— Bücher, Blogs, Newsletter und Papers —

Überall veröffentlichen, mit Ihrer Stimme

Jetzt übersetzen

Die ersten 5 Seiten kostenlos. Keine Karte nötig.

Chapter one1

Rin Hayasaka had finally done it. After semester upon semester of strangers, dirty dishes in the sink and music at ungodly hours, she had won herself a single. Her own space. Her own timetable. Her own blissful, uninterrupted privacy.

It lasted exactly one summer.

The knock came at 11:47 PM on September 1st, and in the same instant a key turned in the lock. Rin shot up in bed, heart pounding, as the door swung open on a girl dragging a massive suitcase.

“Oh! Sorry, sorry!” the stranger said in halting Japanese, every bit as startled as Rin. “Um… this is my room? Room 811?”

1

Die erste Seite eines japanischen Romans, auf Englisch. Jede Unterstreichung steht für eine Ihrer Entscheidungen. Tippen Sie auf eine, um zu sehen, woher sie stammt.

✦Von einem Autor

Dank Transept hat mein erster Science-Fiction-Roman englischsprachige Leser erreicht. Transept hat mir den Großteil der Übersetzungsarbeit abgenommen, und das englische E-Book ist jetzt auf Amazon erhältlich.
Passerby DavidScience-Fiction-Autor. Hat mit Transept einen Roman übersetzt: Chinesisch (traditionell) → Englisch.Seine Geschichte lesenDas Buch auf AmazonMit freundlicher Genehmigung zitiert. Im Original auf Englisch.
Vor der ersten Seite✦

Transept liest Ihr Buch, bevor es auch nur ein Wort übersetzt

Laden Sie ein Manuskript hoch, und der Autorenmodus liest es zuerst vollständig. Er listet Namen und Begriffe auf und legt fest, wie sie in Ihre Sprache übertragen werden. Er hält fest, wie Ihre Prosa klingt, legt für jede Figur eine Karte an und zeichnet Bilder der Orte in Ihrem Buch. Sie prüfen jeden Schritt – und jedes Kapitel hält sich daran.

In Transept aufgezeichnet
Unser Demoroman „Chill, love“, eingerichtet für eine polnische Übersetzung. Echte Aufnahme, beschleunigt.
Das Produkt✦

Vom Entwurf in jede Sprache, in einem Workflow

  1. I.Entwurf einfügen, Übersetzung sehen

    Laden Sie eine DOCX-, EPUB-, Markdown- oder Textdatei hoch, importieren Sie eine Seite aus Notion oder fügen Sie ein Kapitel ein. Überschriften, Listen und Formatierungen bleiben erhalten, die Übersetzung steht neben Ihrem Text, und ein EPUB wird wieder als dasselbe E-Book ausgegeben.

  2. II.Ein Glossar für die wichtigsten Namen

    Figurennamen, Orte, erfundene Wörter, die Fachbegriffe Ihres Gebiets. Legen Sie sie einmal fest oder lassen Sie Transept Vorschläge aus Ihrem Text erstellen — jedes Kapitel, jeder Beitrag und jede Sprache nutzt dieselbe Form, von Seite 1 bis 500.

  3. III.Ein Styleguide, der Ihren Ton hält – Satz für Satz

    Erstellen Sie ihn aus ein paar Seiten, die Ihnen schon gefallen: Satzrhythmus, Register, der Klang Ihrer Dialoge. Jede Übersetzung und jede Neuformulierung folgt ihm, sodass das Ergebnis auch dann nach Ihnen klingt, wenn Sie „mehr Biss“ oder „Metapher beibehalten“ verlangen.

  4. IV.Literess findet, wo Ihr Ton verflacht

    Eine literarische Lektorin an Ihrer Seite: Sie liest die Übersetzung, erkennt, wo der Ton verflacht ist, und hinterlässt Notizen an den Blöcken, die vor der Veröffentlichung noch einen weiteren Durchlauf brauchen.

  5. V.Review mit Ihrem Lektorat oder Muttersprachlern

    Senden Sie einen Link. Wer Ihren Text lektoriert oder testliest, öffnet die Übersetzung in einer aufgeräumten Leseansicht und kommentiert jeden Satz, ohne ein Konto anzulegen. Sie antworten und markieren Diskussionen als erledigt, alles am selben Ort und ohne Dateien, die per E-Mail hin- und hergehen.

