Die Fun Facts, die keine waren
Wir machen kurze Videos darüber, wie verschiedene Sprachen alltägliche Dinge ausdrücken. Jeder Fakt muss vorher den Abgleich mit zwei Quellen bestehen – und einige der beliebtesten Sprachfakten im Internet haben das nicht geschafft.


Auf dieser Seite
Diesen Herbst haben wir angefangen, kurze Videos darüber zu machen, wie verschiedene Sprachen alltägliche Dinge sagen: was der Hahn ruft, wie man sich am Telefon meldet, wie ein Märchen beginnt. Sie dauern etwa eine Minute, jedes Bild darin ist in Code gezeichnet, und eines davon hat, während ich das hier schreibe, Hunderte Likes auf TikTok.

Einzelbilder aus vier der bisher neun Videos.
Jedes Video enthält bis zu vierzehn kleine Fakten, und für alle gilt dieselbe Regel: Ein Ausdruck kommt nur hinein, wenn zwei unabhängige Quellen übereinstimmen – und eine der beiden muss ein Wörterbuch oder ein Originaltext sein.
Ich dachte, diese Regel würde uns einen Nachmittag kosten. Sie hat uns einige unserer Lieblingszeilen gekostet.
Nennen sich japanische Paare wirklich „Ei mit Augen“?
Nein. Der Ausdruck geistert durch zahllose Listen mit niedlichen Kosenamen aus aller Welt, und er sollte die beste Zeile in unserem Video darüber werden, wie man seine Liebste oder seinen Liebsten nennt.
Wir haben ihn bis zu einem Artikel des BBC News Magazine aus dem Jahr 2013 zurückverfolgt: „Languages of love: 10 unusual terms of endearment“. Darin heißt es, Frauen würden in Japan „von denen, die sie lieben, häufig ‚ein Ei mit Augen‘ genannt“, und als japanische Form wird „Tamago kato no kao“ angegeben. Blogs und Listicles haben den Satz seither immer wieder übernommen.

Der Ausdruck dahinter, 卵型の顔 (tamago-gata no kao), ist echtes Japanisch. Er bedeutet „ein eiförmiges Gesicht“. Er beschreibt die Form eines Gesichts, das Wort „Augen“ kommt darin nicht vor, und wir haben kein Wörterbuch gefunden, das ihn als Anrede für einen Menschen verzeichnet.
Jemand anderes hatte bereits nachgefragt. 2022 schrieb ein Japanischlernender im WaniKani-Forum, ein Freund, der Englisch unterrichtet, sammle Kosenamen für eine Infografik, und das Internet habe ihm diesen hier geliefert. Die erste Antwort lautete: „Na, das stimmt ganz sicher nicht.“
Deshalb kommen in dem Video ein französischer Floh, ein polnischer Frosch und eine türkische Leber vor – aber keine Eier.
Wie prüfen wir einen Fun Fact?
Jeder Ausdruck durchläuft dieselben fünf Schritte, bevor er in ein Skript kommt.
- In der eigenen Schrift aufspüren. Ein Fakt, den es nur auf Englisch gibt, ist ein Warnsignal. Im „Tamago kato no kao“ der BBC steckt ein Tippfehler – und der fällt kaum auf, wenn das Japanische nicht danebensteht.
- In einem Wörterbuch der Sprache nachschlagen. Für Spanisch hieß das: die Real Academia Española, für Ukrainisch das akademische Wörterbuch, für Türkisch die Türkische Sprachgesellschaft.
- Kopien als eine Quelle zählen. Zwei Listen, die Wort für Wort übereinstimmen, sind nur ein Zeuge. Die großen Online-Tabellen mit Hahnenschreien gleichen einander fast aufs Haar, also haben wir sie nur einmal gezählt.
- Die Einschränkung behalten. „Eine von mehreren Arten, wie koreanische Märchen beginnen“ lässt sich schlechter zitieren als „So beginnt jede koreanische Geschichte“ – aber nur das Erste stimmt.
- Kennzeichnen. Jeder Eintrag wird als sicher, weitgehend sicher oder wackelig markiert. Wackeliges kommt nicht ins Skript, so gut die Zeile auch sein mag.
Welche Fakten sind noch durchgefallen?
Hier sind sechs weitere, die uns in Listen und Suchergebnissen begegnet sind – und was die Quellen dazu sagten.
| Die Behauptung, wie sie uns begegnete | Was wir herausgefunden haben |
|---|---|
| Auf Spanisch sagt man „wenn Kühe fliegen“ für „niemals“ | Das steht in einer Wikipedia-Liste ohne Belege, aber in keinem spanischen Wörterbuch, das wir finden konnten. Die Real Academia Española verzeichnet cuando las ranas críen pelo: wenn Frösche Haare bekommen. |
| Tschechische Märchen beginnen mit „hinter sieben Bergen und sieben Flüssen“ | Polnische Märchen führen hinter sieben Berge. Tschechische hinter neun: za devatero horami a devatero řekami. |
| Japans Muster-Steuerzahler heißt „Steuerzahlungs-Taro“ | So steht es in der Wikipedia. Auf den Muster-Steuererklärungen der japanischen Nationalen Steuerbehörde selbst lautet der Name 国税 太郎, Kokuzei Taro: Staatssteuer-Taro. |
| Hausa-Erzähler beginnen mit „Eine Geschichte, eine Geschichte. Lass sie kommen, lass sie gehen.“ | Die Reihenfolge ist umgekehrt. In der Paris Review und in einer Sammlung von Hausa-Erzählungen von 1913 heißt es übereinstimmend: „Lass sie gehen, lass sie kommen.“ |
| Gänsehaut heißt auf Vietnamesisch „Schneckenhaut“ | Das Wort lautet gai ốc: „Dorn“ plus „Schnecke“. |
| Das englische „hello“ kommt vom ungarischen hallom, „ich höre“ | Eine Legende. Der erste gedruckte Beleg für „hello“ im Oxford English Dictionary stammt von 1827 – rund fünfzig Jahre vor dem Telefon. |

