła sobie jedynkę. Własna przestrzeń. Własny grafik. Własna błoga prywatność, której nikt nie zakłócał.
Trwało to tylko jedno lato.
— Och! Przepraszam, przepraszam! — powiedziała nieznajoma angielskim z akcentem, najwyraźniej tak samo zaskoczona jak Sofia. — Chyba… to mój pokój? Numer 811?
Entwickelt für Arbeit, für die Sie geradestehen
Standardmäßig privat
Ihre Texte werden niemals für das Training von KI verwendet — weder von uns noch von einem unserer Anbieter — und tauchen in keinen Logs auf. Wenn Sie Ihr Konto löschen, werden auch Ihre Texte gelöscht.
Unser Umgang mit DatenSicherheit, die Sie prüfen können
Gehostet in Deutschland, im ISO-27001-zertifizierten Rechenzentrum von Hetzner. Alle Unterauftragsverarbeiter sind aufgelistet, und für einen AVV genügt eine kurze E-Mail.
Alle UnterauftragsverarbeiterGeben Sie Kontext mit
Jede Anfrage bekommt Glossare, Styleguides, Translation Memory und Notizen zu einzelnen Strings mit. Sie richten das einmal pro Projekt ein.
GlossareSie behalten das letzte Wort
Die KI entwirft, Sie entscheiden. Prüfen Sie jede Änderung im direkten Vergleich, übernehmen oder verwerfen Sie sie — und senden Sie Kunden einen Review-Link, wenn sie selbst einen Blick darauf werfen möchten.
Review-LinksAPI, MCP und Webhooks
Die vollständige API in Starter und Pro. Binden Sie Claude oder andere KI-Assistenten über MCP an oder starten Sie Durchläufe direkt aus Ihren eigenen Tools.
Entwickler-LeitfadenGrößere Pläne?
Große Kataloge, individuelle Workflows, ein AVV für den Einkauf. Transept bleibt Self-Service — für alles Weitere schreiben Sie uns einfach.
[email protected]Was schreiben Sie?
- AnwendungsfallÜbersetzen Sie Ihr Buch mit KI, ohne die Stimme zu verlieren→Ein Figurenglossar, das 300 Seiten lang hält, ein Styleguide auf Basis Ihres eigenen Kapitels und Alternativen für jede Dialogzeile. Für…
- AnwendungsfallÜbersetzen Sie den nächsten Beitrag, ohne Ihre Stimme zu verlieren→Ausführliche Texte stehen und fallen mit der eigenen Stimme. Übersetzen Sie Ihren Beitrag mit einem Styleguide, der auf Ihren eigenen…
- AnwendungsfallÜbersetzen Sie Ihr Paper oder Ihre Abschlussarbeit, ohne Ihre Fachbegriffe zu verlieren→Für Zeitschriftenartikel, Master- und Doktorarbeiten, Konferenzbeiträge, Förderanträge und Monografien. Ein Glossar hält Ihre Fachbegriffe…
Vom Entwurf in jede Sprache, in einem Workflow
I.Entwurf einfügen, Übersetzung sehen
Laden Sie eine DOCX-, EPUB-, Markdown- oder Textdatei hoch, importieren Sie eine Seite aus Notion oder fügen Sie ein Kapitel ein. Überschriften, Listen und Formatierungen bleiben erhalten, die Übersetzung steht neben Ihrem Text, und ein EPUB wird wieder als dasselbe E-Book ausgegeben.
II.Ein Glossar für die wichtigsten Namen
Figurennamen, Orte, erfundene Wörter, die Fachbegriffe Ihres Gebiets. Legen Sie sie einmal fest oder lassen Sie Transept Vorschläge aus Ihrem Text erstellen — jedes Kapitel, jeder Beitrag und jede Sprache nutzt dieselbe Form, von Seite 1 bis 500.
III.Ein Styleguide, der Ihren Ton hält, Satz für Satz
Erstellen Sie ihn aus ein paar Seiten, die Ihnen schon gefallen: Satzrhythmus, Register, der Klang Ihrer Dialoge. Jede Übersetzung und jede Neuformulierung folgt ihm, sodass das Ergebnis auch dann nach Ihnen klingt, wenn Sie „mehr Biss“ oder „Metapher beibehalten“ verlangen.
IV.Literess findet, wo Ihr Ton verflacht
Eine literarische Lektorin an Ihrer Seite: Sie liest die Übersetzung, erkennt, wo der Ton verflacht ist, und hinterlässt Notizen an den Blöcken, die vor der Veröffentlichung noch einen weiteren Durchlauf brauchen.
