authorsBelletristikself-publishing

Von traditionellem Chinesisch zu Amazon: Wie ein Autor seinen ersten Roman auf Englisch herausbrachte

Passerby David hat einen Science-Fiction-Roman auf traditionellem Chinesisch geschrieben, ihn mit Transept ins Englische übersetzt und bei Amazon veröffentlicht. Hier lesen Sie, wie er vorgegangen ist und was er von Hand geprüft hat.

Mariia Ivakhnenko
Mariia Ivakhnenko6 Min. Lesezeit
A collage illustration headed “It’s published!”: the cover of The Parallel-The Blessed Nation (1) by Passerby David, an island nation seen from above in a deep blue sea, stands in the middle, and Literess, Transept’s illustrated assistant, cheers beside it with both arms raised among sparkles and confetti.
Auf dieser Seite

Am Samstag, dem 14. November, ging bei unserer Support-Adresse eine E-Mail ein. Sie war zweisprachig verfasst – jeder Absatz zuerst auf traditionellem Chinesisch, dann auf Englisch – und zählte sechs Dinge auf, die in Transept besser funktionieren könnten. Unterschrieben war sie mit „Passerby David“.

Sechs Tage später schrieb er erneut, diesmal mit einem Link. Sein Science-Fiction-Roman The Parallel-The Blessed Nation (1) war auf Englisch bei Amazon erschienen.

Soweit wir wissen, ist es das erste veröffentlichte Buch, das mit Transept übersetzt wurde. Alles Folgende stammt aus seinen E-Mails. Er war einverstanden, dass wir sie unter seinem Pseudonym teilen, hat diesen Artikel gelesen und uns seine Korrekturen geschickt.

Wer ist Passerby David?

Er bezeichnet sich selbst als Hobby-Romanautor aus Taiwan. Er schreibt an einer Science-Fiction-Reihe, die er auf zwei oder drei Bände anlegt, und hat den ersten Band – auf traditionellem Chinesisch – im Oktober fertiggestellt. Diese Ausgabe ist bei Amazon und Kobo erhältlich.

Das Buch spielt in der Blessed Nation, einem Land in einer Parallelwelt, das nach Zehntausenden Jahren Krieg geeint wurde und dessen Völker sich so sehr vermischt haben, dass niemandem mehr anzusehen ist, woher er stammt. Sein Held Edward ist zu Beginn der Geschichte einundzwanzigeinhalb und rennt eine Straße in Distrikt 1 entlang – wieder einmal zu spät. Die englische Ausgabe erschien am 18. November 2026 und umfasst 350 Seiten.

Die englische Ausgabe gibt es vorerst nur bei Amazon, weil er sie bei KDP Select angemeldet hat, das Exklusivität voraussetzt. Möglicherweise bringt er sie später auch auf anderen Plattformen heraus. Auf seiner englischen Autorenseite sind beide Ausgaben aufgeführt.

Als wir ihn fragten, welchen Namen wir verwenden sollen, antwortete er: „Mein Pseudonym ist ‚Passerby David‘. Am besten verwenden Sie dieses Pseudonym.“

Wie hat er den Roman übersetzt?

Sein Vorgehen beschrieb er verteilt über mehrere E-Mails. In die richtige Reihenfolge gebracht, sah es so aus:

  1. Er lud das Manuskript als Word-Datei hoch. Der Ausgangstext war eine DOCX-Datei auf traditionellem Chinesisch, zurück wollte er eine DOCX-Datei auf Englisch.
  2. Vor dem Übersetzen legte er ein Glossar an. Es umfasste 252 Begriffe, jeweils mit der gewünschten englischen Entsprechung: die Namen, Orte und erfundenen Wörter seiner Welt sowie einige ganze Sätze, auf die er sich festgelegt hatte. Die komplette Liste fügte er auf einmal ein.
  3. Die Aufteilung in Stapel überließ er Literess. Zunächst markierte er Blöcke (in seinem Manuskript meist einzelne Sätze) und übersetzte sie über die Schaltflächen. Nach einigen Versuchen bat er Literess, die KI-Assistentin von Transept, einen Workflow zu erstellen, der das Buch stapelweise übersetzt und prüft. Er gab ihr vor, jeden Stapel auf 500 bis 1.800 Blöcke zu begrenzen – so war das ganze Buch nach wenigen Durchläufen übersetzt.
  4. Er verglich das Ergebnis mit dem Original – schnell und grob – in der Dokumentansicht, in der die übersetzte Seite neben der Ausgangsseite steht.
  5. Er prüfte den englischen Text in mehreren Schritten. Zuerst las er ihn in Transept zügig durch. Dann lud er die DOCX-Datei herunter und kontrollierte Grammatik und Rechtschreibung selbst und mit Word. Außerdem ließ er ein zweites KI-Tool den Text prüfen und Korrekturvorschläge auflisten, ging diese Liste durch und nahm die Änderungen selbst vor. War er sich bei einem Satz danach noch unsicher, fragte er erneut das zweite Tool oder recherchierte im Internet.
  6. Er veröffentlichte das Buch bei Amazon, mit einem Hinweis auf die KI-Übersetzung in der Buchbeschreibung.