Für einen Roman mit 90.000 Wörtern✦

Drei Wege zur Übersetzung eines Romans

Was drei Wege zur Übersetzung eines Romans mit 90.000 Wörtern kosten, wie lange sie dauern und was Sie erhalten
WegKostenDauerErgebnis
Ein Literaturübersetzer6.000–12.000 €4–5 Monate in VollzeitIhr Buch, meisterhaft übertragen von einem Profi
Reine KIKostenlos bis einige hundert EuroStundenEin Rohentwurf: Namen variieren, Zeilen fehlen und der Stil wird hölzern
Transept, von Ihnen geprüftRund 79 € (den Pro-Tarif für einen Monat) oder rund 149 € mit dem Pro-Modus für die ProsaRund 90 $ (den Pro-Tarif für einen Monat) oder rund 170 $ mit dem Pro-Modus für die ProsaStunden für den Entwurf, danach Ihr GegenlesenEin Entwurf, der Namen und Stimme bewahrt, mit dem Original abgeglichen und Zeile für Zeile von Ihnen freigegeben

Ihre ersten 5 Seiten sind kostenlos. Ein Roman mit 90.000 Wörtern kostet rund 79 €: ein Monat Pro, jederzeit kündbar. Tarife ansehenIhre ersten 5 Seiten sind kostenlos. Ein Roman mit 90.000 Wörtern kostet rund 90 $: ein Monat Pro, jederzeit kündbar. Tarife ansehen

Der Preis von Transept deckt die Übersetzung, ein Lektorat mit Abgleich am Ausgangstext und eine Prüfung aller Namen ab: rund 117.000–171.000 Credits für dieses Buch im Standard-Modus, 297.000–351.000 im Pro-Modus. Die App zeigt den genauen Preis vor jedem Durchlauf an.

Übersetzerhonorare und Zeitrahmen: Was die Übersetzung eines Romans kostet. Ihre eigene Wortzahl können Sie im Kostenrechner durchrechnen.

Die Entstehungsgeschichte✦

Nichts konnte übersetzen, was wir geschrieben hatten — also bauten wir etwas, das es konnte

Zwei Schreibende, ein Problem.

— Vitalii.Ich habe 120.000 Wörter satirischer Romantasy geschrieben: Magier, die in Schulden ertrinken, eine Multiversum-Wirtschaft, neben der die Wall Street moralisch einwandfrei wirkt, und eine Liebesgeschichte, die in all das verstrickt ist.

— Mariia.Ich schreibe halb fiktionale Geschichten über echte Menschen, die davon leben, wie es sich angefühlt hat. Die meisten, über die ich schrieb, kamen aus anderen Ländern. Wir haben uns auf Englisch kennengelernt, auf Englisch gesprochen, diese Momente auf Englisch erlebt. Also habe ich sie auch auf Englisch geschrieben.

  • Vitalii VlasiukVitalii VlasiukCo-Founder
  • Mariia IvakhnenkoMariia IvakhnenkoCo-Founder
„Aber manchmal frage ich mich, welche Version von ihnen mir entgangen ist, weil ich sie nicht in ihrer Sprache geschrieben habe.“Mariia

— Vitalii.Dieselbe Flachheit schlug mir von der anderen Seite entgegen. Jedes Tool, das ich ausprobierte, bewahrte die Wörter, aber tötete die Stimme. Tonalität, Rhythmus, Witz, emotionale Textur: Nichts blieb erhalten. Alles kam flacher zurück, als es hineingegangen war.

— Wir beide.Also taten wir das, was wir können. Wir lasen die Paper zur maschinellen Übersetzung. Wir testeten Claude, GPT, Gemini und eine Handvoll offener Modelle an demselben 50-seitigen Kapitel und bewerteten sie nach Genauigkeit, Tonalität und der Frage, ob die Satire noch zündete. Keines von ihnen schaffte alle drei; jedes scheiterte auf eine andere Weise. Also bauten wir das Tool, das wir uns zu Beginn selbst gewünscht hätten.

Wir nutzen es bis heute jeden Tag. Diese Website wird in Transept lokalisiert: Jede Änderung an den deutschen, japanischen und chinesischen Seiten durchläuft denselben Workflow, den auch Sie verwenden würden.

Erfahren Sie, wie ein Buch Transept durchläuft →

TranseptMariia & Vitalii
Vertrauen und Kontrolle✦

Ihre Texte bleiben Ihr Eigentum

  1. Die Übersetzung gehört Ihnen

    Transept beansprucht keinerlei Rechte an Ihren Texten oder deren Übersetzung — genau so steht es in unseren Nutzungsbedingungen.

    Nutzungsbedingungen
  2. Standardmäßig privat

    Ihre Texte werden niemals für das Training von KI verwendet — weder von uns noch von einem unserer Anbieter — und tauchen in keinen Logs auf. Wenn Sie Ihr Konto löschen, werden auch Ihre Texte gelöscht.