V.Review mit Ihrem Lektorat oder Muttersprachlern
Senden Sie einen Link. Wer Ihren Text lektoriert oder testliest, öffnet die Übersetzung in einer aufgeräumten Leseansicht und kommentiert jeden Satz, ohne ein Konto anzulegen. Sie antworten und markieren Diskussionen als erledigt, alles am selben Ort und ohne Dateien, die per E-Mail hin- und hergehen.
Drei Wege zur Übersetzung eines Romans
| Weg | Kosten | Dauer | Ergebnis |
|---|---|---|---|
| Ein Literaturübersetzer | 6.000–12.000 € | 4–5 Monate in Vollzeit | Ihr Buch, meisterhaft übertragen von einem Profi |
| Reine KI | Kostenlos bis einige hundert Euro | Stunden | Ein Rohentwurf: Namen variieren, Zeilen fehlen und der Stil wird hölzern |
| Transept, von Ihnen geprüft | Rund 79 € (den Pro-Tarif für einen Monat) oder rund 158 € mit dem Pro-Modus für die Prosa | Stunden für den Entwurf, danach Ihr Gegenlesen | Ein Entwurf, der Namen und Stimme bewahrt, mit dem Original abgeglichen und Zeile für Zeile von Ihnen freigegeben |
Der Preis von Transept deckt die Übersetzung, ein Lektorat mit Abgleich am Ausgangstext und eine Prüfung aller Namen ab: rund 117.000–171.000 Credits für dieses Buch im Standard-Modus, 297.000–351.000 im Pro-Modus. Die App zeigt den genauen Preis vor jedem Durchlauf an.
Übersetzerhonorare und Zeitrahmen: Was die Übersetzung eines Romans kostet. Ihre eigene Wortzahl können Sie im Kostenrechner durchrechnen.
Einfache Preise
Jeder Tarif enthält monatliche Credits. Sie verbrauchen sie nur für KI-Arbeit — zu dem Preis, den jede Aktion vor dem Klick anzeigt. Kein Verkaufsgespräch und kein Vertrag: Starten Sie kostenlos und kaufen Sie ein Credit-Pack dazu, sobald Sie mehr brauchen.
Ein Credit deckt ein Ausgangswort im Standard-Modus ab. Der Pro-Modus nutzt ein leistungsstärkeres Modell und kostet 3 Credits pro Ausgangswort. Chinesischer und japanischer Ausgangstext wird pro Zeichen gezählt. Manuelle Bearbeitungen, Exporte, Kommentare und das Translation Memory sind kostenlos: Sie verbrauchen Credits nur, wenn die KI Ihren Text übersetzt, umschreibt oder prüft oder ein Dokument liest, um ein Glossar oder einen Styleguide zu erstellen. Jede kostenpflichtige Aktion zeigt ihren Preis auf der Schaltfläche, bevor Sie klicken. Zur Preisliste.
Free
Dauerhaft kostenlosZum Ausprobieren der ersten Seiten
Unbegrenzt viele Nutzer
Übersetzt und korrekturgelesen im Standard-Modus.
- Standard-Qualität: schnell, präzise, textgetreu
- Translation Memory: nutzt Ihre früheren Übersetzungen, damit neue einheitlich bleiben
- Workflows: Verketten Sie Übersetzung, Korrekturlesen und Prüfungen zu einem einzigen Durchlauf
- Glossar, Styleguide, QA, Import / Export: alles inklusive
- Notion, Drive, TMX / XLIFF: importieren, exportieren und Ihr eigenes Translation Memory mitbringen
- 50 Sprachen: von Spanisch bis Tagalog
- Batch-Übersetzung ganzer Dokumente
- 10 Nachrichten insgesamt mit Literess: Ihre KI-Editorin, die sich Ihre Projekte und Vorlieben merkt
- Keine Karte erforderlich
Starter
Für ein Buch in Arbeit
Unbegrenzt viele Nutzer
- Pro-Modus: ein leistungsstärkeres Modell für Nuancen, 3 Credits pro Ausgangswort
- Literess unbegrenzt: Ihre KI-Editorin, die für Sie entwirft, Korrektur liest und alles einrichtet
- API, MCP & Webhooks: Durchläufe automatisieren oder KI-Assistenten in Ihrem Konto arbeiten lassen
- Teams: beliebige Personen kostenlos einladen; für einen gemeinsamen Credit-Pool Plätze zu 29 € hinzufügen (je 60.000 Credits pro Monat)
- Jederzeit aufladen: Pack-Credits verfallen nie
Pro
Für hohes VolumenFür eine Buchreihe oder mehrere Sprachen
Unbegrenzt viele Nutzer
- Über 3× so viele Credits wie Starter: Spielraum für Batch-Aufträge und ganze Kataloge
- Priority-Support: direkter Kontakt und schnellere Antworten
- Planbare Kosten: in den meisten Monaten sind keine zusätzlichen Credit-Packs nötig
Die Preise verstehen sich in Euro zuzüglich Mehrwertsteuer. Fällt für Ihren Kauf Mehrwertsteuer an, zeigt der Checkout sie vor der Zahlung an; Unternehmen mit gültiger EU-USt-IdNr. zahlen im Reverse-Charge-Verfahren den Nettopreis. Credit-Packs können Sie in jedem Tarif kaufen, auch in Free: 30.000 Credits für 19 €, 100.000 für 55 € oder 300.000 für 149 €. Pack-Credits verfallen nie. Teams anzulegen und Personen einzuladen ist kostenlos. Um Credits gemeinsam zu nutzen, fügen Sie zwei oder mehr Plätze hinzu: Jeder Platz bringt die monatlichen Credits seines Tarifs in den Pool des Teams, alles auf einer Rechnung. Sie können jederzeit kündigen und behalten Ihren Tarif bis zum Ende des bezahlten Zeitraums. Wir erstatten Zahlungen bei Fehlern auf unserer Seite, die wir nicht beheben können, und bei Abrechnungsfehlern; Verbraucher in der EU können innerhalb von 14 Tagen widerrufen und erhalten den ungenutzten Teil zurück.