Nach dem ersten vollständigen Durchgang schrieb er, Bedeutung und Kontext stimmten größtenteils mit dem Original überein, einige Sätze müsse er aber noch selbst prüfen. Mit seinen Worten: Transept habe durchweg den Großteil der Arbeit erledigt und ihm selbst sehr viel Aufwand erspart.

Einige Tage später fasste er es in Worte, die er inzwischen für unsere Website freigegeben hat: „Transept hat mir den Großteil der Übersetzungsarbeit an meinem E-Book abgenommen. Ich bin froh, dass ich es nutze.“

Was musste er von Hand prüfen?

Vor allem Pronomen. Er schrieb, dass die meisten KI-Tools sie noch immer falsch deuten (I, we, they, he, she, it sowie Demonstrativa wie „this“ und „that“) und dass lange Absätze das Problem verschärfen. „Deshalb müssen Menschen einige Sätze in ihrem E-Book nach wie vor selbst prüfen.“

Dass gerade dieses Sprachpaar bei Pronomen schwierig ist, hat einen Grund: Im Chinesischen fällt das Subjekt eines Satzes oft weg, wenn es sich aus dem Kontext ergibt – im Englischen geht das nicht. Wer übersetzt, ob Mensch oder KI, muss also in jedem solchen Satz entscheiden, wer handelt. Und in einer langen Szene mit mehreren Figuren ist eine falsche Annahme schnell getroffen und leicht übersehen.

Sein Vorschlag war konkret: Plant ein Autor eine Buchübersetzung, sollte die KI eine Checkliste der Pronomen erstellen, bei denen sie unsicher war, und der Autor sollte sie durchgehen. Wir finden, er hat recht. Transept bietet noch keine Pronomenprüfung, aber wir haben sie auf unsere Liste für den Korrekturdurchlauf gesetzt.

Bis dahin taugt seine eigene Methode gut als Vorbild. Lesen Sie die Dialogszenen mit dem Original daneben, und prüfen Sie jedes „he“, „she“ und „they“ in den Absätzen, in denen mehr als zwei Figuren vorkommen.

Teilt er seinen Lesern mit, dass das Buch mit KI übersetzt wurde?

Ja. Er hat das KI-Tool in den KDP-Einstellungen des Buchs angegeben und es auch in die Buchbeschreibung geschrieben, damit die Leser es schon vor dem Kauf wissen. Der Hinweis lautet: „Translated with the assistance of AI tool (Transept AI), and reviewed and edited by the author.“

Genau das verlangt auch Amazon. KDP möchte wissen, ob eine Übersetzung mit KI erstellt wurde. Dieser Frage – und der, was KI-Detektoren über übersetzte Romane sagen – sind wir in unserem Detektortest nachgegangen. Der Originalitätsbericht von Transept leistet dasselbe für die Arbeit in Transept: Er hält fest, welche Teile einer Übersetzung die KI geschrieben hat und welche ein Mensch im Editor geschrieben, bearbeitet oder freigegeben hat. Änderungen nach dem Download, etwa in Word oder einem anderen Tool, erfasst er nicht. Mehr dazu finden Sie auf unserer Seite Ethische und verantwortungsvolle KI.

Wie bezahlt er dafür?

Pro Buch. Er erzählte uns, dass er sein Abo 30 Tage behalten, es dann kündigen und neu abschließen werde, sobald der nächste Roman der Reihe zur Übersetzung bereit ist.

Das funktioniert. Ein Abo lässt sich jederzeit kündigen, und das Glossar, das er für das erste Buch angelegt hat, bleibt für die Fortsetzung in seinem Konto erhalten. Die Tarife finden Sie auf der Preisseite.

Wo können Sie das Buch lesen?

The Parallel-The Blessed Nation (1) von Passerby David ist auf Englisch bei Amazon erhältlich, auf traditionellem Chinesisch bei Amazon und Kobo. Der zweite Band der Reihe steht noch aus – sobald er erscheint, ergänzen wir ihn hier.

Haben Sie ein Buch veröffentlicht, das Sie mit Transept übersetzt haben? Dann schreiben Sie uns an support@transept.ai. Wir würden es gern lesen und anderen Leserinnen und Lesern zeigen, wo sie es finden.

Autor

Mariia Ivakhnenko
Mariia IvakhnenkoMitgründerin

Mitgründerin von Transept. Drei Abschlüsse in englischer Sprache und Literatur – Kyiv, Ostrava und ein Jahr in Salzburg – und gebürtige Ukrainerin, die den Großteil ihres Schreiblebens auf Englisch verbringt. Kam als Prompt Engineer zur KI, dann Produkt- und Lifecycle-Marketing. Sie schreibt halbfiktionale Geschichten über echte Menschen und kreist immer wieder um die Frage, was zwischen Sprachen verloren geht.