    Unser Umgang mit Daten
  3. Gehostet in Deutschland

    Ihre Texte und deren Übersetzung werden auf unseren Servern in Deutschland gespeichert, im ISO-27001-zertifizierten Rechenzentrum von Hetzner. Jedes Unternehmen, das Ihre Texte verarbeitet, ist aufgelistet.

    Alle Unterauftragsverarbeiter
  4. Testleser im Zielland — ganz ohne Konto

    Senden Sie einen Kommentar-Link an jemanden, der die Sprache versteht. Die Person sieht das Original neben Ihrer Übersetzung und kommentiert direkt den jeweiligen Satz — ganz ohne Konto.

    Review-Links
Urheberschaftsbericht✦

Der Nachweis der Arbeit, die Sie investiert haben

Lektorate, Literaturagenturen und Leser wollen wissen, wie ein Buch entstanden ist. Der Urheberschaftsbericht zeigt es: wie viel der Übersetzung Sie selbst geschrieben oder umgeschrieben haben — nach Wörtern gezählt — und welche Passagen Sie gelesen und freigegeben haben. Er dokumentiert, wie der Text entstanden ist. Ein KI-Detektor ist er nicht. Und er passt gut zu einer ehrlichen KI-Angabe bei KDP.

  • Nach Wörtern gezählt. Die Wörter der KI, die Wörter, die Sie geändert haben, und die Absätze, die Sie selbst geschrieben haben — jeweils einzeln gezählt.
  • Jeder Schritt dokumentiert. Übersetzungen, Umformulierungen, Korrekturen, Ihre Bearbeitungen und Ihre Freigaben in einer Liste. Jede Zeile zeigt, ob sie von Ihnen oder von der KI stammt.
  • Ihre Bestätigung, mit Datum. Bevor das PDF heruntergeladen wird, fragt Literess, ob Sie die Übersetzung vollständig gelesen haben. Bestätigen Sie, und der Bericht hält es fest.

Zwei Berichte im Free-Tarif, unbegrenzt in jedem kostenpflichtigen Tarif.

Urheberschaftsbericht

Kapitel 3 · Ukrainisch → Englisch

PDF

Vollständig vom Autor geprüft, bestätigt am 21.10.2026

✦Aus unserem Labor

3 Sprachen, 2 KI-Detektoren

Wir haben KI-Übersetzungen unseres eigenen Romans zwischen dem Ukrainischen, Englischen und Chinesischen durch zwei beliebte KI-Detektoren laufen lassen. Ein Detektor fragt, wer einen Text geschrieben hat, und eine Übersetzung behält ihren Autor; Amazon fragt, wie die Übersetzung entstanden ist. Was auch immer ein Detektor sagt: Geben Sie eine KI-Übersetzung an.