Berechnen Sie die Kosten für Ihr nächstes Projekt
- Verbrauchte Credits50.000 von 60.000 im Starter-Tarif enthalten
Nichts konnte übersetzen, was wir geschrieben hatten — also bauten wir etwas, das es konnte
Zwei Schreibende, ein Problem.
— Vitalii.Ich habe 120.000 Wörter satirischer Romantasy geschrieben: Magier, die in Schulden ertrinken, eine Multiversum-Wirtschaft, neben der die Wall Street moralisch einwandfrei wirkt, und eine Liebesgeschichte, die in all das verstrickt ist.
— Mariia.Ich schreibe halb fiktionale Geschichten über echte Menschen, die davon leben, wie es sich angefühlt hat. Die meisten, über die ich schrieb, kamen aus anderen Ländern. Wir haben uns auf Englisch kennengelernt, auf Englisch gesprochen, diese Momente auf Englisch erlebt. Also habe ich sie auch auf Englisch geschrieben.
Vitalii VlasiukCo-Founder
Mariia IvakhnenkoCo-Founder
„Aber manchmal frage ich mich, welche Version von ihnen mir entgangen ist, weil ich sie nicht in ihrer Sprache geschrieben habe.“Mariia
— Vitalii.Dieselbe Flachheit schlug mir von der anderen Seite entgegen. Jedes Tool, das ich ausprobierte, bewahrte die Wörter, aber tötete die Stimme. Tonalität, Rhythmus, Witz, emotionale Textur: Nichts blieb erhalten. Alles kam flacher zurück, als es hineingegangen war.
— Wir beide.Also taten wir das, was wir können. Wir lasen die Paper zur maschinellen Übersetzung. Wir testeten Claude, GPT, Gemini und eine Handvoll offener Modelle an demselben 50-seitigen Kapitel und bewerteten sie nach Genauigkeit, Tonalität und der Frage, ob die Satire noch zündete. Keines von ihnen schaffte alle drei; jedes scheiterte auf eine andere Weise. Also bauten wir das Tool, das wir uns zu Beginn selbst gewünscht hätten.
Wir nutzen es noch immer jeden Tag. Diese Website wird in Transept lokalisiert: Jede Änderung an den deutschen und chinesischen Seiten durchläuft denselben Workflow, den auch Sie nutzen würden.
Von zwei Schreibenden für ihre eigenen Texte gebaut
Mariia Ivakhnenko · Co-Founder
CRM- und Lifecycle-Marketing-Managerin bei Invity, zuständig für Onboarding, Retention und Win-back von über 30.000 Nutzern einer Fintech-App; davor Lifecycle-Marketing bei Snov.io und Produktmanagement bei Litero AI. Zwei Abschlüsse in Anglistik. Entwickelt bei Transept Produktfeatures und verantwortet Marketing, CRM und Kommunikation. LinkedIn →
Vitalii Vlasiuk · Co-Founder
Senior Machine Learning Engineer bei SumUp, zuständig für KI-Assistenten und die Tests, die sie genau halten; davor LLM-Evaluation für Deloitte und KI-Entwicklung bei Litero AI. Ein Abschluss in Sprach- und Literaturwissenschaft. Entwickelt die KI hinter Transept. LinkedIn →
FAQ
- Erstellen Sie einmalig einen Übersetzungs-Styleguide, der Ihren Ton, Ihre Regeln und Ihre stilistischen Eigenheiten festhält. Jede Übersetzung in jede Sprache folgt ihm — und wenn Sie einen Satz neu generieren, greifen sowohl der Styleguide als auch Ihre Anweisung.