Der Taro-Fehler geht auf unsere Kappe. Wir hatten den Sprechertext mit dem falschen Namen schon aufgenommen, als die zweite Prüfung scheiterte – und haben ihn noch einmal aufgenommen.
Wo lagen unsere eigenen KI-Tools daneben?
Wir setzen bei diesen Videos in jedem Arbeitsschritt KI ein – und manche ihrer Fehler sahen genau wie Fakten aus.
Ein Suchassistent fasste für uns seine Ergebnisse zu Kosenamen zusammen und meldete, das walisische Wort cwtch bedeute wörtlich „du begräbst mich“. Cwtch heißt Kuscheln. „Mögest du mich begraben“ ist ein Kosewort aus dem levantinischen Arabisch. Irgendwo zwischen den Quellen und der Zusammenfassung waren die beiden zu einem einzigen Satz verschmolzen, der felsenfest überzeugt klang.
Das KI-Modell, das unsere fertigen Videos prüft, behauptete, eines davon habe keine Hintergrundmusik – dabei hatte es welche. Außerdem bemängelte es eine Sprechereinblendung, die korrekt war.
Wir nutzen all diese Tools weiterhin. Was sie liefern, durchläuft aber denselben Abgleich mit zwei Quellen wie eine Liste oder ein Blogbeitrag.
Welche echten Fakten sind verrückter als die Mythen?
Das Prüfen hat sich gelohnt, denn die echten sind besser.