Was die Detektoren sagten

FAQ

  • Schreiben Sie einmal einen Übersetzungs-Styleguide mit Ihrem Ton, Ihren Regeln und den Eigenheiten, die erhalten bleiben sollen. Jede Übersetzung in jeder Sprache folgt ihm. Und wenn Sie einen Satz neu generieren, gelten sowohl der Styleguide als auch Ihre Anweisung.
  • Nein. Übersetzen Sie einfach zuerst und fügen Sie Figurennamen oder Fachbegriffe hinzu, sobald sie Ihnen auffallen — oder lassen Sie Transept ein Glossar aus Ihrem Text vorschlagen und behalten Sie nur die Einträge, die Sie freigeben. Bei einem einzelnen Beitrag können Sie das Glossar auch einfach weglassen.
  • Transept bewältigt alles — vom Beitrag mit 500 Wörtern bis zum 300-seitigen Manuskript oder zur Abschlussarbeit. Lange Texte behalten ihre Gliederung in Kapitel und Abschnitte. Und wo es auf jedes Wort ankommt, feilen Sie trotzdem an einem einzelnen Satz.
  • Transept übersetzt EPUB-Bücher: Laden Sie die EPUB-Datei hoch, und jedes Kapitel wird in Lesereihenfolge importiert — zusammen mit dem Buchtitel und dem Inhaltsverzeichnis. „Als EPUB exportieren“ gibt dasselbe Buch mit Ihrer Übersetzung zurück: Cover, Bilder, Schriftarten, Formatvorlagen und Fußnotenlinks bleiben wie zuvor erhalten, und das Buch deklariert seine neue Sprache. Verwenden Sie eine DRM-freie Kopie, etwa die Datei, die Ihre Formatierungssoftware exportiert hat.
  • Bei KDP geben Sie es an. Amazons Inhaltsrichtlinien stufen eine mit einem KI-Tool erstellte Übersetzung selbst nach umfangreicher Bearbeitung als KI-generiert ein. Sie verlangen, dass Sie dies angeben, wenn Sie ein Buch veröffentlichen oder neu veröffentlichen. KDP akzeptiert KI-generierte Bücher — es verlangt lediglich, dass Sie es angeben. Andere Händler und Verlage legen eigene Regeln fest. Prüfen Sie diese daher vor dem Hochladen.
  • Das kann passieren — und gerade deshalb sollten Sie den KI-Einsatz angeben, statt ihn zu verbergen. Wir bauen Transept nicht dafür, an KI-Detektoren vorbeizukommen: Detektoren raten, schlagen auch bei Texten an, die Menschen geschrieben haben, und kein Tool kann versprechen, wie sie ein Buch bewerten. Wir bauen für das, was Lesern auffällt: Namen, die durchgehend stimmen, Dialoge, die nach Ihren Figuren klingen, und Sätze, die Sie selbst gelesen und freigegeben haben.
  • Der Urheberschaftsbericht zeigt nach Wörtern, wie viel der Übersetzung Sie geschrieben oder umgeschrieben haben und wie viel die KI geschrieben hat. Dazu kommen die Passagen, die Sie gelesen und freigegeben haben, und das Datum, an dem Sie bestätigt haben, das ganze Buch geprüft zu haben. Er verschweigt nicht, dass KI eingesetzt wurde. Geben Sie das also an, wo Ihr Verlag oder KDP danach fragt — der Bericht zeigt die Arbeit, die Sie zusätzlich geleistet haben. Zwei Berichte sind kostenlos, in jedem kostenpflichtigen Tarif gibt es kein Limit.
  • Ihnen. Transept erhebt keinerlei Eigentumsansprüche auf Ihre Texte oder deren Übersetzung, und Ihre Arbeit wird niemals für das Training von KI verwendet. Inwieweit das Urheberrecht eine KI-gestützte Übersetzung schützt, ist eine andere Frage: In den USA sind die von Menschen verfassten Teile geschützt und rein KI-generiertes Material nicht — Ihre Bearbeitungen zählen also. Dies sind allgemeine Informationen und keine Rechtsberatung.
  • Verbinden Sie Ihren Notion-Workspace, suchen Sie nach der gewünschten Seite oder Datenbank und importieren Sie sie als Übersetzungsdokument. Wenn Sie fertig sind, exportieren Sie die Übersetzung mit derselben Struktur zurück nach Notion — bereit zum Planen und Veröffentlichen.
  • Nutzen Sie den Pro-Modus, wenn Tonfall und Nuancen wichtiger sind als Tempo. Das Modell durchdenkt jede Passage, bevor es schreibt — das kostet 3 Credits pro Ausgangswort. Für die meisten Blogbeiträge und Newsletter reicht Standard. Bei Romanen, Essays oder allem mit heiklem Tonfall lohnt sich der Pro-Modus.
  • Free bietet Ihnen 5.500 Credits pro Monat, den Pro-Modus inklusive. Das reicht für etwa 11 übersetzte und lektorierte Seiten mit Standard (5 mit Pro), übersetzt Absatz für Absatz — genug, um den Editor an Ihrem eigenen Text auszuprobieren. Lite kostet 9 €/10 $ im Monat für 25.000 Credits und übersetzt ganze Seiten und Dokumente in einem Durchlauf, alle Werkzeuge inklusive: etwa 50 Seiten im Monat mit Standard oder 19 im Pro-Modus. Starter kostet 29 €/33 $ im Monat für 80.000 Credits und passt zu einer Novelle oder zu einem längeren Buch, Kapitel für Kapitel: etwa 170 Seiten mit Standard oder 60 im Pro-Modus. Pro kostet 79 €/90 $ im Monat für 240.000 Credits und reicht für ein typisches Buch im Monat, übersetzt und lektoriert: etwa 510 Seiten mit Standard oder 190 im Pro-Modus. Max kostet 149 €/170 $ im Monat für 500.000 Credits und ist für ein langes Buch gedacht, ein Buch im Pro-Modus oder zwei Sprachen. Jeder Tarif, auch Free, lässt sich um Credit-Packs ergänzen: Small (19 €/22 $ für 30.000), Medium (55 €/63 $ für 100.000) oder Large (149 €/170 $ für 300.000). Credits aus Packs verfallen nicht.
❧

Erreichen Sie mit Ihrer Geschichte ein neues Publikum

Keine Karte · Erste 5 Seiten kostenlos