- Nein. Übersetzen Sie einfach zuerst und fügen Sie Figurennamen oder Fachbegriffe hinzu, sobald sie Ihnen auffallen — oder lassen Sie Transept ein Glossar aus Ihrem Text vorschlagen und behalten Sie nur die Einträge, die Sie freigeben. Bei einem einzelnen Beitrag können Sie das Glossar auch einfach weglassen.
- Ja, von einem Beitrag mit 500 Wörtern bis hin zu einem 300-seitigen Manuskript oder einer Abschlussarbeit. Längere Texte behalten ihre Kapitel- und Abschnittsstruktur bei, und Sie können dennoch an einzelnen Sätzen feilen, bei denen es genau passen muss.
- Ja. Laden Sie das EPUB hoch, und jedes Kapitel wird in Lesereihenfolge importiert — zusammen mit dem Buchtitel und dem Inhaltsverzeichnis. „Als EPUB exportieren“ gibt dasselbe Buch mit Ihrer Übersetzung zurück: Cover, Bilder, Schriftarten, Formatvorlagen und Fußnotenlinks bleiben, wie sie waren, und das Buch gibt seine neue Sprache an. Verwenden Sie eine DRM-freie Kopie, etwa die Datei, die Ihre Formatierungssoftware exportiert hat.
- Ja, wenn Sie über KDP veröffentlichen. Nach den Inhaltsrichtlinien von Amazon gilt eine mit einem KI-Tool erstellte Übersetzung auch nach umfangreicher Überarbeitung als KI-generiert, und Amazon verlangt, dass Sie das bei der Veröffentlichung oder Neuveröffentlichung angeben. KDP akzeptiert KI-generierte Bücher; Sie müssen es nur angeben. Andere Händler und Verlage haben eigene Regeln, prüfen Sie diese also einzeln, bevor Sie hochladen.
- Das kann passieren — und gerade deshalb sollten Sie den KI-Einsatz angeben, statt ihn zu verbergen. Wir bauen Transept nicht dafür, an KI-Detektoren vorbeizukommen: Detektoren raten, schlagen auch bei Texten an, die Menschen geschrieben haben, und kein Tool kann versprechen, wie sie ein Buch bewerten. Wir bauen für das, was Lesern auffällt: Namen, die durchgehend stimmen, Dialoge, die nach Ihren Figuren klingen, und Sätze, die Sie selbst gelesen und freigegeben haben.
- Ihnen. Transept erhebt keinerlei Eigentumsansprüche auf Ihre Texte oder deren Übersetzung, und Ihre Arbeit wird niemals für das Training von KI verwendet. Inwieweit das Urheberrecht eine KI-gestützte Übersetzung schützt, ist eine andere Frage: In den USA sind die von Menschen verfassten Teile geschützt und rein KI-generiertes Material nicht — Ihre Bearbeitungen zählen also. Dies sind allgemeine Informationen und keine Rechtsberatung.
- Verbinden Sie Ihren Notion-Workspace, suchen Sie nach der gewünschten Seite oder Datenbank und importieren Sie sie als Übersetzungsdokument. Wenn Sie fertig sind, exportieren Sie die Übersetzung mit derselben Struktur zurück nach Notion — bereit zum Planen und Veröffentlichen.
- Nutzen Sie den Pro-Modus, wenn Tonfall und Nuancen wichtiger sind als Geschwindigkeit. Er nutzt ein leistungsfähigeres Modell und kostet 3 Credits pro Ausgangswort. Standard reicht für die meisten Blogbeiträge und Newsletter völlig aus; bei Belletristik, Essays oder allem mit einem anspruchsvollen Ton lohnt sich der Pro-Modus.
- Der Free-Tarif bietet 2.500 Credits pro Monat, etwa 5 übersetzte und korrekturgelesene Seiten, genug, um alles auszuprobieren. Starter für 29 €/Monat mit 60.000 Credits passt zu regelmäßigem Veröffentlichen: etwa 200 Seiten im Standard- oder 65 Seiten im Pro-Modus. Pro für 79 €/Monat mit 200.000 Credits ist für größere Textmengen gedacht. Zu jedem Tarif, auch zu Free, können Sie Credit-Packs hinzubuchen: Small (19 € für 30.000), Medium (55 € für 100.000) oder Large (149 € für 300.000). Pack-Credits verfallen nicht.
3 Sprachen, 2 KI-Detektoren
Wir haben KI-Übersetzungen unseres eigenen Romans zwischen dem Ukrainischen, Englischen und Chinesischen durch zwei beliebte KI-Detektoren laufen lassen. Ein Detektor fragt, wer einen Text geschrieben hat, und eine Übersetzung behält ihren Autor; Amazon fragt, wie die Übersetzung entstanden ist. Was auch immer ein Detektor sagt: Geben Sie eine KI-Übersetzung an.
Was die Detektoren sagtenGelistet auf