- Koreanische Märchen können mit „damals, als Tiger noch Tabak rauchten“ beginnen. Eine Geschichte des Kinderbuchautors Bang Jeong-hwan von 1926 fängt genau so an.
- Türkische Märchen beginnen mit „als die Flöhe Barbiere waren und die Kamele Ausrufer“.
- Ein ukrainisches Märchen kann mit der Rechnung des Erzählers enden: „Da hast du dein Märchen, und für mich eine Schnur Bublyky.“ Bublyky sind ringförmige Brote, die auf einer Schnur aufgefädelt verkauft werden, und die Zeile steht in einer Sammlung, die in den 1890er-Jahren aufgezeichnet wurde.
- Koreanische Formulare verwenden Hong Gildong als Musternamen. Er ist der gesetzlose Held eines klassischen Romans, und Minsoo Kang, der den Roman übersetzt hat, bestätigte die Sache mit den Formularen bei NPR.
- Deutschlands Muster-Personalausweis gehört seit Jahren Erika Mustermann. Ihr Nachname bedeutet ungefähr „Musterperson“.
- Türkisch und Mandarin greifen beide zur Leber, wenn sie jemanden lieben: „die Ecke meiner Leber“ und „Herz und Leber“.
- Alexander Graham Bell wollte, dass man sich am Telefon mit „ahoy“ meldet. Thomas Edison schlug 1877 „hello“ vor – und „hello“ setzte sich durch.
Warum interessiert sich ein Übersetzungsunternehmen für einen Hahn?
Der Fehler hinter „Ei mit Augen“ ist genau der, den Übersetzung verhindern soll: dem zu glauben, was eine Wendung angeblich bedeutet, statt dem, was sie für die Menschen bedeutet, die sie benutzen.
Eine Wort-für-Wort-Übersetzung kann korrekt sein und trotzdem einen falschen Eindruck vermitteln. Deshalb sagen wir in unseren Videos so oft „wörtlich“, und deshalb hat jeder Eintrag in unseren Recherchenotizen eine Zeile namens „Nicht behaupten“.
So soll auch Transept funktionieren. Die KI entwirft, ein Mensch prüft, und es bleibt nachvollziehbar, was von wem stammt. Mehr dazu in Wir lieben KI. Aber ….
Kennen Sie einen kuriosen Fakt über Ihre Sprache?
Erzählen Sie ihn uns. Schreiben Sie ihn unter ein beliebiges Video auf unserem TikTok-Kanal – wir prüfen ihn anhand von zwei Quellen, bevor er auch nur in die Nähe eines Hahns kommt.
Mariia
Quellen
- „Ei mit Augen“: BBC News Magazine, „Languages of love: 10 unusual terms of endearment“, 2013, gelesen im Nachdruck in The New Times, 1. Juni 2013. Frage und Antwort im Forum: WaniKani Community, Oktober 2022.
- „Wenn Frösche Haare bekommen“: Real Academia Española, Diccionario del estudiante, Eintrag rana. Die Kühe ohne Beleg: Wikipedia, List of idioms of improbability.
- Neun Berge: das Wörterbuch der Tschechischen Akademie der Wissenschaften Slovník spisovného jazyka českého, Eintrag devaterý.
- Staatssteuer-Taro: Nationale Steuerbehörde Japans, Muster-Steuererklärung, ausgefüllt auf den Namen 国税 太郎. „Nōzei Tarō“: Wikipedia, List of placeholder names – dort haben wir auch von Erika Mustermann gelesen.
- Die Hausa-Eingangsformel: Anthony Madrid, „Once Upon a Time“ and Other Formulaic Folktale Flourishes, The Paris Review, 23. Mai 2018; R. Sutherland Rattray, Hausa Folk-Lore, Customs, Proverbs, Etc., Oxford, 1913.
- Gai ốc: Wiktionary-Einträge zu den vietnamesischen Wörtern gai und ốc, gefunden über die Übersetzungstabelle zu goose bump.
- „Hello“, „ahoy“ und Edison: Robert Krulwich, A (Shockingly) Short History Of „Hello“, NPR, 2011; Hagley Museum and Library, Thomas Edison suggested „Hello“. Die ungarische Legende: Wiktionary, halló.
- Tiger und Tabak: Bang Jeong-hwan, 호랑이 형님, 1926, im koreanischen Wikisource.
- Flöhe und Kamele: das türkische Volksmärchen Tembel Kız im türkischen Wikisource.
- Die Schnur Bublyky: Wörterbuch von Borys Hrintschenko, Eintrag в’язка; Етноґрафічний збірник, Bd. 2, Lwiw, 1896.
- Hong Gildong auf Formularen: Minsoo Kang bei NPR, The Story Of Hong Gildong Helps Define Korean Sense Of Identity, 14. März 2016.
- Die Leber: Wörterbuch der Türkischen Sprachgesellschaft, ciğerimin köşesi; Wiktionary, 心肝.
Autor

Mitgründerin von Transept. Drei Abschlüsse in englischer Sprache und Literatur – Kyiv, Ostrava und ein Jahr in Salzburg – und gebürtige Ukrainerin, die den Großteil ihres Schreiblebens auf Englisch verbringt. Kam als Prompt Engineer zur KI, dann Produkt- und Lifecycle-Marketing. Sie schreibt halbfiktionale Geschichten über echte Menschen und kreist immer wieder um die Frage, was zwischen Sprachen verloren geht.


